Steadfast Pride, Piercing Sunset - Capitulo 4

Antes de la Batalla: Sayo & Rinko

CiRCLE - Vestíbulo

Moca: Hola~. Tengo una reservación. Bajo el nombre de Moca Aoba~.

Tsugumi: ¡Ah, Moca-chan! ¿También estas aquí para practicar en solitario?

Moca: ¿También es por eso que tu estas aquí, Tsugu? Vaya, que coincidencia~.

Sayo: Disculpa. Tengo una reservación para el Estudio A bajo el nombre de Hikawa... ¿Hm?

Rinko: Ah... ¿Eh? ¿Hikawa-san...? Aoba-san, Hazawa-san... También están aquí... H-Hola...

Moca: Tengan un buen día~. ¿También están aquí para un ensayo privado~?

Rinko: S-Si... pensar en el concierto... me ha puesto nerviosa... no puedo relajarme a menos que practique un poco...

Tsugumi: ¡Te entiendo completamente! No importa cuánto practique, nunca se siente como que es suficiente.

Sayo: Es entendible. Esta es una actuación muy importante para ambas bandas.

Moca: Ho-ho~. No falta motivación en esta multitud~.

Moca: Aun, Ran logro causar problemas, ¿Verdad~? Puedes decir que ella es la causa de esta pelea, o al menos, fue ella que comenzó este fuego~.

Moca: Bueno, el show de Roselia fue tan sorprendente que encendió una rivalidad ardiente dentro de ella, así que tal pueden perdonarla esta vez~.

Tsugumi: ¡Moca-chan! No creo que este sea el lugar y momento para mencionar esto...

Sayo: Aoba-san. Tu también estas igual de apasionada, ¿No?

Tsugumi & Rinko: ¿Eh?

Moca: ¿Quién? ¿Yo? Oh, ¿Así es como parece~?

Sayo: Bastante. Hazawa-san, una vez dijiste que los miembros de Afterglow practiquen en solitario es algo muy raro.

Sayo: Que siempre vienen al estudio al menos con dos miembros.

Tsugumi: E-Es verdad. Si queremos practicar por nuestra cuenta, usualmente lo hacemos en casa...

Sayo: Y, aun así, aquí están las dos para tener ensayos privados. No puedes negar que este es un sentido de rivalidad.

Moca: Fufufu~. Justo en el blanco~.

Moca: Hey, estoy más sorprendida que nada~. Sorprendida que Roselia llegue a tales extremos solo por algo que dijo Ran.

Sayo: No esperaba que admitieras la verdad tan fácil.

Moca: No bromeo~. Y es todo gracias a ti, Sayo-san~.

Sayo: ¿Yo?

Moca: Así es. Ver que te diviertes tanto con esto, no puedo evitar ser franca con lo que siento.

Sayo: ¿Me divierto? Vaya... Tal vez nunca lo sabremos.

Moca: Fufufu~. La trama se complica~.

Rinko: (Hikawa-san... parece disfrutarlo... asumí que terminaría en una discusión... pero Aoba-san se mantiene calmada...)

Tsugumi: Esas dos pueden estar sonriendo en el exterior, pero esos ojos dicen otra historia... Pero no es como si estuvieran alteradas... Hmm~... ¿Qué piensas de eso, Rinko-chan?

Rinko: ¿Q-Que opinas...?

Tsugumi: Chipas vuelan entre Moca-chan y Sayo-san, pero parece que también se lo están pasando muy bien...

Rinko: Me alegra... que lo veas del mismo modo, Hazawa-san...

Tsugumi: Entonces, ¿Tú también lo ves así?

Rinko: Si. Hikawa-san esta... absolutamente encantada con esto...

Tsugumi: Eso es un alivio~. En ese caso, no hay nada de lo que preocuparse.

Tsugumi: Esto se siente como una escena de confrontación entre rivales sacada de un manga. "Reconozco tu fuerza y por eso mismo no me contendré" Algo así... Ah...

Rinko: ¿Hazawa-san...? ¿Qué pasa?

Tsugumi: ¡Creo que tenía la idea equivocada todo este tiempo!

Tsugumi: Tenia asumido que Roselia no consideraba en nada a Afterglow. Pero tal eso no es para nada cierto...

Rinko: Hazawa-san... Uhm... sobre eso...

Rinko: Creo que tú. vas a encontrar tu respuesta.... después de participar en el concierto en conjunto...  Eso es... todo lo que tengo que decir ahora...

Tsugumi: Rinko-san... ¡De acuerdo! ¡Lo entiendo!

Tsugumi: Lo que quieres es que encuentre la respuesta por mi cuenta. Así que, ¡Voy a abordar esto con todo lo que tengo!

Moca: ¿Ohhh~? Tsugu, ¿Cuándo tu animo se puso Tsugurifico~?

Moca: De acuerdo entonces~. Ahora que estamos tan animadas, es hora de practicar hasta el final~.

Tsugumi: ¡Yeah! ¡Vamos a dar todo lo que tenemos!

Moca: Pero vamos a practicar por separado. No tiene sentido estresarte por lo pequeños detalles~.

Moca: Hey, creo que este momento necesita algo. Afterglow~. Hey, hey, hoh~.

Tsugumi: Moca-chan, decidiste hacer esto cuando Himari-chan no está cerca a propósito, ¿Verdad...?

Rinko: Hikawa-san. También... deberíamos comenzar...

Sayo: Claro. Porque esta es una batalla que no vamos a perder.