Noble Rose - Bearing Flowers - Capitulo 4

Confianza y Promesas

Café Hazawa

Lisa: ¡Hey~! Lamento pedirte venir tan de pronto.

Rinko: Está bien... Imai-san... ¿Paso algo...?

Lisa: Uhm, veras... Pensaba pedirte algunos libros prestados.

Lisa: O algunas recomendaciones.

Rinko: ¿Qué tipo de libros... estas buscando...?

Lisa: Cierto. Buena pregunta. ¿Tal vez una colección de poemas... o algo así?

Rinko: ¿Una antología de poemas...?

Lisa: ¡Si! Algo... ¡Que acelere mi creatividad! Si conoces algo como eso, ¡Me gustaría saber!

Rinko: ... Muy bien. ¿Puede ser... hasta nuestro próximo ensayo...? Puedo elegir algo... y traerlo para ti...

Lisa: ¡No hay problema! ¡Muchas gracias! Por cierto, ¡Deberíamos comer un poco de pastel! ¡Hoy invito yo!

Rinko: Oh, no... Está bien... ¡No podría...!

Rinko: Me has ayudado en tantas cosas... lo menos que puedo hacer... es regresarte el favor si puedo...

Rinko: Como miembro de la banda... ¡Y … también como... amiga!

Lisa: ¡Rinko...! De acuerdo, ¡Gracias!

Lisa: (Rinko también debe tener su fe puesto en mí. Es por eso que estoy segura... que ella está intentando ayudar sin preguntar mucho.)

Lisa: (No es solo Sayo. Me asegurare que ninguna de ellas sienta que su confianza fue malgastada. Y no voy a hacer más excusas.)

Lisa: (Voy a darlo todo. ¡Eso es lo que puedo hacer por Roselia ahora mismo!)

Residencia Hikawa - Salar de Estar

Sayo: (Me pregunto... si lo que le dije a Imai-san fue un poco demasiado duro.)

Sayo: ¿Oh? Un mensaje de Imai-san.

Lisa: "¡Sayo~! ¡Gracias por regañarme por lo que dije antes! Tus palabras fueron una llamada de atención. Estoy tan agradecida de tener amigas que pueden enojarse conmigo"

Lisa: "¡Voy a hacer todo lo que pueda para terminar esa letra! Gracias a ti, ¡Estoy más determinada que nunca!"

Sayo: ...

Hina: Hermana, ¡Vamos a ver la TV~! ¿Hm? ¿Qué pasa?

Sayo: No es nada.

Hina: ¡Esa no es una cara que dice 'nada'! ¡Incluso yo me puedo dar cuenta, sabes!

Sayo: Imai-san está pasando por algo ahora mismo.

Sayo: ... Y aun así yo le dije algunas cosas bastante duras.

Hina: ¿En serio? ¿Por qué?

Sayo: Tengo plena confianza en ella... y es exactamente por eso que no quería que se sumiera en la autocompasión. Pero ahora que lo pienso, tal vez he actuado egoístamente.

Hina: Chisato-chan es dura con Aya-chan todo el tiempo. Ella dice cosas como, "Aya-chan, tienes mucho que aprender antes de mostrar eso a los fans"

Hina: ¿Eso es lo mismo que tu hiciste?

Sayo: Tal vez... imagino que es lo mismo.

Hina: Hmmm... Aunque siento que paso algo que era incluso más similar... Oh, ¡Ya se! ¡Yo! ¡Tu hiciste algo como lo que yo hice!

Sayo: ¿Tu y yo hicimos algo similar? Como eso puede ser posibl-

Hina: ¡Si paso! ¿Recuerdas cuando casi dejas de tocar la guitarra? Estaba tan enojada en esa ocasión.

Hina: Y estoy segura que fue porque hicimos una promesa una a la otra, una promesa muy importante para mí.

Hina: Pero no era solo sobre la promesa. Era debido a que tú, quien hizo la promesa, eres muy importante para mí. Es por eso que me enoje. ¡Es lo mismo que tu hiciste, Hermana!

Sayo: Ah...

Sayo: Fufu... Tienes razón. De verdad me regañaste en esa ocasión.

Hina: Ehehe~. ¡Estoy contenta que las dos continuamos mejorando en la guitarra!

Sayo: Si no hubieras estado tan enojada en ese entonces, había una alta probabilidad de que lo hubiera dejado.

Sayo: (Y si no hubiera podido hablar con Hina como lo hago ahora y hubiera ido a actuar en el festival, me hubiera dado cuenta que no tenía nada. De cualquier modo, lo hubiera dejado.)

Sayo: ... Hina.

Hina: ¿Qué pasa?

Sayo: Este año, Roselia definitivamente entrara al Future World Fes. Y no solo eso, pero vamos a ser la mejor banda que toque.

Sayo: Tenemos que entrar a un concurso para poder ser elegidas para el evento... Y quiero que estés allí para vernos.

Hina: ¿Qué? ... ¿Estás segura?

Sayo: La última vez que buscaba ser parte de este festival, te rechacé y te excluí de mi vida. Pero eso es... exactamente por lo que quiero que estés allí.

Sayo: Estaba esperando que vieras este concurso y a donde sea que lleve, vamos a poder tomar de vuelta lo que se perdió y el tiempo que fue desperdiciado por mi cuando te aleje. Incluso si es un poco.

Sayo: Si quiero alcanzarte... para que las dos podamos estar lado a lado... no puedo dejar el pasado del modo que esta.

Hina: Oh, ¡Hermana...! ¡Por supuesto! ¡Voy a asistir sin falta! ¡Tienes mi palabra!

Sayo: Esta es una nueva promesa entre nosotras. De ese modo tal vez podamos comenzar a caminar juntas, lado a lado.

Hina: ¡Sniff...! No pudo contener mi felicidad ahora mismo... Hermana, ¿Cuándo es el concurso? ¡Tengo que tomar ese día libre!

Sayo: Hina...

Sayo: Puedes venir, pero por favor céntrate en tu trabajo. No quiero causar ningún problema para Pastel＊Palettes.

Hina: ¡Awww~! ¡Pero ya te dije que voy a ir sin falta! ¡No puedes detenerme de tomar un día libre!

Sayo: *Suspiro*...