A Letter from the Sea - Capitulo 4

 

La Cueva de la Sirena

Costa de la Concha

Hina: ¡Expedición Misteriosa de Hikawa, reúnanse!
Kasumi & Tae: ¡Sí, capitán!
Hina: ¡Nos dirigimos a nuestro destino final, la Cueva de la Sirena! Lisa-chi, Maya-chan. ¿Están listas?
Lisa & Maya: Todo está bien~♪ ¡No tengo ningún problema!
Hina: ¡Muy bien! ¡Vamos a la Cueva de la Sirena!
Kasumi, Tae, Lisa y Maya: ¡Vamos~!
Lisa: ... ¿Alguien sabe por dónde ir?
Hina: ¿Hm? Ni idea.
Maya: ¿Eh? ¿Nos ordenaste marchar sin saber las coordenadas?
Hina: ¡Hahaha, no te preocupes~! Tenemos a O-Tae-chan. Así que, te lo dejo todo a ti~.
Tae: ¡Haré lo que pueda! La parte final de mi investigación dicta que podemos llegar a la Cueva de la Sirena yendo en dirección al sol poniente.
Lisa: Ummm... lo que significa que tenemos que dirigirnos al oeste, ¿verdad?
Tae: ¡Correcto, Lisa-san! Recibes un segundo muñeco de Oddie.
Maya: Eso sigue siendo bastante vago... ¿Tienes más información? Un punto de referencia, por ejemplo.
Tae: Hm~... Ah, puede que tenga uno. Leí en Internet que se puede ver la entrada a la Cueva de la Sirena desde la Costa de las Conchas.
Lisa: ¡Oh, perfecto! ¿Por dónde quedaba el oeste?
Maya: El sol está actualmente en esa posición, así que... Creo que esa es la dirección correcta.
Kasumi: ¡Lo que significa que la entrada a la cueva tiene que estar por allí! Veamos... Hrmmm~...
Maya: No la veo. Debería ser visible desde aquí según los datos de Tae-san....
Hina: ¿Eh...? Miren por el lugar con todos los árboles... ¿Es un agujero?
Lisa: ¡Ah, tiene razón! ¡Espera, eso es totalmente una cueva!
Hina: ¡Tiene que ser la Cueva de la Sirena!
Maya: ¡Esa es nuestra Hina-san! Qué observadora eres~.
Kasumi: Así que hay una sirena ahí, ¿verdad? ¡Deprisa, vamos a ver!
Tae: ¡Por aquí, todo el mundo~!
Lisa: ... Tae, ¿cómo-...? Ella ya está allá...
Hina: ¡Muy bien, Expedición Misteriosa de Hikawa! ¡Sigan a O-Tae-chan~! 

Kasumi, Maya & Lisa ¡Está bien~!

Cueva de la sirena

Todas: ...
Lisa: Wow... ¿Qué es este lugar...? El agua se ve como un zafiro brillante...
Maya: Tal vez sea el resultado de la luz solar que se refleja en la superficie del agua... Qué misterioso...
Hina: ¡Es tan, tan, tan hermoso~! Totalmente boppin'♪
Kasumi: ¡No me sorprendería que una sirena realmente viviera aquí! ¡¿Cierto, O-Tae?!
Tae: Debe haber una aquí. Quiero decir... mira todas las conchas marinas esparcidas. La sirena debe haberlas traído de la Costa de las Conchas.
Lisa: Supongo que puedo ver que... Oigan, todas ven esa roca a la luz del sol allí, ¿verdad?
Tae: ¿Esa?
Lisa: Uhu-huh. Parece como en la que una sirena podría acostarse  como en películas o dibujos animados.
Kasumi: ¡Ah, es verdad~! Yep, ¡una sirena definitivamente vive aquí!
Maya: Ciertamente es un lugar bastante misterioso... A pesar de las rocas del exterior de la caverna, el interior está compuesto en gran parte por arena...
Maya: ¿Podría esta sección estar conectada al océano? Si no es así, es poco probable que este lecho de agua se haya formado...
Hina: ¿Quieren nadar más adentro? ¡Tal vez encontremos allí nuestra respuesta!
Lisa: No, es demasiado peligroso.
Kasumi: ¡Hey, sirena~! ¡Por favor, contesta si estás aquí!
Tae: ... No hay respuesta. ¿Crees que salió a alguna parte?
Kasumi: ¡Eso debe ser! Sería una pena quedarse encerrada cuando hace tan buen tiempo.
Tae: Vamos a buscarla, entonces.
Lisa: Ah~... Entiendo cómo deben sentirse, pero si no regresamos pronto, no llegaremos a tiempo para el tour del buzón marino.
Kasumi: ¿Eh? ¡¿Ya es tan tarde?!
Maya: Eso parece... El tiempo paso volando hoy. Estaba demasiado absorta en nuestra búsqueda como para darme cuenta antes.
Hina: Qué pena. Parece que se acabó el tiempo~. Quería hacer algo más de exploración~.
Tae: ¿Podemos pasar más tarde, cuando termine el tour? La sirena debería estar de vuelta para entonces.
Maya: Todavía tenemos que tomar en cuenta el tiempo del tren, así que no hay manera de garantizarlo, pero tal vez podamos echar un vistazo si las cosas funcionan.
Tae: ¡Muchas gracias! Necesitamos una foto. Quiero tomar una foto de grupal.
Lisa: Honestamente no tenemos otra opción que tomar una foto de un lugar tan hermoso como este~. Muy bien, agrúpense~.
Hina , Tae , Kasumi y Maya: ¡Okay~!