Chisato Shirasagi – Tengo a Kao-chan
Academia de Chicas Haneoka - Gimnasio
Chisato: (Esta es la primera vez que veo a Kaoru actuar… Tal vez es por eso que estoy algo nerviosa…
Chisato: (Aun así, Kaoru es un gran enigma… La chica en el escenario ahora mismo no es la Kao-chan que solía conocer…)
Chisato: (Pero tampoco es la Kaoru que todos conocen aquí…)
Chisato: (Sus expresiones y gestos son completamente diferentes)
Chisato: (Kaoru… es justo como lo pensé…)
Chisato: (Aun así, Kaoru es un gran enigma… La chica en el escenario ahora mismo no es la Kao-chan que solía conocer…)
Chisato: (Pero tampoco es la Kaoru que todos conocen aquí…)
Chisato: (Sus expresiones y gestos son completamente diferentes)
Chisato: (Kaoru… es justo como lo pensé…)
Después de la Obra
Kaoru: Oh, Chisato. Es un honor que vinieras.
Chisato: Esa fue una gran obra. Fue un acercamiento novedoso a una historia que conozco, me atrajo mucho.
Kaoru: Fufu… Esas palabras significan mucho viniendo de ti. Nada me puede hacer más feliz.
Kaoru: Pude encarnar este rol gracias a ti. Gracias, Chisato.
Chisato: Estas diciendo eso. Pero apuesto que no necesitabas los videos míos para actuar esa parte.
Kaoru: No seas absurda. Tengo la más grande admiración por ti como mi senpai en la actuación.
Kaoru: Tal vez interprete este rol diferente a como tú lo hiciste, pero de verdad le debo mucho a tu interpretación original.
Chisato: Ya veo. Entonces buscar esas viejas grabaciones valió la pena.
Kaoru: Ahora, ¿Quizás puedas brindarme algunos comentarios constructivos? Estabas en el audiencia, después de todo.
Chisato: De verdad sentí como si estuviera mirando a una persona completamente diferente. Como una persona que no conozco, que aparece en el escenario.
Kaoru: ¿Supongo que quieres decir que pude convertirme por completo en mi personaje?
Chisato: ¿Quién estaba en el escenario? No era la Kao-chan que conozco, ni la Kaoru que esta ahora mismo en frente de mí.
Kaoru: Esa fue una chica viviendo en “La Ciudad de Soledad.”
Chisato: ...
Chisato: Solo lo voy a decir. Creo que estoy un poco celosa de ti.
Kaoru: ¿A qué te refieres?
Chisato: Decidí vivir mi vida como Chisato Shirasagi. Esa fue una decisión reciente, pero de alguna manera eso fue decidido para mi cuando era más joven.
Chisato: … Pero tu decidiste caminar en el mismo camino, el camino del actor… Y ahora, no solo eres mi amiga de la infancia Kao-chan, sino que también eres la Kaoru que está enfrente de mi…
Chisato: Y encima de eso, también eres los roles que actúas.
Kaoru: … Pero yo solo yo. No creo que ninguna de nosotras este bien o mal.
Chisato: Tienes razón. Se que así es. Creo que estoy pidiendo demasiado.
Chisato: Pensé esto en el Festival Cultural de año pasado, pero siempre que recuerdo el pasado contigo. Tengo esta extraña sección de que puedo seguir avanzando.
Kaoru: Fufu... Me alegra.
Chisato: Voy a continuar viviendo como Chisato Shirasagi, sin importar que.
Chisato: Pero… Quiero que tu sigas siendo Kao-chan, Kaoru Seta, y todos los roles que puedas actuar.
Kaoru: Si, por supuesto que lo haré. Juro por la firme determinación que me mostraste el año pasado, que voy a continuar siendo yo.
Chisato: … Gracias.
Chisato: *Suspiro*. Como sea, tu actuación de verdad fue sorprendente. Dije muchas cosas complicadas, pero honestamente, fue algo contundente. Fue frustrante.
Chisato: No me voy a quedar detrás dejando que me ganes.
Kaoru: Recibo mucha inspiración al verte brillar todos los días.
Kaoru: Esta relación nuestra… ¡Se ha convertido en una rivalidad deslumbrante! ¡Que fugaz!
Chisato: Muy fugaz.
Kaoru: Chisato… ¿Acabas de decir “fugaz”?
Chisato: Si, lo hice. Quiero decir, si no uso esta palabra entonces no puedo tener una conversación con la tu actual.
Kaoru: Ahh… ¡Estoy encantada, Chisato…! ¡Este sentimiento fugaz!
Chisato: Si, sí. Muy fugaz.
Chisato: Fufu. Tengo que tener cuidado de no terminar con este habito “fugaz”.
Posibilidades Futuras
Chisato: Esa fue una gran obra. Fue un acercamiento novedoso a una historia que conozco, me atrajo mucho.
Kaoru: Fufu… Esas palabras significan mucho viniendo de ti. Nada me puede hacer más feliz.
Kaoru: Pude encarnar este rol gracias a ti. Gracias, Chisato.
Chisato: Estas diciendo eso. Pero apuesto que no necesitabas los videos míos para actuar esa parte.
Kaoru: No seas absurda. Tengo la más grande admiración por ti como mi senpai en la actuación.
Kaoru: Tal vez interprete este rol diferente a como tú lo hiciste, pero de verdad le debo mucho a tu interpretación original.
Chisato: Ya veo. Entonces buscar esas viejas grabaciones valió la pena.
Kaoru: Ahora, ¿Quizás puedas brindarme algunos comentarios constructivos? Estabas en el audiencia, después de todo.
Chisato: De verdad sentí como si estuviera mirando a una persona completamente diferente. Como una persona que no conozco, que aparece en el escenario.
Kaoru: ¿Supongo que quieres decir que pude convertirme por completo en mi personaje?
Chisato: ¿Quién estaba en el escenario? No era la Kao-chan que conozco, ni la Kaoru que esta ahora mismo en frente de mí.
Kaoru: Esa fue una chica viviendo en “La Ciudad de Soledad.”
Chisato: ...
Chisato: Solo lo voy a decir. Creo que estoy un poco celosa de ti.
Kaoru: ¿A qué te refieres?
Chisato: Decidí vivir mi vida como Chisato Shirasagi. Esa fue una decisión reciente, pero de alguna manera eso fue decidido para mi cuando era más joven.
Chisato: … Pero tu decidiste caminar en el mismo camino, el camino del actor… Y ahora, no solo eres mi amiga de la infancia Kao-chan, sino que también eres la Kaoru que está enfrente de mi…
Chisato: Y encima de eso, también eres los roles que actúas.
Kaoru: … Pero yo solo yo. No creo que ninguna de nosotras este bien o mal.
Chisato: Tienes razón. Se que así es. Creo que estoy pidiendo demasiado.
Chisato: Pensé esto en el Festival Cultural de año pasado, pero siempre que recuerdo el pasado contigo. Tengo esta extraña sección de que puedo seguir avanzando.
Kaoru: Fufu... Me alegra.
Chisato: Voy a continuar viviendo como Chisato Shirasagi, sin importar que.
Chisato: Pero… Quiero que tu sigas siendo Kao-chan, Kaoru Seta, y todos los roles que puedas actuar.
Kaoru: Si, por supuesto que lo haré. Juro por la firme determinación que me mostraste el año pasado, que voy a continuar siendo yo.
Chisato: … Gracias.
Chisato: *Suspiro*. Como sea, tu actuación de verdad fue sorprendente. Dije muchas cosas complicadas, pero honestamente, fue algo contundente. Fue frustrante.
Chisato: No me voy a quedar detrás dejando que me ganes.
Kaoru: Recibo mucha inspiración al verte brillar todos los días.
Kaoru: Esta relación nuestra… ¡Se ha convertido en una rivalidad deslumbrante! ¡Que fugaz!
Chisato: Muy fugaz.
Kaoru: Chisato… ¿Acabas de decir “fugaz”?
Chisato: Si, lo hice. Quiero decir, si no uso esta palabra entonces no puedo tener una conversación con la tu actual.
Kaoru: Ahh… ¡Estoy encantada, Chisato…! ¡Este sentimiento fugaz!
Chisato: Si, sí. Muy fugaz.
Chisato: Fufu. Tengo que tener cuidado de no terminar con este habito “fugaz”.
Café CiRCLE
Chisato: ...
Chisato: ...
Marina: Es algo sorprendente. No sabía que podías cambiar tus expresiones faciales de esa manera.
Chisato: ¿Eh? ¡Ah…! No sabía que estaban aquí. Hola, Marina-san, Jugador-san.
Marina: ¿Qué estabas mirando?
Chisato: Estaba mirando un show que comenzó a transmitirse en línea la noche pasada. Es un drama en el que aparecí cuando era menor.
Marina: ¡Ah! ¡Solía mirar ese show~!
Chisato: ¿De verdad? Gracias.
Chisato: Nunca lanzaron un DVD, y no lo habían trasmitido en ningún lugar, así que pensé que nunca más iba a ver la luz del día…
Chisato: Nunca imagine que iba a reaparecer en un momento como este.
Marina: De hecho, Kaoru-san me hablo un poco sobre una versión teatral de ese show.
Chisato: Si, así es. El club de teatro de Haneoka actuó una obra basada en esto el otro día.
Chisato: Sentí mucha nostalgia luego de ver a Kaoru actuar.
Marina: Esto fue filmado cuando estabas en… la escuela primaria, ¿Verdad?
Chisato: Si, así es… Ahora que lo recuerdo, creo que fue un rol muy importante para mí.
Chisato: Fue un rol que gano reconocimiento como actriz…
Marina: Ya veo, entonces este show tuvo mucha influencia sobre tu carrera.
Chisato: Si. Hablando estrictamente, es el rol que me hizo ser quien soy ahora.
Chisato: Siento que intente definirme a mí misma pensando, “así es como un actor debe ser,” e intente forzarme a ser de esa manera.
Marina: Wow… debió haber sido difícil ser un actor.
Chisato: Fufu, creo que ahora soy un poco más flexible.
Chisato: … Pero en esa época, nunca hubiera imagina que Kaoru iba a seguir el mismo camino que yo.
Marina: Oh, ¿De verdad? ¿Nada te dio una pista que eso iba a pasar?
Chisato: Honestamente, no había ni una pista.
Marina: Eso es interesante~. Supongo que la vida te puede llevar a muchos lugares.
Chisato: Fufu, de verdad. Creo que mi yo del pasado estaría muy sorprendida si supiera que ella iba a ser una idol en el instituto.
Chisato: Pensé que iba a ser una actriz por siempre.
Chisato: Me pregunto que me va a pasar de ahora en adelante. Me emociona pensar en que mi yo del futuro va a poner su corazón.
Marina: ¡Que pensamiento tan maravilloso! Estoy segura que tienes posibilidades infinitas por delante, Chisato-chan.
Marina: No puedes saber, en algunos años puedes ser una famosa bajista.
Chisato: Fufu, eso suena divertido♪
Chisato: … Mirar este drama de nuevo de alguna manera me motivo incluso más.
Chisato: Quiero usar mis experiencias del pasado como una fuerza, para alcanzar metas más altas.
Marina: ¡Te estoy animando, Chisato-chan!
Chisato: Si, gracias♪ Por favor sígueme animando.
Chisato: ...
Marina: Es algo sorprendente. No sabía que podías cambiar tus expresiones faciales de esa manera.
Chisato: ¿Eh? ¡Ah…! No sabía que estaban aquí. Hola, Marina-san, Jugador-san.
Marina: ¿Qué estabas mirando?
Chisato: Estaba mirando un show que comenzó a transmitirse en línea la noche pasada. Es un drama en el que aparecí cuando era menor.
Marina: ¡Ah! ¡Solía mirar ese show~!
Chisato: ¿De verdad? Gracias.
Chisato: Nunca lanzaron un DVD, y no lo habían trasmitido en ningún lugar, así que pensé que nunca más iba a ver la luz del día…
Chisato: Nunca imagine que iba a reaparecer en un momento como este.
Marina: De hecho, Kaoru-san me hablo un poco sobre una versión teatral de ese show.
Chisato: Si, así es. El club de teatro de Haneoka actuó una obra basada en esto el otro día.
Chisato: Sentí mucha nostalgia luego de ver a Kaoru actuar.
Marina: Esto fue filmado cuando estabas en… la escuela primaria, ¿Verdad?
Chisato: Si, así es… Ahora que lo recuerdo, creo que fue un rol muy importante para mí.
Chisato: Fue un rol que gano reconocimiento como actriz…
Marina: Ya veo, entonces este show tuvo mucha influencia sobre tu carrera.
Chisato: Si. Hablando estrictamente, es el rol que me hizo ser quien soy ahora.
Chisato: Siento que intente definirme a mí misma pensando, “así es como un actor debe ser,” e intente forzarme a ser de esa manera.
Marina: Wow… debió haber sido difícil ser un actor.
Chisato: Fufu, creo que ahora soy un poco más flexible.
Chisato: … Pero en esa época, nunca hubiera imagina que Kaoru iba a seguir el mismo camino que yo.
Marina: Oh, ¿De verdad? ¿Nada te dio una pista que eso iba a pasar?
Chisato: Honestamente, no había ni una pista.
Marina: Eso es interesante~. Supongo que la vida te puede llevar a muchos lugares.
Chisato: Fufu, de verdad. Creo que mi yo del pasado estaría muy sorprendida si supiera que ella iba a ser una idol en el instituto.
Chisato: Pensé que iba a ser una actriz por siempre.
Chisato: Me pregunto que me va a pasar de ahora en adelante. Me emociona pensar en que mi yo del futuro va a poner su corazón.
Marina: ¡Que pensamiento tan maravilloso! Estoy segura que tienes posibilidades infinitas por delante, Chisato-chan.
Marina: No puedes saber, en algunos años puedes ser una famosa bajista.
Chisato: Fufu, eso suena divertido♪
Chisato: … Mirar este drama de nuevo de alguna manera me motivo incluso más.
Chisato: Quiero usar mis experiencias del pasado como una fuerza, para alcanzar metas más altas.
Marina: ¡Te estoy animando, Chisato-chan!
Chisato: Si, gracias♪ Por favor sígueme animando.
Comentarios
Publicar un comentario