A Dreamy Promenade - Capitulo 5

El Inicio de la Amistad

Academia de Chicas Hanasakigawa - Pasillo

Chisato: Ya veo, nuestra próxima clase es un salón diferente…
Kanon: Solo tengo que llevar estos… Oh no, no veo nada…
Chisato: ¿Creo que es Matsubara-san…? De mi clase… ¿Va a estar bien llevando esa gran pila de papeles…?
Kanon: Desearía poder ve-… Wh-Whoa, cielos… ¡¿Ahhh?!
Chisato: ¡¿E-Eh?!
Kanon: ¡N-No puedo sos-! ¡Fue, fuee~!
Chisato: ¡C-Cuida- Kyaaah!
Chisato: Oh no, todos los impresos… Uhm, ¿estás bien, Matsubara-san?
Kanon: ¡Fue! ¡L-Lo siento! ¡Lo siento mucho~!
Chisato: Está bien, Matsubara-san. Estoy bien. Solo respira hondo.
Kanon: ¡Por favor perdóname! ¡Te voy a dar mi pan frito en el almuerzo!
Chisato: ¿P-Pan frito?
Kanon: ¡S-Si! ¡Puedes quedártelo todo!  ¡Tiene una corteza crujiente que ayuda a resaltar el interior esponjoso, así que por favor perdóname…!
Chisato: Muy bien, ¡primero intenta calmarte…!
Kanon: ¡Incluso tiene un delicioso sabor a soja~!
Chisato: Matsubara-san, solo espera un-
Kanon: ¡Fueee! ¡Por favor perdóname~!

---

Kanon: Lamento eso. Pensé que eras mayor que yo…
Chisato: Así que por eso entraste tanto en pánico. Yo estaba más bien sorprendida por todo el caos.
Kanon: Uhm, gracias… por ayudarme a llevar esa pila de papeles.
Chisato: No pienses en ello. Entonces, ¿Por qué me ofreciste un pan frito?
Kanon: ¿Fue? ¿De qué estás hablando?
Chisato: Dijiste que me ibas a dar un poco, ¿verdad?
Kanon: ¡A-Ah, sobre eso...! El pan frito de la cafetería es tan bueno que imagine que nadie podía estar enojado luego de probarlo…
Chisato: Q-Que interesante… debe ser muy delicioso.
Kanon: Yeah, ¡seguro que sí…! ¡Crujientes en el exterior, pero suaves en el interior! Siempre son muy buenos, ¡ya sean recién salidos del horno o cuando se enfrían!
Chisato: Wow, hiciste un buen trabajo promocionándolos. Ahora quiero probar uno. ¿Qué tan seguido sueles comerlos, Matsubara-san?
Kanon: Bueno, cuando puedo comprarlos yo- ¿Hm? Espera, ¿Cómo sabes mi nombre?
Chisato: Creí que tal vez no lo habías notado. Soy yo, Chisato. Somos compañeras de clase.
Kanon: … ¡Oh! Sabía que te había reconocido de algún lado. Lo siento, aún estoy intentado acostumbrarme a todos los nombres y rostros de una nueva clase…
Chisato: No es un problema. No te preocupes por ello.
Chisato: (Parece que tampoco se ha dado cuenta que soy Chisato Shirasagi, la actriz infantil.)
Chisato: (Tenía asumido que todos los sabían, pero parece que hay personas que aún no lo saben.)
Kanon: Tengo una idea. Shirasagi-san, ¿quieres compartir un pan frito conmigo durante el almuerzo?
Chisato: ¿Eh? ¿Quieres comer conmigo?
Kanon: Y-Yeah, por supuesto. Si está bien, quiero decir…
Chisato: … Si, estaría encantada.
Kanon: ¡Genial! Espero que te terminen gustando.

Almuerzo
Academia de Chicas Hanasakigawa - Patio

Chisato: … Esto está muy bueno.
Chisato: Matsubara-san, tus impresiones sobre como la corteza complementa el suave interior son correctas. Y no es ni un poquito grasoso.
Kanon: Lo sé, ¿verdad? Me alegra que te gusten. Siempre vuelan de los anaqueles por lo populares que son.
Chisato: Muchas gracias por invitarme. Te voy a regresar el favor la próxima vez.
Kanon: ¡No tienes que hacer eso~! Ayudarme con esos impresos fue más que suficiente…
Chisato: No, eso no es suficiente. Ayudaret a llevar la pila de papeles apenas es algo. Por favor permíteme invitarte a tomar el té la próxima vez.
Kanon: … ¿Qué tal esto? Si hay algún café que recomiendes, por favor cuéntame. Me encantaría ir a un nuevo café cuando tenga la oportunidad.
Chisato: ¿De verdad? A mí también me gustaría tomar una taza de té en un café.
Kanon: Yay, suena bien. Vamos juntas la proxi-… ¿Hm?
Chisato: ¿Qué pasa?
Kanon: Todos siguen mirando en esta dirección, por alguna razón…
Chisato: Ah, eso. Me están mirando.
Kanon: ¿A ti? ¿Qué quieres decir?
Chisato: … De hecho, soy parte de la industria del entretenimiento. Tal vez has escuchado de la actriz infantil, Chisato Shirasagi.
Kanon: Chisato Shirasagi… Actriz infantil… … ¡¿Quieres decir que eres… esa Chisato-chan?!
Chisato: Tener el estatus de una celebridad hace que sea difícil acercarse a los demás, parece.
Chisato: Agruparse y verme desde la distancia parece ser la norma. Imagino que mi presencia les causa un estrés mental.
Chisato: Creo que la mera visión de mí compartiendo el almuerzo con otra persona es suficiente para causar revuelo.
Kanon: N-No tenía ni idea…
Chisato: (Incluso Matsubara-san parece muy sorprendida…)
Chisato: (Fui ingenua por pensar que podía ser amiga de alguien solo por tener una simple conversación…)
Kanon: Pero Chisato-chan, creo que lo que todos quieren hacer es llevarse bien contigo. ¿No crees?
Chisato: ¿Eh…?
Kanon: No saber que decirle a alguien como tú los pone nerviosos, eso es todo. ¿Qué tal si tu intentas acercarte a ellos para ver qué pasa…?
Kanon: Ah, allí voy de nuevo metiéndome en los asuntos de los demás, lo siento… Pero es muy genial, sabes. Haber sido una actriz infantil. Admiro el hecho de que has estado trabajando desde tan joven.
Chisato: ...
Kanon: U-Uhm, ¿dije algo tonto?
Chisato: No… Es solo que… estoy sin palabras. Normalmente, las personas se alejan al aprender sobre mi carrera…
Kanon: B-Bueno, todos siempre han dicho que soy un bicho raro... Incluso si eres una celebridad, Chisato-chan-
Kanon: ¡Ah, lo siento! Sigo añadiendo “-chan” a tu nombre…
Chisato: No, no. Por favor, hazlo.
Chisato: ¿Puedo llamarte por tu primer nombre también…?