Sayo Hikawa - Postura Perfecta, Tiro Perfecto

Lo Que Puedo Hacer Por Ella

Estudio

Ako: Wow~, ¡entonces es por eso que vas a entrar a esa competencia de piano!
Rinko: Si… pude decidirme… porque recibi la ayuda de todos…
Ako: Ya veo. ¡Eso es genial, Rin-rin! ¡Me alegra que hayas probado diferentes clubs!
Rinko: ¡Mhm…! Todo fue gracias a tu consejo… Sin embargo…
Rinko: Incluso cuando estaba visitando esos clubs… Recibí ayuda de muchas otras personas… Como Wakamiya-san y Hikawa-san…
Rinko: Esto es por mi… así que debería… hacer más por mi cuenta…
Ako: Yep, ¡y vas a estar bien, Rin-rin! Después de todo, ya llegaste hasta este punto. ¡Voy a estar animándote!
Rinko: Gracias… Ako-chan.
Sayo: (Tal vez Shirokane-san se vio obligada a hacer todo esto, pero parece que la experiencia de verdad la ayudo. Es bueno ver eso.)
Sayo: (Me pregunto si hay algo que yo pueda hacer para ayudarla a ser más proactiva…)
Sayo: ...
Lisa: ¿Sayo~? Te ves algo deprimida. ¿Todo bien~?
Sayo: … Oh, cierto. Imai-san. ¿tienes un momento?
Lisa: ¿Eh? Quiero decir, terminamos con la práctica, así que si, supongo… ¿Qué pasa?
Sayo: No, no podemos hablar aquí… ¿Tal vez podemos ir a otro lugar?
Lisa: Ahora sé que algo está pasando. Hmm~, ¿Qué tal en un restaurante cercano?

Restaurante

Lisa: ¿Entonces? ¿Qué paso? ¿Es sobre Hina?
Sayo: ¡N-No! Hina y yo estamos bien… De hecho, quería hablar sobre Shirokane-san…
Lisa: ¿Rinko? ¿Qué pasa con ella?
Sayo: Bueno…

…

Lisa: Ya veo. Entonces quieres mostrarle tu apoyo a Rinko para ayudarla a ser más proactiva…
Sayo: Si. Solo quiero darle un empujón en la dirección correcta, por así decirlo…
Lisa: Así que más que mostrarle tu apoyo… en realidad quieres ayudarla.
Sayo: Yeah… Eso suena correcto.
Lisa: Entendido~. Una Rinko que toma el mando, ¿eh?
Sayo: Puedo ver que ella está intentando cambiar con todas sus fuerzas, así que sabes…
Lisa: Hmm… Que hacer, que hacer… Si le exigimos demasiado, tal vez termine siendo como era antes…
Lisa: Por otro lado, no hacer nada se siente igual de frustrante~.
Sayo: P-Pensé que, si alguien sabía qué hacer en una situación como esta, esa serías tu…
Lisa: ¡Ahaha!  Tengo esa vibra de ser una mama gansa, ¿No~?
Sayo: De verdad me ayudaste con todo lo que Hina y yo estábamos lidiando. Estoy muy agradecida por todo lo que tu hiciste. Gracias.
Lisa: ¡P-Para~! ¡Solo me preocupo por mis amigos, no es nada especial!
Sayo: Incluso así, eso hace una gran diferencia para mí.
Lisa: Ahaha, no tienes que ponerte tan seria con esto, Sayo~. Solo estaba velan-… ¡Ah!
Sayo: ¡¿Pensaste en algo?!
Lisa: ¡Velar por ella, eso es! Quiero decir, si terminas haciendo algo, eso no va a ayudar a Rinko.
Sayo: ¿Velar por ella…? Suena difícil.
Lisa: … De hecho, Yukina fue quien me dijo esto…
Lisa: Ella dijo que, si alguien no avanza hacia adelante por su cuenta, entonces no consigue nada de ello. Así que, es importante que nosotras velemos por ella para que no se vaya por un camino equivocado.
Sayo: ¿Así que ella dijo eso…? Eso suena como algo que ella diría, ¿verdad?
Lisa: Lo sé, ¿Verdad? Ah, pero solo observarla no es suficiente, sabes. Si ella comienza a ir por el camino equivocado, entonces es cuando puedes ayudarla.
Lisa: Al menos, ¡esa es mi experiencia! Eso es lo que significa velar por al quien, así que no puedes olvidar esa parte.
Sayo: Entendido… ¡Lo voy a intentar!
Lisa: Sabes algo, Sayo. Has cambiado~.
Sayo: ¿Eso… crees? No… Probablemente tienes razón.
Lisa: Se que tengo razón. Has estado esforzándote mucho, después de todo.
Sayo: S-Suficiente de hablar de mí. Aunque lo admitiré, es un alivio escuchar eso de ti.
Lisa: ¿Qué pasa? Es como si tuvieras fe completa en mi… No imaginé que confiaras tanto en mí.
Sayo: Como dije antes, estoy muy agradecida por toda tu ayuda. Y creo que natural que tenga toda esta confianza en ti, ¿no lo crees?
Lisa: Y-Ya veo… Ahaha~, vas a hacer que me sonroje♪
Lisa: Por cierto, ¿Qué te hizo querer ayudar a Rinko tanto?
Sayo: E-Es solo que imaginé que eso mejoraría las interpretaciones de Shirokane-san.
Lisa: Ahaha… Aun no eres honesta, ¿eh? Supongo que algunas cosas nunca cambian.
Sayo: No estoy intentando esconder nada. Así es como… de verdad me siento.

Por Que Me Uní

Orilla del Rio

Marina: ¡Ah, Sayo-chan!
Sayo: Marina-san, Jugador-san. Buenas tardes.
Marina: Buenas tardes a ti también. ¿Vas de regreso a tu casa?
Sayo: Si. Llevan muchas cosas… ¿Salieron de compras?
Marina: Yup, así es. Es imposible que pueda con todo esto yo sola. ¡Jugador-san es de mucha ayuda~!
Marina: Ah, es verdad. Quería preguntarte algo.
Sayo: ¿A mí? ¿Qué es?
Marina: Rinko-chan se ve más animada que antes. ¿Paso algo?
Sayo: Ella visitó muchos clubs diferentes en la escuela el otro día. Seguro que eso tiene algo que ver.
Marina: Oh, ¿de verdad? ¿A qué clubs fue?
Sayo: Al club de la ceremonia del té, el de tenis, el de kendo, y el de tiro con arco.
Marina: ¿Eh…? ¿Eso no son muchos?
Sayo: Supongo… tal vez fue parcialmente debido a mi insistencia a que fuéramos a todos esos.
Sayo: Como sea, parece que eso dejo una impresión duradera en Shirokane-san.
Marina: Ya veo~. Bueno eso es bueno. Aunque no puedo imaginar a Rinko-chan estando en un club…
Sayo: Creo que ella estaba buscando una oportunidad, más que un club.
Marina: ¿Oportunidad? ¿De qué tipo?
Sayo: Supongo que puedes decir… ¿Qué era una oportunidad para crecer? Ella había dicho que quería cambiar, después de todo.
Marina: Oh, de acuerdo. Así que la ayudaste, ¿no?
Sayo: E-Ella es un miembro de la banda, y también es mi compañera de clase… Así que quería ayudarla.
Sayo: Cuando ella estaba intentando la arquería y finalmente le dio al blanco, estaba tan feliz, como si hubiera sido yo quien lo hizo.
Sayo: Su expresión mientras disparaba esa flecha fue tan… valiente. Algo maravillo de observar.
Marina: ¡Wow~!  ¡Ahora de verdad me hubiera gustado verlo! Hablando de arquería, ¿Qué te hizo decidirte unirte a ese club?
Sayo: No hay una razón en específico. Intenté muchos clubs diferentes y elegí el que mejor quedaba conmigo. De casualidad fue el Club de Tiro con Arco.
Sayo: … Si tuviera que dar una razón, sería que parecía un deporte que Hina nunca haría.
Marina: Ya veo. Entonces esa es la razón por la que te uniste…
Sayo: No pensé mucho en ello. Simplemente me uní…
Sayo: Pero ahora, estoy feliz de haberlo hecho. Las enseñanzas e ideas detrás de la arquería de verdad quedan conmigo.
Marina: Casi puedes decir que es una parte que te hacer ser quién eres hoy… ¿Tal vez?
Sayo: Eso creo. Centrarme en mi misma, y enfrentar mis propias dificultades…
Sayo: Quiero tomar esas ideas y aplicarlas cuando tocó la guitarra. Para poder hacer eso, debo esforzarme al máximo todos los días.