RAISE A SUILEN ~Raise the Curtain~ Parte 2 - Capitulo 21

Beautiful Birthday

Penthouse de CHU² - Estudio

PAREO: ¡Chu²-sama! ¡Feliz cumpleaños~!
CHU²: ¿Eh?
MASKING: Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?
LAYER: ¿Lo olvidaste?
LOCK: ¡Me alegro mucho de que hayamos podido estar aquí en tu día especial!
LAYER: Feliz cumpleaños, CHU². Gracias por invitarme a unirme a RAS. Crearemos la mejor banda del mundo.
MASKING: Realmente te debo una. Me imaginé que nunca estaría en una banda toda mi vida. Tengo un largo camino por recorrer como baterista, pero estoy aquí por ti.
LOCK: ¡Chu²-san! ¡Estoy tan contenta de que los cinco estemos juntas en una banda...! Todo es tan emocionante y divertido ahora... ¡Me encanta!
PAREO: ¡Feliz cumpleaños, CHU²-sama! Tú fuiste quien descubrió a PAREO entre la oscuridad... ¡Y siempre te querré por ello!
CHU²: ...
MASKING: ¡Vamos~! ¡Di algo, Chuu-chuu!
CHU²: ¡N-No digas mi nombre así! ¡Y esto no es justo!
MASKING: Oh~, eso es... ¡una cara bonita!
CHU²: Shut up!
Todas: Ahahaha...
CHU²: ...
LAYER: ¿Hm? ¿Qué pasa?
CHU²: Por muy buena que sea la música, nadie la va a escuchar si no hay nadie que la interprete...
CHU²: No tengo el poder de interpretar mi música, así que...
CHU²: ... Realmente las respeto a todas.
Todas: CHU²... CHU²-san... CHU²-sama...
LAYER: Gracias... Cuando nos conocimos, todo lo que hicimos fue practicar. Nunca pensé que seríamos capaces de decirnos lo que sentimos.
LAYER: Espero que sigamos aprendiendo más y más sobre las demás.
CHU²: ... Yeah.
MASKING: ... Seguro.
PAREO: Ah... Las dos están llorando...
MASKING Y CHU²: ¡No es verdad! ¡No!

Residencia Ichigaya - Sótano

LOCK: Perdón por preocuparlas...
LAYER: Gracias por todo.
Kasumi: No, ¡no hubo ningún problema!
Rimi: Me alegra que pudieran reconciliarse.
LOCK: ¡Yo también!
CHU²: Dicho esto... No vamos a tener piedad con ustedes solo porque nos ayudaron. No nos vamos a quedar paradas dejando que nos pasen por encima. Tampoco nos conformaremos con el segundo puesto.
LAYER: La banda que quede en primer lugar y pase a la final será RAISE A SUILEN.
Tae: Sin embargo, vamos a ganarles. Las vamos a alcanzar muy pronto.
MASKING: Hey...
Poppin'Party: ... ¡¿?!
MASKING: ¿Siempre practican aquí? Es como una base secreta. Incluso tienen su equipo aquí. Muy bien.
Saya: Oh, claro, es tu primera vez aquí, ¿no? Creo que CHU² y PAREO han estado aquí antes.
MASKING: Sí, es mi primera vez.
LAYER: Lo mismo digo.
Tae: Siempre son bienvenidas.
Arisa: ¡Oye! ¡No invites personas a la casa de alguien más!
CHU²: Ahora, pues, tenemos que irnos
Kasumi: Aw~, ¿ya se van? ¿No pueden relajarte un poco más~?
CHU²: No, thank you. No podemos quedarnos sin hacer nada. Somos RAISE A SUILEN. ¡Siempre debemos ir hacia adelante! ¡We're unstoppable!
LOCK: ¡Tenemos que volver a practicar!
MASKING: ... ¡Ah, antes de eso, tenemos que hacer una pequeña parada!
CHU²: What...?

Casa de Baños Asahi

LOCK: Así que es a donde quería venir...
LAYER: ... ¿Es este lugar?
MASKING: ¿Por qué no? Vamos.
CHU²: Wait... ¿No es esto... un baño público...?
PAREO: Así que vamos a bañarnos juntas♪... Apoyo de todo corazón esta aventura...♪
MASKING: Este lugar pertenece a la familia de LOCK. Tomar un baño rápido debería ayudarnos a concentrarnos durante la práctica, ¿verdad?
LAYER: Fufufu... Este será nuestro primer paso para conocernos mejor. Creo que es una buena idea. Hagámoslo. ¡Eso significa que tú también, CHU²!
CHU²: Really? *Suspiro*... Unbelievable...