RAISE A SUILEN ~Raise the Curtain~ Parte 2 - Capitulo 18

RAISE A SUILEN  

dub - Vestidor

LOCK: Ella no... contesta su teléfono... Tal vez está enferma...
CHU²: ¿Enferma?
MASKING: ¡Inténtalo de nuevo! Contestará si tú le hablas, ¿verdad?
CHU²: ¡Ya lo he intentado!
LAYER: Hey, ¿no es un poco raro? ¿Paso algo?
CHU²: ...
MASKING: Hey, CHU²... ¿Dónde está PAREO? ¿Alguna idea?
CHU²: No. ¿No debería estar en su casa?
MASKING: ¡Tú...! ¡Intenta pensar en los miembros de la banda por una vez!
CHU²: ...¡! ¡Me voy!
MASKING: ... ¡Bien! ¡Eso nos deja a nosotras, LOCK! ¡Vamos!
LOCK: ¿¡Vamos!? ¿Ir a dónde?
MASKING: ¡¿No es obvio?! ¡Vamos a encontrar a PAREO!
LAYER: ...

Penthouse de CHU² - Sala de Estar

CHU²: (Ya revisé teléfono... Parece que no ha llamado...)
CHU²: Espera... ¡¿PAREO?!
CHU²: ... No. Es un video mensaje de mom...
Mamá de CHU²: Hola, Chiyu. ¿Ya está nevando en Japón? ¡El concierto de tu mamá ayer fue otro gran éxito!  Incluso recibí una gran ovación. También recibí varias llamadas al telón.
Mamá de CHU²:  ¿Dónde vas a pasar tu cumpleaños? Papá y yo hemos elegido un regalo para ti. Espero que estés deseando que llegue. Si hay algo más que quieras, házmelo saber. Adiós.
CHU²: ... No lo entienden.
CHU²: Mom y dad me darán el instrumento que quiera. No importa cómo sea mi actuación, siempre me elogiarán... Pero...
CHU²: (Lo sé... No tengo talento para tocar un instrumento... No soy como mom...)
CHU²: No necesito sus elogios condescendientes. Si no puedo actuar por mi cuenta, me dije que reuniría a los mejores miembros para una banda ...haría que me reconocieran por otros medios...
CHU²: Entonces, ¿por qué...?
LAYER: CHU²... ¿Estás ahí?
CHU²: ... ¡¿?!
LAYER: Voy a entrar.
LAYER: ... ¿Te estás escondiendo en el armario otra vez?
LAYER: Masuki y LOCK se fueron a buscar a PAREO. Tú también deberías venir, CHU².
CHU²: ...
LAYER: Incluso si consiguen encontrarla, ahora mismo, nuestros corazones no son uno.
LAYER: Sabes... He estado pensando en esto durante un tiempo...
LAYER: Masuki y LOCK tienen tantas ganas de estar en una banda, y PAREO siempre es tan considerada con nosotras... En cuanto a mí...
LAYER: Me uní en cuanto me invitaron, y lo único que he hecho es cantar...
CHU²: Ese es tu trabajo, ¿no?
LAYER: Solo cantar no me convierte en la cara de nuestra banda
LAYER: Pude concentrarme en mi canto y actuación porque tú hiciste todo lo demás como nuestra productora.
LAYER: Tú fuiste quien nos empujó hacia adelante, justo como lo hacen Kasumi-chan y Minato-san...
LAYER: Lo siento mucho por haber puesto todo eso en ti...
CHU²: ¿Por qué...? ¿Por qué hablas de ello como si fuera el pasado...?
LAYER: Quiero dejarlo...
CHU²: ... ¡¿?!
LAYER: Quiero dejar de fingir que soy un adulto, y me niego a ser una vocalista que se limita a hacer lo que se le dice. A partir de ahora, quiero que RAS discuta cuando sea necesario.
CHU²: ...
LAYER: CHU²... Diré esto como miembro de RAS... A este ritmo, RAS se va a separar. ¿Quieres eso?
CHU²: N-No...
LAYER: Quiero proteger a RAS.
CHU²: Le... Le dije a PAREO... Que ella no me servía por si sola...
LAYER: ... ¡¿?! ¿Por qué...?
CHU²: Yo...
LAYER: No dejaré que esto ocurra. ¡No quiero que se RAS se termine!
LAYER: ¡Vamos!
CHU²: ... ¡¿?!

---

MASKING: ¡Vamos a encontrarte, PAREO!
LOCK: ¡S-Sé que eso es lo que estamos tratando de hacer, pero!...
MASKING: ¡¿Eh?! ¡No puedo oírte~!
LOCK: ¡¿Cómo vamos a traerla de vuelta?!
MASKING: ¡Tenemos que convencerla!
LOCK: ¡Eso no es lo que quiero decir! ¡Estamos en una moto! ¡No caben tres personas! ¡¿Cómo vamos a volver con ella?!
MASKING: ¡Cállate~! ¡¿Dime donde está la casa de PAREO?!
LOCK: ¡¿Queeeé?!