Luminous Once More - Capitulo 6
Café Hazawa
Hina: Bien por mi~. ¿A quién le importa si nos separamos?
Aya: ¡¿Q-Que estás diciendo?!
Hina: Últimamente han sido muy aburridas. Aya-chan, si esto continua así, Pastel＊Palettes va a terminar. ¿Están de acuerdo con eso?
Aya: ¡¿Q-Que estás diciendo?!
Hina: Últimamente han sido muy aburridas. Aya-chan, si esto continua así, Pastel＊Palettes va a terminar. ¿Están de acuerdo con eso?
---
Chisato: ¿Aburridas, eh…?
Chisato: (Si tomo esta oferta para la película, tendré un futuro brillante. Sin embargo…)
Chisato: (Si tomo esta oferta para la película, tendré un futuro brillante. Sin embargo…)
---
Eve: Eso… ¡¡No!! ¡No quiero que nos separemos!
---
Chisato: (Creo que la razón por la que dude fue…)
Chisato: Pensar que iba a estar tan llena de dudas. Sentimientos así no significan nada en esta industria… *Suspiro*
Kaoru: Ah~, ¡Chisato! Mis disculpas por tenerte esperando.
Chisato: Llegas tarde.
Kaoru: Tenía practica con la banda. Nuestra pasión por la música causo que perdiéramos la noción del tiempo.
Kaoru: Entonces, ¿para qué me llamaste hoy? Rara vez me invitas a tomar al te.
Chisato: Por nada en especial. Solo pensé que está bien verte de vez en cuando.
Kaoru: Cualquiera que sea el caso, ¡el pensamiento mismo de ser llamada es tan…! Ah~, ¡tan fugaz…!
Chisato: … Kaoru, mencionaste que tuviste practica con la banda, ¿correcto? Bueno…
Chisato: ¿Qué harías si una presentación de tu amado club de teatro y un concierto de tu banda fueran el mismo día? ¿Cuál elegirías?
Kaoru: Ciertamente es una pregunta difícil. Elegiría ambos.
Kaoru: Decepcionar a mis pequeñas gatitas o a los miembros de Hello, Happy World es algo que no me puedo permitir.
Chisato: … *Suspiro*. Fui una tonta por pensar que podía preguntarte algo así.
Kaoru: Fufu… Simplemente no quiero pensar que algo es imposible antes de intentarlo. Espero siempre estar persiguiendo sueños.
Kaoru: Soñar es ser humano… Así que, es solo humano soñar. Ah, ¡tan fugaz!
Chisato: Honestamente. ¿Desde cuándo comenzaste a actuar así? Como dije antes, tú no eres la Kaoru que conozco.
Kaoru: ¿De verdad? Siempre he sido así… Y tú siempre has sido así, Chisato.
Kaoru: ¿Recuerdas nuestra juventud? ¿Como solías contarme tu sueño de convertirte una princesa de cuento de hadas? Y no hablabas de ello como si fuera un sueño.
Kaoru: Siempre me decías, “Me convertiré en una princesa. Y para hacer eso, debo esforzarme al máximo.” Entonces un día…
Kaoru: Cumpliste tu objetivo e hiciste tu debut como princesa en el festival artístico de nuestra escuela.
Chisato: Simplemente quiero avanzar un objetivo a la vez. Me niego a aferrarme a cosas frívolas como los sueños. Es algo que no tiene sentido en esta industria.
Kaoru: Creo que es admirable como continúas logrando esos objetivos. Tu fuerza habla por sí misma. Sin embargo…
Kaoru: Tal vez es hora de que te permitas tener un sueño.
Chisato: Un sueño…
Kaoru: No puedo esperar a ver que encuentras, Chisato.
Chisato: … Lo juro. A veces dices cosas sin sentido, Kaoru.
Chisato: Pensar que iba a estar tan llena de dudas. Sentimientos así no significan nada en esta industria… *Suspiro*
Kaoru: Ah~, ¡Chisato! Mis disculpas por tenerte esperando.
Chisato: Llegas tarde.
Kaoru: Tenía practica con la banda. Nuestra pasión por la música causo que perdiéramos la noción del tiempo.
Kaoru: Entonces, ¿para qué me llamaste hoy? Rara vez me invitas a tomar al te.
Chisato: Por nada en especial. Solo pensé que está bien verte de vez en cuando.
Kaoru: Cualquiera que sea el caso, ¡el pensamiento mismo de ser llamada es tan…! Ah~, ¡tan fugaz…!
Chisato: … Kaoru, mencionaste que tuviste practica con la banda, ¿correcto? Bueno…
Chisato: ¿Qué harías si una presentación de tu amado club de teatro y un concierto de tu banda fueran el mismo día? ¿Cuál elegirías?
Kaoru: Ciertamente es una pregunta difícil. Elegiría ambos.
Kaoru: Decepcionar a mis pequeñas gatitas o a los miembros de Hello, Happy World es algo que no me puedo permitir.
Chisato: … *Suspiro*. Fui una tonta por pensar que podía preguntarte algo así.
Kaoru: Fufu… Simplemente no quiero pensar que algo es imposible antes de intentarlo. Espero siempre estar persiguiendo sueños.
Kaoru: Soñar es ser humano… Así que, es solo humano soñar. Ah, ¡tan fugaz!
Chisato: Honestamente. ¿Desde cuándo comenzaste a actuar así? Como dije antes, tú no eres la Kaoru que conozco.
Kaoru: ¿De verdad? Siempre he sido así… Y tú siempre has sido así, Chisato.
Kaoru: ¿Recuerdas nuestra juventud? ¿Como solías contarme tu sueño de convertirte una princesa de cuento de hadas? Y no hablabas de ello como si fuera un sueño.
Kaoru: Siempre me decías, “Me convertiré en una princesa. Y para hacer eso, debo esforzarme al máximo.” Entonces un día…
Kaoru: Cumpliste tu objetivo e hiciste tu debut como princesa en el festival artístico de nuestra escuela.
Chisato: Simplemente quiero avanzar un objetivo a la vez. Me niego a aferrarme a cosas frívolas como los sueños. Es algo que no tiene sentido en esta industria.
Kaoru: Creo que es admirable como continúas logrando esos objetivos. Tu fuerza habla por sí misma. Sin embargo…
Kaoru: Tal vez es hora de que te permitas tener un sueño.
Chisato: Un sueño…
Kaoru: No puedo esperar a ver que encuentras, Chisato.
Chisato: … Lo juro. A veces dices cosas sin sentido, Kaoru.
Entrada de la Estación
Chisato: Permitirme tener un sueño, ¿eh…?
Chisato: (Incluso desde que era pequeña, siempre he elegido el camino más seguro. Nunca he tomado en cuenta mis sueños y esperanzas. Mis decisiones siempre se basaban en el éxito.)
Chisato: … ¿De verdad está bien que alguien como yo pueda soñar?
Chisato: (… No sé. Sin embargo…)
Chisato: … ¿Hola? Me disculpo por llamar tan tarde. Habla Chisato Shirasagi. Si, ya decidí sobre la oferta de la película.
Chisato: … Lo haré.
Chisato: (Incluso desde que era pequeña, siempre he elegido el camino más seguro. Nunca he tomado en cuenta mis sueños y esperanzas. Mis decisiones siempre se basaban en el éxito.)
Chisato: … ¿De verdad está bien que alguien como yo pueda soñar?
Chisato: (… No sé. Sin embargo…)
Chisato: … ¿Hola? Me disculpo por llamar tan tarde. Habla Chisato Shirasagi. Si, ya decidí sobre la oferta de la película.
Chisato: … Lo haré.
Comentarios
Publicar un comentario