Brighter, Brighter - Capitulo 4

Lo Que Maya Vio

Estudio de Ensayo

Hina: Uf. Eso fue bastante bueno ahora, ¿verdad?
Eve: ¡Sí! ¡Además siento que por fin hemos entendido nuestra nueva canción!
Aya: Gracias a Dios~. Hemos estado trabajando en ello, así como en los ensayos conjuntos, así que ha sido bastante difícil.
Maya: Pero todavía tenemos partes en las que debemos centrarnos. ¡Vamos a asegurarnos de perfeccionar todo para el día del show!
Chisato: Sí, es cierto. Sólo nos queda un ensayo conjunto. Ahora que hemos llegado a este punto, todo lo que tenemos que hacer es ver como salen las cosas.
Hina: Estoy de acuerdo, pero por ahora, ¿podemos tomarnos un descanso? Hemos estado tocando sin parar desde que empezamos a practicar.
Chisato: Tienes razón. Bueno, entonces, retomemos esto dentro de un rato.
Hina: ¡Sí! ¡Hora del descanso, hora del descanso!
Maya: Voy a comprar algo de beber. Voy a ir a la tienda de conveniencia, así que voy a estar de vuelta enseguida.
Chisato: ... En ese caso, ¿está bien si voy contigo? Ya no tengo agua.
Hina: ¿Hablan de ir a la tienda de conveniencia? ¡Yo también quiero ir!
Chisato: Hina-chan, si todas salimos juntas, podemos ser descubiertas por nuestros fans.
Chisato: Si me envías un mensaje de lo que quieres, te lo compro.
Hina: ¿De verdad? De acuerdo, ¡hagamos eso! ¡Gracias!
Chisato: Por supuesto. Entonces, ¿vamos, Maya-chan?

Entrada de la Estación

Maya: Brrr... Ciertamente hace frío a esta hora tan tarde.
Chisato: Tienes razón. Pero hemos estado encerradas en el estudio todo este tiempo, así que es un buen cambio de aires.
Chisato: ... Maya-chan, me preguntaba si podría hacerte un par de preguntas. He estado tratando de encontrar algo de tiempo para que hablemos a solas.
Maya: ... ¿? Claro, ¿qué pasa?
Chisato: Sobre nuestros ensayos conjuntos... ¿Estás satisfecha con cómo van?
Maya: Hmm... Todavía siento que no soy lo suficientemente buena. Me he dado cuenta de que enseñar algo a los demás es difícil.
Maya: He estado probando diferentes cosas, pero no va del todo bien.
Chisato: Fufu. En el momento en que entré en el estudio y escuché tu presentación, no sabía qué hacer.
Chisato: Nunca te había visto así.
Maya: Ahaha... Por favor, olvida que viste eso.
Chisato: Dime, Maya-chan. ¿Por qué te esfuerzas tanto en esto?
Maya: ... ¿Eh?
Chisato: Durante nuestros ensayos conjuntos, ha habido múltiples ocasiones en las que he visto una faceta tuya diferente a la normal, así que... He estado un poco preocupada.
Chisato: Pensé... que podrías estar presionándote demasiado otra vez.
Maya: ¿Eh...? ¡N-No, no! ¡Ese no es el caso en absoluto!
Chisato: ... ¿De verdad?
Maya: De verdad. Puede que esté haciendo muchas cosas, ¡pero no me estoy exigiendo demasiado! ... ¿Estabas preocupada por mi...?
Chisato: ... Ya veo. Si fue sólo un malentendido de mi parte, entonces está bien.
Maya: Lo siento... ¡Pensar que pensaste eso de mí es tan vergonzoso...!
Chisato: Pero si es así, ¿por qué te esfuerzas tanto?
Maya: U-Umm... Sentí que no podía hacer las cosas a medias con las aprendices.
Maya: Cuando vi por primera vez su actuación, en lo único en que pensé fue en cómo podían mejorarla.
Maya: Cuando terminó su actuación y cambiamos lugares, pude verlas por casualidad.
Maya: Estaban llorando.
Maya: Volvieron al vestuario enseguida, así que en realidad fue sólo un instante, pero todas lloraban de frustración...
Maya: Sentí que entendía lo serias que eran, así como los obstáculos a los que se habían enfrentado...
Maya: Y fue entonces cuando recordé el momento en que nos dijeron que seríamos sus senpais.
Maya: Cuando me uní a Pastel＊Palettes, todas me ayudaron... Y gracias a eso, encontré mi propio camino para ser una idol.
Maya: Decidí que no iba a menospreciarme más... Así que pensé que tiene que haber algo que pueda hacer por ellas.
Chisato: Así que... esa era la razón.
Maya: Me pregunto si parecía que estaba tratando de sonar genial o algo así. No soy tan buena cuando se trata de hablar de mí misma...
Chisato: Eso no es cierto. Pude setir legítimamente tus sentimientos por esas chicas.
Maya: Huhehe... Gracias.
Chisato: Así que esa es tu motivación actual.
Maya: En general, prefiero apoyar a las personas que brillan en el escenario desde la sombra. Debe estar en mi naturaleza.
Chisato: ... Es cierto. Creo que es una muy buena cualidad para tener... Pero te equivocas en una cosa.
Chisato: En este momento, no estás en las sombras. Tú misma estás emitiendo una luz muy encantadora.
Maya: ¡¿E-Eh?! De ninguna manera, alguien como yo no podría...
Chisato: Oh. ¿Qué no dijiste que ya no te ibas a menospreciar?
Maya: Uy, es cierto... Aun así, se siente incómodo ser elogiada por algo de lo que no soy consciente
Chisato: Fufu. Uno no siempre ve su propio resplandor. Nuestra líder es igual, ¿no es así?
Maya: ... Tienes razón. Gracias, Chisato-san. Gracias a ti, siento que puedo hacerlo un poco mejor.
Chisato: De nada. Ahora bien, ya nos tardamos bastante tiempo. Vayamos deprisa a la tienda.
Maya: Sí, es cierto. ¡Estamos perdiendo tiempo de práctica!