RAISE A SUILEN ~Raise the Curtain~ Capitulo 2

“Persigue tus Sueños”

Escenario de Galaxy

LOCK: Lamento la tardanza~. Voy a comenzar a limpiar el piso ahora mismo.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, llegaste en el momento perfecto. ¿Puedes colgar estos posters en el frente…? Acaban de llegar de la imprenta.
LOCK: Por supuesto… ¿Hm? “Persigue tus Sueños” … “BanG Dream! Desafío de Bandas de Chicas.”
LOCK: ¿Qué es esto?
Yoshiko: Oh, aún no has escuchado de esto, ¿verdad? Bueno, ¿estás enterada de que han aparecido muchas bandas de chicas últimamente?
Yoshiko: El evento es un torneo donde esas bandas van a competir para llegar al lugar número uno.
LOCK: ¡¿Eh?! ¡¿El lugar número uno?!
Yoshiko: Las bandas pueden tocar en cualquiera de las live houses participantes, y el público va a votar por las bandas que quieran. Después de eso, las bandas que tengan el primer y segundo lugar van a competir en el budokan.
LOCK: ¡¿E-El budokan?!
Yoshiko: Originalmente no habíamos planeado nada tan elaborado, pero la antigua dueña de SPACE está actuando como la consejera del evento, y ella quería más del evento.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: Fuiste allí antes de que cerraran, ¿Verdad?
LOCK: ¡Lo hice! ¡Su último concierto fue tan conmovedor!
Yoshiko: Dijiste que decidiste venir a Tokio después de ver ese show, ¿no? Debió haber sido un gran show~.
LOCK: ¡Lo fue! Todas las bandas fueron asombrosas, pero personalmente, ¡creo que Poppin’Party fue la mejor banda!
Yoshiko: Seguro te gusta esa banda~.
LOCK: ¡Las amo! Ellas adoran estar juntas en una banda. ¡Eso es lo que las hace brillar!
LOCK: ¡Poppin’Party es mi banda ideal! Si tan solo pudiera unirme a una banda como-
Kasumi: ¡Hola~! Disculpa~. ¿LOCK está aquí~?
LOCK: ¡Ah! ¡Poppin'Party!
Kasumi: Estábamos pasando por aquí, así que decidimos traerte algo~. ¡Es el pan más nuevo en la Panadería Yamabuki, el pan de Michelle!
LOCK: ¡M-Muchas gracias!
Kasumi: ¿Hm? ¿De qué es ese poster? ¿Persigue… tus sueños…?
LOCK: Parece que Galaxy va a llevar a cabo las preliminares para esta competición. ¡Las mejores dos bandas van a poder competir en el Budokan!
Kasumi: ¡Whoa~! ¡¿El Budokan?! ¡¿En serio?
LOCK: Acabo de escuchar del tema. Es increíble, ¿no?
Rimi: Muy increíble~.
Kasumi: ¿Podemos participar?
Tae: ¡Yeah!
Saya: No sé si vamos a llegar hasta las finales, pero suena como un buen objetivo al que apuntar.
Tae: Muy bien, vamos a reunirnos.
Kasumi: ¡Vamos, Arisa, tú también!
Arisa: ... Cielos~.
Kasumi: Muy bien, ¡vamos a llegar hasta el Budokan~!
Poppin'Party: ¡Popipa! ¡Pipopa! ¡Popipapa! ¡Pipopa~!
LOCK: (Poppin’Party va a unirse al Desafío de las Bandas de Chicas…)
Kasumi: Hey… ¿Quieres participar, LOCK?
LOCK: ¿Eh? Y-Yo…
Kasumi: ¡Únete a nosotras mientras apuntamos al Budokan, LOCK!
LOCK: ¿Eh? … ¡¿Queee?!
Rimi: Tu actuación durante el festival cultural fue increíble.
Arisa: En serio. Tus dedos se movían tan rápido que no los podía ver.
LOCK: Estaba tan centrada en tocar que no lo recuerdo realmente. Me alegra haber podido ayudar…
Saya: El público no podía dejar de mirar como tocabas la guitarra.
Kasumi: ¡Siempre eres bienvenida en Poppin’Party~!
LOCK: ¡M-Muchas gracias!