RAISE A SUILEN ~Raise the Curtain~ Capirulo 12

Primer Escenario

Día del Concierto en Conjunto
dub - Vestíbulo

Asuka: El enfrentamiento entre Roselia y RAS finalmente está aquí… Me preguntó si Ako y Rokka están sintiendo la presión…
Kasumi: Ah, Aa-chan, ¡estás aquí! Hoy es el día~. ¡Estoy tan nerviosa~!
Asuka: ¿Por qué estás nerviosa?
Kasumi: Ehehe… Ah, ¡aquí debe ser donde vamos a poner los stickers! Parece que van a decidir el orden en que van a tocar con nuestros votos. Esa es una gran responsabilidad~.
Asuka: La banda con más stickers va a tocar al último, ¿verdad?
Kasumi: ¡Cierto! ¿Qué banda debería elegir~? Vine a ver tanto a RAS como a Roselia~… ¡Lo voy a poner en medio!
Asuka: ¡No puedes hacer eso!
Kasumi: Awww~, ¡¿entonces que debería hacer?! ¡Tal vez está banda! No, ¡¿Pero qué hay de esta otra?! Waaah~, no puedo elegir solo una~.
Asuka: (Ako y Rokka deben estar en el vestidor ahora mismo… Buena suerte…)

dub - Vestidor

LOCK: Disculpa, voy a pasar… ¡¿Eh? R-Roselia, ¡ellas…!
PAREO: Ah, ¿Qué pasa, LOCK-san?
LAYER: ¿Qué pasa?
LOCK: ¡L-Los miembros de Roselia han colapsado!
MASKING: ¡Hey! ¡¿Están bien?!
Ako: G-Grabado en mi mano derecha… esta la marca… de la oscuridad…
MASKING: ¿Eh? ¿Oscuridad…? ¡¿De qué estás hablando?!
Ako: … ¡¿?! U-Um… Veras… Mi mano derecha…
MASKING: … ¿Hm? Sabes… Eres muy linda.
LOCK: Masuki-san, ¡este no es el momento para eso! ¡Ellas necesitan nuestra ayuda!
Lisa: Lo siento por eso… Estamos bien… Solo nos desmayamos por un segundo…
LOCK: D-Desmayarse… ¡¿De qué está hablando ella, Ako-chan?!
Ako: Ah, Rokka. Um, no sabemos si vamos a tocar primeras o segundas, ¿verdad?
Ako: Preparamos dos listas de canciones para eso, uno para si vamos primeras, y otra para si vamos segundas. Estuvimos perfeccionando ambas listas hasta ahora.
Ako: Ya que nos hemos esforzado mucho todo este tiempo, ahora mismo no tenemos mucha energía.
LOCK: Prepararon dos listas…
MASKING: Whoa, eso es compromiso…
Sayo: Imai-san, ¿no crees que este es un momento para tener algo dulce?
Lisa: ¡Ah, buen punto! Muy bien, todas, ¡aquí viene! A comer☆
Ako: ¡Yippee! Con las galletas de Lisa-nee, ¡voy a tener cien veces más energía de la usual! Much… Yup, ¡perfectas como siempre~! ¡Vamos, Rin-rin, come algunas!
Rinko: O-Okay… Gracias por las galletas…
Lisa: Todas en RAS pueden comer algunas si quieren. Como pueden darse cuenta al ver a Ako, no tienen veneno♪ Ahaha…
MASKING: Whoa~… Este glaseado es increíble.
PAREO: ¡Tienes razón! Es absolutamente adorable♪
Lisa: ¿Quieren comer con nosotras? Eso va para ti también, LAYER-san.
LAYER: Si, gracias…
LAYER: (Roselia preparo dos listas de canciones y practica las dos hasta que colapsaron… Ellas de verdad son-)
CHU²: ¡No! ¡Ahora no es el momento para comer bocadillos! ¡Las votaciones terminaron! Quien va a tocar al final va a ser…

dub - Escenario

Kasumi: ¡Mi corazón no deja de latir! ¿Me pregunto qué banda va a salir primero? La banda que recibió más stickers es la que va a ir segunda, ¡¿Verdad?!
Asuka: Hermana, cálmate.
Kasumi: ¡Ah! ¡Mira el escenario! ¡Alguien está saliendo! Es…
Yukina: Buenas tardes. Somos Roselia.

dub – Entre bastidores

CHU²: ¡Sabia que ganaríamos!
PAREO: ¡Felicidades, CHU²-sama~!
LAYER: ...
CHU²: ¡Finalmente, ha llegado el momento para mostrarle a todos que RAISE A SUILEN es mejor que Roselia!
CHU²: ¡Ese es el poder de RAS! LOCK, ¡este es tu primer concierto! ¡Sal a patear traseros!
LOCK: ¡E-Entendido!
CHU²: Muy bien, ¡vamos!
LOCK: ¡U-Um…! ¿No vamos a juntarnos?
CHU²: ¿Eh? Nunca vamos a hacer eso.
LOCK: S-Supongo que es un poco tonto…
MASKING: Hagámoslo.
LOCK: ¡¿Eh?!
PAREO: ¡Si, vamos a hacerlo! ¡Siempre he amado hacer esto!
MASKING: ¡Vamos, Rei!
LAYER: … ¿Entonces que hacemos ahora?
MASKING: Eso, uh… ¿Qué hacemos?
LOCK: Um… ¡ R-RAISE A SUILEN~!
LAYER , MASKING & PAREO: ¿Y-yeah~...?
CHU²: *Suspiro*… Rechazado…