Luminous Once More - Capitulo 13

Sigo Amando a Pastel＊Palettes

 Agencia de Talentos - Estudio de Ensayos

Aya: Okay, vamos a intentarlo una vez más. ¿Qué tal si decimos “queso” esta vez?
Staff: Muy buen trabajo, chicas.
Aya: Ah… ¡Hola!
Staff:  Chisato-san, casi es hora de irnos.
Eve: ...
Chisato: Aún faltan dos horas para mi próximo trabajo, ¿no? Incluso si tomamos en cuenta el tiempo de viaje, aún debería tener una hora para practicar.
Staff: No, eso haría que las cosas estuviesen muy aceleradas. Si nos vamos ahora vas a poder descansar un poco.
Chisato: … Está bien. No estoy cansada.
Staff: … Pero si te excedes ahora, eso te afectara negativamente más tarde… Voy a estar esperando afuera, así que por favor dime cuanto estés lista para irte.
Chisato: ¿Más tarde? ¡¿Cómo puedo pensar en lo qué viene después si no lo doy todo ahora…?!
Aya: U-uhm...
Chisato: ...
Chisato: Esta película. Nuestro concierto. Quiero hacer todo lo que pueda en ambos… Incluso después de eso, quiero quedarme en Pastel＊Palettes.
Eve: ...¡!
Chisato: La única razón por la que recibí un rol en una película tan grande es por mi experiencia en Pastel＊Palettes. Si no fuera por mis compañeras de la banda-
Staff: Podemos hablar de esto en el camino. Vamos, Chisato-san.
Chisato: ...
Chisato: … No voy a ir a ningún lado.
Aya: ¡Chisato-chan...!
Chisato: Amo… a Pastel＊Palettes.
Aya: ...¡!
Chisato: Entiendo que este tipo de trabajo no es algo que pueda continuar solo porque me gusta. Aun así… ¡¡Disfruto estar en esta banda!!
Chisato: No importa que tan difíciles sean las cosas en el futuro… Quiero seguir en Pastel＊Palettes. ¡Amo a la banda y a todos los miembros…! ¡Quiero seguir junto a ellas…!
Chisato: ¡Por favor!
Aya , Hina, Eve & Maya: ...
Chisato: No voy a dejar que esto afecte mi horario de filmación… Creo que lo he manejado bien hasta ahora. Así que, por supuesto, que seguiré haciéndolo… ¡Por favor!
Staff: … Muy bien. Pero esto no es algo que podemos decidir ahora mismo. Tenemos que considerar tu actuación en el evento de idols, y el estado de los proyectos individuales de todas antes de tomar una decisión final.

Todas: ...¡!
Staff: Volveré en una hora entonces.
Hina: … Se fue.
Chisato: … Uf…
Aya: ...¡¡!!
Maya: ¡¿A-Aya-san?!
Aya: ¡L-Lo siento! Es solo que estoy muy feliz de que Chisato-chan dijera que ama estar en Pastel＊Palettes… Waah...
Chisato: No llores. Hemos llegado hasta aquí. Ahora solo tenemos que asegurarnos que el concierto sea un éxito. Vamos a tener que esforzarnos incluso más.
Hina: … ¡Fufu! Eres tan interesante, Chisato-chan♪
Chisato: ¿Oh? Bueno, me alegra que pienses eso.
Chisato: (… Mis manos aún están temblando. Seguir adelante es aterrador, ¿eh?)
Chisato: (Aya-chan tomo la decisión de confrontar al staff, y Eve-chan peleo para que pudiéramos estar juntas. Las dos son tan… fuertes.)
Chisato: (Yo también tengo que ser más fuerte. Por mí, y por Pastel＊Palettes.)

Caminando a Casa
Entrada de la Estación

Hina: ¡Qué gran practica! Las veo luego~.
Maya &Eve: ¡Hasta luego!
Aya: ¡Adiós!
Chisato: ... Aya-chan.
Aya: ¿Qué pasa?
Chisato: Dijiste que quieres ser como Ayumi-san, una idol que inspira, ¿correcto…?
Aya: ¡Y-Yeah! Aunque aún tengo mucho que aprender…
Chisato: De hecho, puede que estés más cerca de tu objetivo de lo que crees.
Aya: ¿Eh?! I-Imposible, eso no es-
Chisato: Me inspiraste a soñar, después de todo.
Chisato: … Gracias, Aya-chan.
Aya: …¡! ¡W-Wah…! ¡Waaah~…! ¡¡Chisato-chan~!!
Chisato: (Tú te encargas de soñar, yo creo caminos… Esa puede ser una buena manera de hacer que Pastel＊Palettes avance hacia adelante.)
Chisato: Aya-chan, podemos hacer esto… juntas.