Arisa's "Not Bad" Day Off - Capitulo 1

Quiero que Seamos Amigas

Restaurante

Arisa: E-Entonces, cual es el secreto para-

Lisa: Arisa, ¡Mas lento! ¡No hay porque apresurarse! Por cierto, ¿Las dos tienden a ponerse nerviosas cerca de extraños?

Arisa: Yeah... Soy un poco tímida.

Rimi: Igual yo...

Arisa: Siempre que intento hablar con alguien, no puedo evitar preguntarme si es un buen momento o no. O si voy a ser una molestia...

Rimi: Te entiendo. Incluso si supero ese paso, aun me pongo nerviosa pensando sobre que hablar...

Arisa: Exacto~...

Lisa: Ahaha. Las dos se preocupan mucho.

Arisa: ¿Eso crees...?

Lisa: Oh yeah. Quiero decir, Himari y Ran son mucho más amigables de lo que piensan. Van a estar bien.

Lisa: Además, si eres demasiado formal, la otra persona se puede dar cuenta que estas nerviosa y tal vez se comience a sentir igual. ¿Eso no haría las cosas más incomodas?

Arisa: Ngh...

Lisa: Habiendo dicho eso, aun así, deberían estar bien. Solo porque son amigas no significa que pueden olvidar sus modales.

Rimi: Ooo...

Lisa: Así que deberían ser educadas, ¡Pero solo lo suficiente para que su amiga no se sienta presionada a ser igual de educada!

Arisa: ¿Entonces queremos que actúen sin modales...? Uhh... No lo entiendo...

Rimi: Ooo... Yo tampoco. Mi cabeza da vueltas.

Lisa: ¡V-Vamos, chicas! ¡Lo están pensando demasiado!

Arisa: ¡Es que esta es una oportunidad realmente importante para nosotras! No es como si pudieras preguntarle a alguien como tener una conversación con las personas todos los días. ¿Verdad, Rimi?

Rimi: ¡Y-Yeah...!

Lisa: Están actuando muy en serio con esto~.  Bueno, eso significa que son muy cuidadosas cuando están con otras personas, así que no es algo malo realmente♪

Lisa: Por cierto, ¿Como es que todas en Poppin'Party se volvieron tan buenas amigas?

Arisa: Oh Yeah... ¿Como fue?

Rimi: Hmm~... Creo que fue Kasumi-chan quien nos reunió a todas juntas.

Arisa: Ah~, tal vez tienes razón. Esa chica nunca se rinde.

Rimi: De verdad. Pero esa es una de sus mejores cualidades. Nunca podría hacer lo que ella hace.

Arisa: Yeah, supongo...

Lisa: Kasumi ciertamente tiene ese tipo de poder. Sin embargo, no creo que hubieran podido volverse tan cercanas solo con eso. Tiene que haber algo más.

Arisa: Uhm~... Bueno, Kasumi... tiende a decirnos todo lo que piensa, sin importar que. Tal vez eso es.

Rimi: Eso es probablemente la razón. Incluso si eso mismo nos causa muchos problemas.

Arisa: Si lo piensas, eso solo muestra lo mucho que ella se preocupa por nosotras. Ella de verdad es una buena persona y a-...

Lisa: ¿Y que...?

Arisa: S-Solo es una buena persona... ¡Eso es!

Lisa: Entiendo~. En otras palabras, Kasumi es abierta con todas, y esa confianza fue lo que las reunió.

Rimi: Si. ¡Eso es!

Lisa: De acuerdo, ¡Entonces las dos solo tienen que convertirse en Kasumi!

Arisa: ¡¿E-Eh!? ¡¿'Convertirse en Kasumi'?! ¡¿Qué diablos significa eso?! ...Ah...

Lisa: ¡Eso, Arisa! ¡Lo entiendes!

Arisa: ¿Entiendo que...?

Lisa: ¡Sal de tu caparazón y se tu misma!

Arisa: S-Soy yo misma... algunas veces...

Rimi: Entonces convertirse en Kasumi-chan... ¿Te refieres a que deberíamos ser nosotras mismas con quien sea que hablemos?

Lisa: ¡Exacto! Aunque, eso es muy difícil de hacer con alguien que conoces por primera vez. Pero estamos hablando de Ran y Himari.

Lisa: Del mismo modo que Kasumi fue abierta con ustedes, ¿Por qué no intentan abrirse a Ran y a Himari?

Arisa: S-Si hacemos eso, ¿Vamos a poder convertirnos en sus amigas?

Lisa: ¡Yup! ¡Claro! Aunque, Ran es igual que tú, Arisa, así que tienes que trabajar en eso...

Arisa: Ooo...

Lisa: Pero hey, ¡Todo va a salir bien! Ahora, ¿Qué tal si pasamos a la parte de la simulación de la clase?

Rimi: ¿Una simulación? ¿De qué?

Lisa: Una conversación con Ran y Himari, ¡Por supuesto!