Chisato Shirasagi - En el Camino Hacia Los Sueños
Café Hazawa
Chisato: Buenas tardes, Tsugumi-chan.
Tsugumi: ¡Ah, Chisato-san! ¡Bienvenida!
Chisato: Hoy voy a verme con Kano. ¿Ella ya está aquí?
Tsugumi: No la he visto, no. ¿Quieres una mesa?
Chisato: Si, gracias.
Chisato: … Oh, Ran-chan. Así que también estás aquí.
Ran: Ah, hey. Gracias por invitarnos a su concierto del otro día.
Chisato: Bueno, Afterglow nos ayudó al escribir una canción para nosotras. ¿Disfrutaron del show?
Tsugumi: ¡Yeah, fue muy divertido! Fue como si todas estuvieran brillando. ¡Y sus atuendos también eran muy lindos! ¿Verdad, Ran-chan?
Ran: Yeah. No era lo que esperaba, en el buen sentido. Sus fans fueron muy intensos.
Ran: Todos estaban divirtiéndose. Entonces así es cuando tocan para sus fans.
Chisato: Me alegra que se divirtieran.
Ran: Ah, excepto que, creo que pudieron…
Chisato: ¿Hacer qué…?
Tsugumi: ¿R-Ran-chan...?
Ran: Ah, no, no es nada… Uhm, por cierto, tocaron "Y.O.L.O!!!!!" en su concierto, ¿verdad? Es bueno ver eso.
Tsugumi: Yeah, ¡eso me hizo muy feliz!
Tsugumi: Fue tan genial ver que una canción que escribimos fue tocada en frente de todas esas personas.
Ran: Y fue interesante ver como la canción ha cambiado desde la última vez que la escuchamos. Es como si ahora se sintiera diferente…
Chisato: ¿Oh? ¿Cómo…?
Ran: ¿Cómo lo digo…? Creo que su canto y manera de tocar ahora tiene muchas más emociones.
Ran: Ah, espera, ¡no estoy diciendo que antes no fuera así…!
Chisato: Fufu, entiendo lo que quieres decir. No te preocupes por ello.
Chisato: Si así es como te llegó la canción, es porque… hemos pasado por mucho.
Ran: ¿Cómo qué…?
Tsugumi: Ya escuchamos sobre lo que tuvieron que pasar Pastel＊Palettes cuando se formaron. Solo puedo imaginar los difíciles que tuvieron que ser las cosas si tú eres quien lo dice…
Chisato: Bueno, no puedo decir que fue algo sencillo, pero fue una experiencia significativa para nosotras.
Chisato: Me dio la oportunidad de salir de mi pequeño mundo, después de todo.
Chisato: Y eso me ayudo a darme cuenta de lo pequeño que era.
Tsugumi: ¿Pequeño? ¿De verdad…? Uhm, estoy segura que su mundo es mucho más grande que el nuestro.
Ran: Yeah, son celebridades.
Chisato: No, eso no es el caso.
Chisato: Independientemente de lo que haga, si me pongo mis propios límites y me niego a sobrepasarlos, sigo estando estancada como cualquier otra persona.
Chisato: Así es como siempre ha sido para mí. Pero después de todo lo que nos pasó, tengo la sensación de que tal vez he cambiado un poco.
Chisato: Estoy segura que es por eso que ahora puedo conectar más con la letra de Y.O.L.O!!!!!.
Chisato: La puesta del sol puede ser maravillosa, pero sin moverse hacia adelante, nunca vamos a poder ver la belleza del cielo nocturno.
Chisato: Finalmente entiendo las emociones detrás esa canción.
Chisato: Es maravilloso, y puede tocarles el corazón a aquellos que dieron un paso hacia ese profundo cielo azul.
Tsugumi: Chisato-san...
Ran: Gracias por decir eso. Eso hace que haya valido la pena escribir esa canción.
Tsugumi: ¡Ah, Chisato-san! ¡Bienvenida!
Chisato: Hoy voy a verme con Kano. ¿Ella ya está aquí?
Tsugumi: No la he visto, no. ¿Quieres una mesa?
Chisato: Si, gracias.
Chisato: … Oh, Ran-chan. Así que también estás aquí.
Ran: Ah, hey. Gracias por invitarnos a su concierto del otro día.
Chisato: Bueno, Afterglow nos ayudó al escribir una canción para nosotras. ¿Disfrutaron del show?
Tsugumi: ¡Yeah, fue muy divertido! Fue como si todas estuvieran brillando. ¡Y sus atuendos también eran muy lindos! ¿Verdad, Ran-chan?
Ran: Yeah. No era lo que esperaba, en el buen sentido. Sus fans fueron muy intensos.
Ran: Todos estaban divirtiéndose. Entonces así es cuando tocan para sus fans.
Chisato: Me alegra que se divirtieran.
Ran: Ah, excepto que, creo que pudieron…
Chisato: ¿Hacer qué…?
Tsugumi: ¿R-Ran-chan...?
Ran: Ah, no, no es nada… Uhm, por cierto, tocaron "Y.O.L.O!!!!!" en su concierto, ¿verdad? Es bueno ver eso.
Tsugumi: Yeah, ¡eso me hizo muy feliz!
Tsugumi: Fue tan genial ver que una canción que escribimos fue tocada en frente de todas esas personas.
Ran: Y fue interesante ver como la canción ha cambiado desde la última vez que la escuchamos. Es como si ahora se sintiera diferente…
Chisato: ¿Oh? ¿Cómo…?
Ran: ¿Cómo lo digo…? Creo que su canto y manera de tocar ahora tiene muchas más emociones.
Ran: Ah, espera, ¡no estoy diciendo que antes no fuera así…!
Chisato: Fufu, entiendo lo que quieres decir. No te preocupes por ello.
Chisato: Si así es como te llegó la canción, es porque… hemos pasado por mucho.
Ran: ¿Cómo qué…?
Tsugumi: Ya escuchamos sobre lo que tuvieron que pasar Pastel＊Palettes cuando se formaron. Solo puedo imaginar los difíciles que tuvieron que ser las cosas si tú eres quien lo dice…
Chisato: Bueno, no puedo decir que fue algo sencillo, pero fue una experiencia significativa para nosotras.
Chisato: Me dio la oportunidad de salir de mi pequeño mundo, después de todo.
Chisato: Y eso me ayudo a darme cuenta de lo pequeño que era.
Tsugumi: ¿Pequeño? ¿De verdad…? Uhm, estoy segura que su mundo es mucho más grande que el nuestro.
Ran: Yeah, son celebridades.
Chisato: No, eso no es el caso.
Chisato: Independientemente de lo que haga, si me pongo mis propios límites y me niego a sobrepasarlos, sigo estando estancada como cualquier otra persona.
Chisato: Así es como siempre ha sido para mí. Pero después de todo lo que nos pasó, tengo la sensación de que tal vez he cambiado un poco.
Chisato: Estoy segura que es por eso que ahora puedo conectar más con la letra de Y.O.L.O!!!!!.
Chisato: La puesta del sol puede ser maravillosa, pero sin moverse hacia adelante, nunca vamos a poder ver la belleza del cielo nocturno.
Chisato: Finalmente entiendo las emociones detrás esa canción.
Chisato: Es maravilloso, y puede tocarles el corazón a aquellos que dieron un paso hacia ese profundo cielo azul.
Tsugumi: Chisato-san...
Ran: Gracias por decir eso. Eso hace que haya valido la pena escribir esa canción.
Chisato: … Aunque cambiar es difícil.
Chisato: En el último show hubo muchas cosas que tenemos que mejorar como banda.
Tsugumi: ¿Eh? Yo creo que lo hicieron muy bien…
Chisato: Pero creo que podemos hacerlo mejor. Tanto en nuestra actuación como en nuestra presentación.
Chisato: Dimos todo lo que teníamos, pero no fue suficiente para darles a nuestros fans el show perfecto.
Chisato: ¿Eso no es lo que estabas diciendo antes, Ran-chan?
Ran: ¿Eh? Ah, yeah…
Ran: Algo me dice que… Pastel＊Palettes puede dar un show mejor que el que vimos ese día…
Tsugumi: ¡Eso es tan genial! ¡Incluso después de dar un concierto asombroso, aún quieren hacer algo mejor!
Chisato: Si, la próxima vez que las invitemos a uno de nuestros shows, esperen una mejor actuación.
Chisato: Vamos a conseguir que Ran-chan diga esas palabras…
Ran & Tsugumi: … ¿’Esas palabras’…?
Ran: ¿Qué palabras?
Chisato: Fufu, ¿Cuáles serán? Las voy a mantener como mi pequeño secreto.
Para Hacer Mis Sueños Una Realidad
Chisato: En el último show hubo muchas cosas que tenemos que mejorar como banda.
Tsugumi: ¿Eh? Yo creo que lo hicieron muy bien…
Chisato: Pero creo que podemos hacerlo mejor. Tanto en nuestra actuación como en nuestra presentación.
Chisato: Dimos todo lo que teníamos, pero no fue suficiente para darles a nuestros fans el show perfecto.
Chisato: ¿Eso no es lo que estabas diciendo antes, Ran-chan?
Ran: ¿Eh? Ah, yeah…
Ran: Algo me dice que… Pastel＊Palettes puede dar un show mejor que el que vimos ese día…
Tsugumi: ¡Eso es tan genial! ¡Incluso después de dar un concierto asombroso, aún quieren hacer algo mejor!
Chisato: Si, la próxima vez que las invitemos a uno de nuestros shows, esperen una mejor actuación.
Chisato: Vamos a conseguir que Ran-chan diga esas palabras…
Ran & Tsugumi: … ¿’Esas palabras’…?
Ran: ¿Qué palabras?
Chisato: Fufu, ¿Cuáles serán? Las voy a mantener como mi pequeño secreto.
Entrada de la Estación
Chisato: Oh, Jugador-san. Buenas tardes.
Chisato: Gracias por ir a nuestro concierto el otro día.
Chisato: Incluso nos llevaron una caja de regalos… Si, todas estaban emocionadas.
Chisato: … ¿Qué si es mi día libre? No, no lo es.
Chisato: Iba a una reunión para promocionar una película en la que aparezco.
Chisato: … ¿Hm? Ah, sí, esa película. Entonces escuchaste sobre mi nueva película, ya veo.
Chisato: Estoy un poco preocupada sobre cómo va a transmitirse mi actuación, pero aun así estoy esperando la premiere.
Chisato: Si tienes la oportunidad de ver la película, por favor dime lo que pienses.
Chisato: … ¿Te refieres a la filmación? Si, la terminamos no hace mucho.
Chisato: Si, fue más o menos cuando nos estábamos preparando para el Festival de Idols♪... Me alegra que todo terminara sin incidentes.
Chisato: … Ser una actriz y una idol al mismo tiempo es difícil.
Chisato: Antes, siempre ponía mi trabajo como actriz primero y dejaba de lado cualquier otro proyecto. Una agenda apretada afectaría mi trabajo, después de todo.
Chisato: … Si, eso fue antes. Veras, Pastel＊Palettes no es algo que pueda desechar tan fácilmente ahora.
Chisato: Y ya que no quería dejar ninguna de las dos cosas, mi única opción era hacer las dos.
Chisato: No era la opción más realista, así que, para mí, casi parecía imposible, como un sueño… Sin embargo, finalmente decidí comenzar a soñar.
Chisato: Fufu, supongo que eso es algo que no escuchas todos los días.
Chisato: Esta es la primera vez que tengo un sueño. Antes nunca lo había visto necesario.
Chisato: En lugar de centrarme en cosas que pueden o no suceder. Siempre pensé que lo mejor era tener objetivos realistas y centrarme en lo que realmente podía hacer.
Chisato: Antes de Pastel＊Palettes, eso funcionaba para mí, incluso consideraba que mi manera de pensar era perfecta para la industria del entretenimiento.
Chisato: Pero al mismo tiempo, una vida así era aburrida.
Chisato: Nunca desafiar lo que parece imposible, solo hacer lo que sabes que puedes hacer… Es seguro, pero muy aburrido.
Chisato: Quiero cambiar si puedo hacerlo… Y para lograrlo, mi primer paso es aprender a balancear mi trabajo como idol.
Chisato: Aunque, si estamos siendo honestos, no puedo decir que sea sencillo.
Chisato: Pero para hacer que mi sueño se haga realidad, quiero seguir desafiándome.
Chisato: … ¿Cuál es mi sueño?
Chisato: Mi sueño es poder soñar.
Chisato: Si, decir que mi sueño es poder soñar es muy raro, ¿no crees…?
Chisato: Tal vez no pude pensar en nada mejor porqué nunca tuve un sueño…
Chisato: Pero algún día, me gustaría tener un verdadero sueño que perseguir.
Chisato: … Fufu. Gracias. Aprecio tu apoyo.
Chisato: En cuanto encuentre mi sueño, te contare que es. Espero que desees escucharlo.
Chisato: Gracias por ir a nuestro concierto el otro día.
Chisato: Incluso nos llevaron una caja de regalos… Si, todas estaban emocionadas.
Chisato: … ¿Qué si es mi día libre? No, no lo es.
Chisato: Iba a una reunión para promocionar una película en la que aparezco.
Chisato: … ¿Hm? Ah, sí, esa película. Entonces escuchaste sobre mi nueva película, ya veo.
Chisato: Estoy un poco preocupada sobre cómo va a transmitirse mi actuación, pero aun así estoy esperando la premiere.
Chisato: Si tienes la oportunidad de ver la película, por favor dime lo que pienses.
Chisato: … ¿Te refieres a la filmación? Si, la terminamos no hace mucho.
Chisato: Si, fue más o menos cuando nos estábamos preparando para el Festival de Idols♪... Me alegra que todo terminara sin incidentes.
Chisato: … Ser una actriz y una idol al mismo tiempo es difícil.
Chisato: Antes, siempre ponía mi trabajo como actriz primero y dejaba de lado cualquier otro proyecto. Una agenda apretada afectaría mi trabajo, después de todo.
Chisato: … Si, eso fue antes. Veras, Pastel＊Palettes no es algo que pueda desechar tan fácilmente ahora.
Chisato: Y ya que no quería dejar ninguna de las dos cosas, mi única opción era hacer las dos.
Chisato: No era la opción más realista, así que, para mí, casi parecía imposible, como un sueño… Sin embargo, finalmente decidí comenzar a soñar.
Chisato: Fufu, supongo que eso es algo que no escuchas todos los días.
Chisato: Esta es la primera vez que tengo un sueño. Antes nunca lo había visto necesario.
Chisato: En lugar de centrarme en cosas que pueden o no suceder. Siempre pensé que lo mejor era tener objetivos realistas y centrarme en lo que realmente podía hacer.
Chisato: Antes de Pastel＊Palettes, eso funcionaba para mí, incluso consideraba que mi manera de pensar era perfecta para la industria del entretenimiento.
Chisato: Pero al mismo tiempo, una vida así era aburrida.
Chisato: Nunca desafiar lo que parece imposible, solo hacer lo que sabes que puedes hacer… Es seguro, pero muy aburrido.
Chisato: Quiero cambiar si puedo hacerlo… Y para lograrlo, mi primer paso es aprender a balancear mi trabajo como idol.
Chisato: Aunque, si estamos siendo honestos, no puedo decir que sea sencillo.
Chisato: Pero para hacer que mi sueño se haga realidad, quiero seguir desafiándome.
Chisato: … ¿Cuál es mi sueño?
Chisato: Mi sueño es poder soñar.
Chisato: Si, decir que mi sueño es poder soñar es muy raro, ¿no crees…?
Chisato: Tal vez no pude pensar en nada mejor porqué nunca tuve un sueño…
Chisato: Pero algún día, me gustaría tener un verdadero sueño que perseguir.
Chisato: … Fufu. Gracias. Aprecio tu apoyo.
Chisato: En cuanto encuentre mi sueño, te contare que es. Espero que desees escucharlo.
Comentarios
Publicar un comentario