Brighter, Brighter - Capitulo 1

¡Que Empiecen los Ensayos Conjuntos!

Café Hazawa

Tsugumi: Siento haberles hecho esperar. Aquí está su pastel de frutas, tarta de temporada, pastel de queso y...
Eve: ¡Yo también ayudaré! Nos permitiste tener nuestra reunión de la banda aquí, ¡así que esto es lo menos que puedo hacer!
Tsugumi: No, está bien. Hoy viniste cómo cliente, así que toma asiento, Eve-chan. Aquí está tu Mont Blanc.
Eve: ¡Wow, se ve muy bueno! ¡Gracias!
Chisato: Lo siento por llegar con tantas personas, Tsugumi-chan.
Maya: Intentaremos no ser una molestia.
Tsugumi: ¡No son para nada una molestia! Siempre son tan amables conmigo. Por favor, Disfruten de su tiempo aquí.
Hina: ¡Está bien! ¡Gracias, Tsugu-chan!
Chisato: ... Ahora bien, ¿empezamos?
Aya: ¡Sí! La agencia nos dio permiso de hacerlo, ¡así que tenemos que empezar a pensar en los ensayos conjuntos!
Chisato: Un miembro del Staff me ha dicho que las aprendices también participarán en nuestro próximo show.
Hina: ¡Eh, entonces así va a ser! Eso significa que será su oportunidad de compensar la última vez.
Maya: Sí... Creo que sí. Hagamos que estos ensayos valgan la pena.
Eve: Nuestro próximo show... Eso significa que no tenemos mucho tiempo.
Chisato: Sí. Y también tenemos una nueva canción... No podremos ir lento.
Hina: También tenemos nuestro trabajo habitual de idols, así que esto será probablemente bastante duro.
Aya: Pero ya que hemos decidido hacer esto, ¡tenemos que hacerlo lo mejor posible!
Maya: ¡Yeah! En realidad, sobre eso. Tengo algo que quiero que todas vean.
Chisato: ¿Qué es? ¿Es... una lista de las aprendices?
Maya: El otro día pedí prestado el vídeo del show. Lo vi e hice mi propio análisis.
Eve: ... ¡Increíble! ¡Todo está escrito con tanto detalle, desde sus perfiles individuales hasta las partes de cada canción!
Aya: ¡Tienes razón...! ¿Hiciste esto por tu cuenta, Maya-chan?
Maya: Sí. Estoy acostumbrada a hacer este tipo de trabajo en el Club de Teatro.
Hina: Ooh, Maya-chan, ¡eres muy Tsugurifica!
Tsugumi:  ¡Sí! ¿Me hablaron?
Maya: ¡No! ¡No fue nada!
Chisato: En cualquier caso, esta lista va a ser una gran referencia. Gracias, Maya-chan.
Maya: ¡Me alegro poder ayudar~!
Chisato: Pues bien, analicemos esto y decidamos qué queremos hacer.

Unos Días Después
Estudio de Ensayo

Chisato: ... Por ello, esperamos que este ensayo conjunto sea una experiencia fructífera para nuestros dos grupos.
Chisato: Hina-chan y Eve-chan tienen otros trabajos, así que no estarán presentes en el ensayo de hoy. Sin embargo, podrán asistir al siguiente. Así que...
Chisato: Estamos deseando trabajar con ustedes hasta el final del día.
Aprendices: ¡Gracias por su ayuda!
Chisato: Ahora bien... Aya-chan, si quieres.
Aya: ¡O-Okay! ¡Hola a todas! Soy Aya Maruyama de Pastel＊Palettes!
Aya: Puede que no sea un modelo a seguir muy fiable, ¡pero haré todo lo posible a su lado!
Aya: Dar lo mejor de ti misma seguro que también te lleva a dar un buen show... Así que quiero hacer todo lo posible para decirles lo importante que es dar lo mejor de ti.
Aya: Así que, uh... ¡Yeah! ¡Hagamos lo mejor juntas!
Chisato: ... ¿Aya-chan? Mencionaste bastante lo de "hacer lo mejor".
Aya: B-bueno, quiero decir, eso es lo que realmente creo... ¡Ohhh, Maya-chan! ¡Continua!
Maya: ¡O-Okay...! Soy Maya Yamato, y también estoy con Pastel＊Palettes.
Maya: Uhhh... Ummm... Antes de empezar el ensayo, me gustaría preguntarles algo a todas.
Chisato: ... ¿Maya-chan?
Maya: ¿Qué les pareció su show?
Aprendiz A: Umm... Para ser honesta, estábamos frustradas. Hicimos todo lo que pudimos, pero...
Maya: ... Me lo imaginaba. Tuvimos una experiencia similar, así que sabemos cómo te sientes.
Maya: Nuestra primera actuación en el escenario fue cancelada. Aunque practicamos mucho, no pudimos demostrarlo durante la actuación real...
Aya: Yeah... Ha habido muchas veces que nos hemos frustrado, pero cada vez nos hemos recompuesto, y por eso estamos donde estamos hoy.
Chisato: Sí, es cierto. No hay ningún atajo para el éxito. Nosotras también hemos aprendido de nuestros errores y hemos acumulado mucha experiencia.
Maya: Así que no hay necesidad de que se sientan desanimadas. Hagamos todo lo posible para que la próxima vez sea un éxito.
Maya: ... Parece que también estoy diciendo "haz lo mejor que puedas"... Aun así...
Maya: A fin de cuentas, lo único que puedes hacer es dar lo mejor de ti.
Aprendices: ... ¡Okay!
Maya: ¡Así que vamos a trabajar duro durante nuestros ensayos conjuntos!