Ako Udagawa - Por Mi Hermana

¡Torneo de Juegos de Mesa de Año Nuevo!

Residencia Udagawa

Ako: De acuerdo, el grupo de mi hermana ya ha jugado este juego de mesa, ¡así que vamos a jugar este otro!
Ran: Nunca he jugado este antes. ¿Es como Serpientes y Escaleras?
Arisa: Yeah, todas seleccionamos una profesión, y luego giramos la ruleta para decidir cuantos espacios nos movemos cada turno, ¿verdad?
Ako: Mas o menos. ¡Es una carrera para ver quién es la más afortunada antes de llegar a la meta!
Sayo: ¿La más afortunada? ¿Cómo determinamos eso?
Kanon: Ah, hay números escritos en cada espacio.
Sayo: Ya veo. Entonces sumas los números de los espacios por los que pasaste.
Ako: ¡Bingo, Sayo-san! Sumar todos los números de los espacios en los que caíste, y quien tenga el número más alto es la más “afortunada”. Oh, pero intentar llegar a la meta sigue siendo importante, ¡Téngalo en cuenta!
Ako: Primero, ¡vamos a decidir nuestros trabajos~! Damos una vuelta a la ruleta, y… ¡De acuerdo! ¡Saque… seis azul!
Sayo: Seis azul es… un deportista profesional. Okay, sigo yo…
Sayo: Parece que soy una agricultora. Me pregunto qué tipo de cultivos planto.
Arisa: Pareces muy metida en esto, Sayo-senpai…
Sayo: No tengo intención de contenerme.
Arisa: Oh, es mi turno. Veamos~... Urgh… ¡¿Un holgazán?! ¡¿Por qué comienzo desde lo más bajo!?
Ran: Hmmm, parece que soy un ninja.
Ako: Oh, ¡Eso es tan genial, Ran-chan~! Atraviesa la oscuridad con gracia y belleza ... y, ya sabes, ¡bam!
Kanon: Supongo que solo falto yo. Aquí voy… Um, uno rojo, ¿creo?
Ako: Wow, ¡eres la gran hechicera de la maldad! Siempre quiero ese, pero nunca me sale~.
Arisa: Espera, ese no es ningún tipo de trabajo común…
Kanon: ¿Q-Que hace una hechicera, de cualquier modo…?
Arisa: Muy bien, vamos a comenzar. Um, saque cinco, entonces… Oh, “Promovido a Gerente a Tiempo parcial”. Pero solo es un aumento de cincuenta yenes~...
Ran: Bien.
Arisa: No es tan emocionante, ¿no? Espero conseguir algo mejor en el camino~.
Ako: Um, me muevo tres espacios hacia adelante, y… Wow ¡un nuevo récord para la carrera de cien metros! ¡” Avanza Otras Tres Casillas~! ¡Yay~!
Sayo: Tengo que alcanzarlas antes de quedarme demasiado atrás. De acuerdo, ¡hora de girar la ruleta…!
Ran: Es un uno.
Sayo: “Aplica Fertilizador a la Cosecha…”
Arisa: Bienvenida al club de los perdedores…
Kanon: Ah, también saque un uno~. Um. “Recarga tu Magia: Pierdes Un Turno” ¿Qué?
Sayo: La diferencia en las habilidades y el realismo hacen que sea un juego interesante.

…

Ako: Sayo-san, te toca~.
Sayo: Muy bien… Cuatro. ¿Oh?
Ako: ¡Wow! ¡Crianza Selectiva: ¡Gran Éxito”! ¡Buen trabajo, Sayo-san!
Ran: Ella deja su marca incluso cuando está jugando un juego…
Arisa: Eso significa que es mi turno de nuevo. No es que este esperando mucho… Avanzo tres espacios… y… ¡¿Eh?!
Ako: ¡¿Qué pasa?! ¡Arisa!
Arisa: D-Dice que gané la lotería… y que… de la noche a la mañana… me convertí en una celebridad…
Ako: ¡Oh! ¡Ir de nada a la riqueza es lo más afortunado!
Ran: Mira todos esos puntos de suerte que estás consiguiendo.
Sayo: Esto no es bueno. Ichigaya-san va a ganar una gran ventaja.
Arisa: ¡Siii! Todo lo que necesito ahora es llegar a la meta, ¡y voy a ser el primer lugar!
Kanon: Ah… Lo siento…
Ako: ¿Hm? ¿Qué pasa?
Kanon: Dice: “Libera Tú Magia: Los Oponentes Solo Se Mueven 1 Espacio"...
Arisa:& Ako:¡¿Que~?!
Arisa: El mundo es un lugar que no perdona~...
Ako: ¿Eh? Espera, ¿Dónde está el personaje de Ran-chan? ¿No te has movido mucho?
Ran: Estoy aquí mismo. Encontré el tesoro escondido de Tokugawa y construí un castillo.
Sayo: Bueno, Mitake-san es un ninja, después de todo…
Kanon: Me pregunto si Ran-chan teniendo su propio castillo significa que ella puede ser un shogun…
Arisa: Whoa, recibes muchos puntos… ¡Esto va a estar muy cerrado!
Ako: ¡Sera mejor que mejore mi juego!

…

Arisa: ¡Uf~!  ¡Finalmente llegue a la meta~!! Supongo que soy la última… ¡pero mis puntos de suerte deberían ayudarme!
Sayo: Cuando valoramos los puntos de suerte el orden de llegada a la meta, Ichigaya-san parece estar en segundo lugar.
Arisa: ¡¿Eh?! ¿Pero entonces quien gano…?
Ako: ¡Yo~!
Arisa: ¡¿Eh~?! ¡¿Ako-chan? ¿Pero por qué?
Ran: Tal vez encontré un tesoro, pero no estaba ni cerca a ganar la lotería…
Ako: Veamos. Fui la elegida por el entrenador, entonces practiqué contra mi rival~. Cada espacio no vale mucho por su cuenta, pero cuando los sumas todos, ¡Valen mucho!
Arisa: Sabes, eso suena muy realista… Tal vez este juego es mucho más profundo de lo que pensé.
Ako: ¡Hey, hey! ¡Vamos a jugar de nuevo! ¡Y esta vez! ¡Quiero ser una hechicera malvada!
Ran: Claro, no veo por qué no. Pero voy a ganar esta vez.
Ako: ¡No vas a poder hacerlo~! Bien, ¡tu gira primero la ruleta, Ran-chan~!

Sueño a Realidad

CiRCLE -Vestíbulo

Ako: ¡La siguiente reservación, por favor~!
Marina: ¡Buen trabajo, Ako-chan! Otro día de trabajo para el Future World Fes.
Ako: ¡Puedes apostarlo~! ¡Estamos apuntando a lo más alto, sabes!
Marina: Aunque tienes muchas reservaciones. No te excedas, ¿de acuerdo?
Ako: ¡Hey, no hay problema! ¡Estoy mus descasada por el Año Nuevo!
Ako: Ah, ¡eso me recuerda! Entonces, ¿ya tuvieron su primer sueño del año? ¡El mío fue sorprendente!
Marina: Oh, no sabía que estabas interesada en los sueños de Año Nuevo~. En cuanto a mi sueño, soñé que estaba comiendo mandarinas.
Ako: ¡Mandarinas! Saben incluso mejor en sueños, por alguna razón. Pero yeah, ¡el mío también fue súper sorprendente! Así que, había una celebración rockera, y… um, ¡fue ultra genial y eso!
Marina: Fufufu, apuesto que fue una celebración emocionante, si esa descripción sirve de algo.
Ako: ¡Yep! ¡Y la mejor parte es que se hizo realidad! ¡Esa ‘celebración’ resulto ser la actuación de taiko de mi hermana! ¡¿Acaso no es lo máximo?!
Marina: ¿Eh? ¿Tu sueño se hizo realidad! ¡Qué bien! Tal vez fue una señal de buena fortuna o algo así.
Ako: Hehehe, buena fortuna, estoy segura~.
Ako: Al principio, ¡estaba tan segura que era una señal de que el Future World Fes va a ir bien!
Ako: Quiero decir, Sayo-san menciono que tuvo un sueño donde ella escalaba una montaña y veía muchas personas animándola.
Marina: Yeah, Sí, puedo ver cómo ustedes dos teniendo ese tipo de sueños les haría pensar eso.
Ako: Lo sé, ¿verdad? Así que estaba un poco decepcionada al principio cuando me di cuenta que ese no era el caso, ¡pero estaba feliz de que fuera sobre el show de taiko!
Ako: Porque sí, estaba esperando que la actuación fuera bien. Eso, ¡y el Future World Fes no es algo que este hecho de solo sueños!
Ako: No, no puedes depender de deseos, ¡solo de mucho trabajo…! Bueno, eso es lo que Sayo-san dijo, de cualquier modo. Hehehe…
Marina: Fufu, ya veo. Roselia ciertamente ha estado trabajando mucho y apuntando al Future World Fes todo este tiempo.
Ako: ¡Uh-huh! Incluso si no recibimos una buena fortuna, ¡eso no nos va a detener de tocar con todo nuestro corazón!
Marina: Fufu, ¡eso es lo que hace Roselia! Y es por eso que vale la pena animarlas… Ejem…
Ako: ¿Hm? ¿Estás bien, Marina-san? Toma, una pastilla para la tos. ¡Tú también, Jugador-san!
Marina:    Ah, lo siento. Gracias. Ako-chan. ¡Tú y el resto también deberían cuidarse!
Ako: ¡Gracias, lo haremos! ¡Adiós!
Marina: Fufu... ¿Eh?
Marina: Hey, Jugador-san. Mira. Esta pastilla tiene sabor de mandarina.