Backstage Methods - Capitulo 5
El Día Antes De La Obra - Después Del Último Ensayo
Academia De Chicas Haneoka - Club De Teatro
Maya: De acuerdo... Trajes en la caja, listo. Caja de herramientas... ¡Listo! Oh, y esos están... ¡En esa bolsa de papel! ¡Bien! Todo está listo para mañana.
Maya: ... ¿Eh? Creo que escuche pasos en el pasillo... me pregunto si alguien olvido algo...
Rinko: D-Disculpa...
Maya: Whoa, ¿Shirokane-san? ¿Qué pasa? ¿No regresaste a casa con Aya-san y Minato-san?
Rinko: ... Lo siento mucho... es solo que quería refinar el traje de príncipe un poco más...
Maya: ¿Eh? ¿El traje de príncipe? Pero ya estamos bien con tu primer diseño. Pensé que ya habías terminado...
Rinko: Pero después de ver la práctica de Seta-san... pensé en algo...
Rinko: Quiero hacer un ajuste... para la obra... Así que, ¿Esta bien... sí tomo prestado el traje?
Maya: ¡¿Quieres modificarlo ahora?! ¿Eso no significaría que tal vez tengas que trabajar toda la noche?
Rinko: Por favor... es algo... que de verdad quiero hacer...
Rinko: Soy la diseñadora de trajes... de este show...
Maya: Shirokane-san...
Rinko: A-Así que... De verdad quiero ver esto hasta el final... no quiero dejar nada... sin terminar...
Maya: Yeah, entiendo eso. Tu... no, no solo tú, pero también Aya-san y Minato-san. Todas son parte de esta obra.
Maya: ¡Muy bien...! ¿Te lo puedo encargar entonces?
Rinko: S-Si...
Maya: De acuerdo, ¡Si puedes traerlo al vestidor en el backstage mañana por la tarde eso sería genial!
Maya: Huhehe. ¡De verdad espero que disfrutes de la obra de mañana! De hecho, ¡Reserve los mejores lugares para ustedes!
Rinko: S-Sobre eso...
Rinko: S-Si no es mucha molestia... me gustaría... ayudar en el backstage mañana... también...
Maya: ... ¿Eh?
Rinko: Yukina-san y Maruyama-san... también lo mencionaron... Queremos... completar nuestros roles como escenógrafas... hasta el final...
Maya: Pero mañana va ser el montaje. Además, vamos a comenzar desde muy temprano, y todo es trabajo físico. Si alguna de ustedes se lastima, va a afectar a sus bandas...
Rinko: ...
Maya: ... ¡Oh! 'montaje' es una terminología en teatro para el proceso de-
Rinko: Acomodar el set y la utilería, y configurar la iluminación... ¿Verdad?
Maya: Ah, sí... Eso es... bueno, exactamente eso...
Rinko: Supongo... que aprendí naturalmente la terminología... al trabajar detrás de escenas...
Maya: ¡¿...?!
Kaoru: Fufu, si nuestros pequeños gatitos lo solicitan tan amablemente... No tenemos ninguna razón para negarnos, Maya.
Maya: Whoa, ¡¿Kaoru-san?! ¡¿Aun estas aquí?!
Kaoru: Está ejecutando las preparaciones finales y las encontré hablando.
Kaoru: Nunca está mal tener más ayuda con el proceso de instalación, ¿No? No hay ni una sola razón para decir que no. ¿Estoy en lo cierto?
Maya: Y-Yeah, pero... si alguien se lastima, va a ser un problema para su banda...
Kaoru: Fufu, deja las preocupaciones a lado. Confió en que nuestra brillante directora de escena no es una tonta que pondría a su staff en riesgo alguno.
Maya: K-Kaoru-san...
Rinko: U-Uhm... Quiero... ver por mí misma... que tipo de mundo se crea... y el escenario imaginamos.
Rinko: Todo este tiempo... lo he estado esperando...
Rinko: P-Por favor... Permítenos completar nuestros roles detrás de escenas... hasta el final... Por favor...
Kaoru: Fufu, Es... eso mismo.
Maya: Hmm, ya veo. Tienes razón...
Maya: Kaoru-san, hay una bolsa de papel junto a ti. ¿Puedes mirar su interior?
Kaoru: Una bolsa de papel... Ahh, ¿Te refieres a esta? Los contenidos son... los programas de la obra.
Maya: Termine un poco tarde, pero finalmente están listos hoy. Incluí el nombre de todas bajo el nombre de la sección del staff. Por favor, léanla.
Rinko: ¿Eh...? "Trajes: Rinko Shirokane, Yukina Minato" ... "Asistente De La Directora De escena: Aya Maruyama" ...
Maya: El plan era mostraselo a todas como una sorpresa mañana...
Maya: Quería hacerlo como un agradecimiento especial para todas.
Maya: Ustedes son parte del staff de esta obra. Así que tiene sentido que también participen en la instalación. Uhm... Entonces, lo que estoy diciendo es-
Maya: ¡Por favor ven mañana y prepárate para trabajar duro!
Rinko: S-Si, me esforzare al máximo.
Maya: Uhm, Shirokane-san. Se que decir esto va a ser un poco raro ahora, ¡Pero de verdad estoy agradecida de haberte pedido el diseño del vestido rojo de Kaoru!
Maya: En todas nuestras obras hasta ahora, solo hemos usado modificados trajes pasados. Esta es la primera vez que pudimos pedir detalles específicos en un traje.
Kaoru: Si, como Maya dijo, tus trajes son totalmente asombrosos. Cada uno está lleno de detalles y es exquisito, y son inequívocamente 'fugaces'.
Rinko: ...
Maya: Ese tipo de intuición está un poco lejos de mi alcance. Tal vez porque soy más inflexible o más analítica...
Maya: Solo soy buena en intentar mejorar cosas que ya existen.
Maya: Pero ver personas como ustedes dos, que pueden crear algo de la nada, es algo que admiro totalmente.
Kaoru: Fufu, entonces así es. Tenía razón, Maya. Nos has admirado todo este tiempo...
Maya: En otras palabras... Eso mismo...
Rinko: P-Pero... no habría producción sin alguien como tú, Yamato-san...
Maya: Huhehe. ¡Solo escucharte decir eso me ha animado totalmente!
Maya: Y con eso, ¡Estoy contando con ustedes para la carga de mañana! Voy a contactar a Aya-san y a Minato-san para contárselos.
Kaoru: Y también te vamos a necesitar para la división, Rinko.
Maya: Oh, cuando ella dice 'división', se refiere-
Rinko: Dividir el set… como desmotar en escenario... ¿Verdad? Fufufu...
Maya: Ahahaha. Justo como esperaba, ¡Ya entiendes todos los términos del teatro!
Comentarios
Publicar un comentario