How to Spend a Special Day - Apertura

Una Hora Más...

Academia de Chicas Hanasakigawa - Patio

Kasumi: ¡Arisa~! ¡Por aquí!

Arisa: Lamento la tardanza. Tenía que hacer algunas cosas del consejo estudiantil. Uf, hace tanto calor hoy~.

Saya: Yeah, se siente como si ya fuera verano, creo que voy a comenzar a sudar con solo estar sentada aquí.

Rimi: Toma un poco de bloqueador solar, Arisa-chan.

Arisa: Oh, gracias. ¿Saben qué? Hoy hace demasiado calor como para estar comiendo en el patio usando bloqueador solar.  ¿Por qué no comemos en el salón?

Tae: Me gusta comer mi bento en el exterior. Comer bajo las nubes se siente bien.

Kasumi: ¡Yo también quiero comer en el exterior! Hace calor, pero tenemos mucho más espacio para relajarnos aquí.

Arisa: Entiendo a donde quieres llegar, de verdad, pero los rayos del sol hoy son letales...

Rimi: El verano llega rápido, ¿No? Aun siento como si hubiera sido apenas el otro día cuando nos volvimos estudiantes de segundo año.

Saya: Se siente de ese modo. Y soy solo yo, ¿O las clases parecen mucho más difíciles que cuando estamos en primer año?

Kasumi: No, ¡Lo son! Literatura Clásica China me está matando~. ¿Como se llamaban esas cosas? ¿Marcas de retorno? ¿Intentar seguirlas no es lo más difícil?

Tae: Yeah, pero puedes leer notas de guitarra. No creo que el profesor de literatura china pueda hacer eso.

Kasumi: H-Hey, ¡Es verdad...! ¡Puedo leer notas de guitarra! Si puedo hacer eso, no necesito-

Arisa: No tan rápido, señorita. Aun tienes que aprender a leer chino.

Saya: Fufufu, ¿Qué tal si comenzamos a comer? Si seguimos hablando, la hora de comer va a terminar.

Kasumi: ¡Buen punto! ¡Vamos a comer!

Todas: ¡Yeah!

...

Tae: *Suspiro*, eso estuvo bueno. Así que estaba diciendo, mi compañera del trabajo-

Arisa: Hey, un momento, ¿Quieres? Aún estoy comiendo.

Tae: Bueno, solo escucha, entonces. Entonces mi compañera de trabajo...

Rimi: Fufufu, no sé porque, pero O-Tae-chan parece estar de muy buen humor hoy.

Saya: En serio. ¿No se terminó su bento muy rápido...? Tal vez es solo mi imaginación.

Kasumi: Hey, apuesto que es porque hemos estado tocando en más conciertos últimamente. Eso la hace sentir bien. Yo también lo estoy sintiendo. Todos los días son totalmente maravilloso♪

Saya: Hablando de conciertos, necesitamos prepararnos para el próximo. Tenemos ensayo en el sótano de Arisa después de la escuela hoy.

Arisa: Ah, Kasumi, olvidaste tu libro de literatura china ayer en mi casa cuando practicamos, ¿No? Te lo traje. Toma.

Kasumi: ¿Qué? ¡¿Lo olvide?! Tenemos literatura China luego, ¡¿Verdad?! Gracias~, Arisa~, Ves, es por eso que siempre tengo que tenerte cerca~.

Arisa: ¡¿E-Eh?! ¡¿Que significa eso?!

Tae: Arisa, está bien si muestras cuando algo te hace feliz.

Arisa: ¡Cállate!

Tae: Estoy realmente emocionada. Solo tenemos otra semana hasta que sea hora~.

Kasumi: ¿Eh...? Una semana... ¿Hasta que sea hora? ¿Algo va a pasar la próxima semana? ¡Oh no! Lo siento, ¿Olvide algo importante?

Rimi: No recuerdo nada especial que vaya a suceder pronto... ¿Qué hay de ti, Saya-chan?

Saya: N-No... no puedo pensar en nada.

Arisa: El cumpleaños de Kasumi no es hasta el catorce de Julio, así que aún falta un poco hasta antes de eso, ¿Verdad? Eso significa-

Kasumi: ¡Wow, Arisa! ¡Recordaste mi cumpleaños~! Definitivamente debo tenerte cerca todo el tiempo~.

Arisa: ¡Aun no entiendo al que te refieres!

Kasumi: Veamos, Arisa, tu cumpleaños es el veintisiete de octubre, ¿Verdad? ¡El de Saya es el diecinueve de mayo, el de O-Tae es el cuatro de diciembre, y el de Rimi es el veintitrés de Marzo! ¿Verdad?

Arisa: No tienes que presumir ahora...

Kasumi: Ah, ¡Wow! Arisa, eres Escorpio, ¿Verdad? ¡Dicen que los Escorpios y los Cáncer se llevan muy bien! ¿Sabías eso? ¡Y yo soy Cáncer

Arisa: ¡Como si me importara eso! D-De cualquier modo, O-Tae. ¿Qué demonios va a pasar en una semana?

Saya: ¿Es el cumpleaños de Oddie?

Tae: Bzzzt. Inténtalo de nuevo.

Rimi: ¿Es el cumpleaños de tu mamá?

Tae: No, no es un cumpleaños.

Kasumi: ¿Podemos tener una pista? ¡¿Por favor?!

Arisa: ¿Cuándo se convirtió esto en un programa de concursos...? Escucha, si nadie lo ha adivinado hasta ahora, entonces probablemente no es nada importante.

Saya: O-Tae, ¿Qué es?

Tae: Oh, la respuesta es... Sera el primer aniversario de cuando pasamos la audición de SPACE.

Todas: ...

Kasumi: De SPACE...

Arisa: La audición...

Kasumi: E-Es verdad... Ahora que lo mencionas... casi ha pasado un año...

Rimi: Recuerdo el día que planeamos un show en SPACE, pero no el día que pasamos la audición...

Saya: O-Tae, recuerdas la fecha...

Arisa: H-Hey, O-Tae... ¿Por qué nos dices sin más este tipo de cosas? No estaba lista. No sé cómo tomar esto.

Kasumi: ¡Ah! ¡Las clases de la tarde van a comenzar pronto! Vamos a hablar de esto luego de la escuela, ¡¿De acuerdo?!