Aya Maruyama - ¿Heave, Ho? ¡Heave, Ho!

 

Capitana de la Emoción

Hanasakigawa - Camino a la Escuela

Aya: Oh, ¡Chisato-chan! ¿Vas de regreso a tu casa?
Chisato: Así es. ¿Tú también, Aya-chan?
Aya: ¡Yeah! Hey, ¿Por qué no volvemos a casa juntas?
Chisato: Claro. Vamos.
Aya: Parece como si hubieran pasado año desde que caminamos juntas de este modo.
Aya: Supongo que todos han regresado a diferentes horas últimamente debido a todo esto del Día Deportivo.
Chisato: Probablemente tienes razón.
Aya: ¿En qué eventos vas a participar, Chisato-chan?
Chisato: De hecho... Tengo trabajo ese día. No voy a participar en el Día Deportivo.
Aya: Oh, ¿En serio? Que mal...
Chisato: Eso mismo dijeron todos en mi clase. Me siento un poco mal porque todas son tan consideradas conmigo cuando me dejan fuera de la práctica.
Chisato: Sería bueno si puedo asistir ese día, pero dudo que vaya a pasar...
Aya: ... Lo siento, Chisato-san. Comencé a hablar sobre estas cosas sin considerar lo que tenías que hacer.
Aya: Estamos en el mismo grupo, al menos debería conocer tu horario, ¿Eh?
Chisato: Está bien, Aya-chan. No te preocupes por ello.
Chisato: Solo pon un esfuerzo extra por mí, ¿De acuerdo?
Aya: Pero...
Chisato: No voy a poder asistir, pero Eve-chan si, ¿Verdad?
Aya: Ah, yeah. Ella dijo que iba a estar en el equipo rojo conmigo.
Aya: Y creo que ella dijo que iba a estar en la carrera a tres piernas...
Aya: Me pregunto cómo será participar en una carrera a tres piernas con ella... ¡Supongo que ella contaría "¡Uno dos, uno dos...!"
Chisato: Probablemente en su lugar diría "ichi ni, ichi ni," ¿Sabes? Es Eve-chan, después de todo, así que imagino que ella aprendió del Día Deportivo aquí.
Aya: ¡Es verdad! ¡Ella probablemente estudio muchas cosas!
Chisato: ¿Que vas a hacer tú, Aya-chan?
Aya: ¡Soy una de las animadoras! Había mucha competencia, así que no estaba segura como iba a resultar, pero...
Aya: ¡Fui elegida este año! ¡Estaba tan contenta cuando lo descubrí!
Chisato: Fufu, suena como un trabajo perfecto para ti, Aya-chan.
Aya: ¡De verdad quería hacerlo después de ver a las animadoras en el Día Deportivo el año pasado!
Aya: De verdad estaba nerviosa cuando escuche que la mayoría no lo logran...
Aya: Supongo que todas sueñan con hacerlo, ¿Eh? No tienes muchas oportunidades de hacerlo, después de todo.
Chisato: Yo nunca lo he hecho antes.
Aya: ¡Te elegirían sin duda si te postularas, Chisato-chan!
Aya: ¡Vamos a postularnos juntas el próximo año! ¡Y entonces podemos animar a todos juntas!
Chisato: Cierto, si eso significa que puedo evitar otros eventos, no me importaría.
Aya: ¡Espero conseguirlo dos años seguidos! Pero por ahora, ¡Tengo que hacer que este año sea un éxito!
Aya: ¡Voy a animar a todos con todas mis fuerzas! ¡Yeah!
Chisato: Fufu, de verdad estas disfrutando esto, Aya-chan.
Aya: Oh... lo siento. No vas a poder ir, pero aquí estoy emocionándome...
Aya: Quiero decir, querías participar en el evento, ¿Verdad?
Chisato: De verdad, no tienes que preocuparte por mí♪ Es verdaderamente una pena que no pueda asistir, pero trabajo es trabajo, después de todo.
Aya: Desearía que la agencia pensara más en nuestra situación para planear cosas para nosotras.
Aya: ... Supongo que no podemos pedir mucho. Tenemos tanta suerte de tener este tipo de trabajo en primer lugar, así que es difícil decir no, ¿Eh?
Chisato: Es verdad.
Aya: ¡Chisato-chan! ¡Voy a esforzarme por las dos!
Chisato: Voy a estar animando a todos en mi corazón en el trabajo mañana.
Aya: De acuerdo, ¡Me esforzare al máximo!
Chisato: Fufu, ese es el espíritu, Aya-chan.

Dolor Muscular...

CiRCLE - Café

Aya: Oh, ¡Jugador-san! Hola... ¡Gah!
Aya: Aha, ahaha... lo siento por hacer un ruido tan extraño.
Aya: Ehehe, te veías sorprendido.
Aya: Me duele un musculo en mi espalda...
Aya: Supongo que te estas preguntando como termine así, ¿Verdad?
Aya: Tuvimos nuestro Día Deportiva Escolar hace poco. Estaba en el grupo de las animadoras ese día, pero creo que me emocioné de más y... me excedí.
Aya: Además de animar, también participe en algunos eventos, así también podría ser parte del evento...
Aya: No soy muy buena en los deportes...
Aya: Nunca me había gustado el Día Deportivo o cosas como esas en la secundaria.
Aya: ¡Pero esta vez fue fácilmente la más divertida!
Aya: ¡Y eso es porque pude animar a todos como una animadora!
Aya: Espero ser elegida para hacerlo otra vez el próximo año.
Aya: Oh, eso me recuerda. Hacer de animadora me hizo darme cuenta que tengo mucha más resistencia que antes.
Aya: Solía odiar ejercitarme o entrenar, cosas como esas...
Aya: Después de unirme a Pastel＊Palettes y convertirme en una idol fue la primera vez que hice ese tipo de entrenamiento básico.
Aya: Me di cuenta que mientras quiera seguir siendo una idol, ¡No hay cosas como una experiencia sin sentido!
Aya: ¡Así que ahora siento que puedo disfrutar el ejercicio y el entrenamiento!
Aya: ¡Tengo la sensación de que cada pequeña cosa me ayudara a brillar como una idol!
Aya: ... Acabo de decir algo cursi, ¿Eh? Ehehe.
Aya: Pero de cualquier modo, ¡Estoy muy contenta de poder hacer esto de nuevo debido al Día Deportivo!
Aya: Además, animando me di cuenta de algo más... Soy la vocalista de Pastel＊Palettes, ¿Verdad?
Aya: Debido a eso, hay muchas ocasiones cuando me toman una foto para entrevistas, o estoy en el centro del escenario, pero...
Aya: Me di cuenta que es de verdad divertido apoyar a otra personas sin estar en el plano principal.
Aya: ¡Se sintió muy bien apoyar a todos!
Aya: ¡Oh, no! ¡No me disgusta estar en el centro del escenario! ¡Si algo, me encanta!
Aya: Quiero decir, puedo hacer lo mismo que mi idol favorita, Ayumi-san, después de todo.
Aya: ¡Voy a seguir dándolo todo como vocalista de Pastel＊Palettes!
Aya: ... Ahora que lo pienso, mi posición realmente no importa.
Aya: Incluso si estoy en el centro del escenario, aun puedo animar a las personas.
Aya: Quiero darles a las personas valor...
Aya: Ayudarlos a creer que ese esfuerzo nunca es inútil...
Aya: ¡Ese es el tipo de idol que quiero ser!
Aya: ¡Y para hacer eso tengo que trabajar más y conseguir más resistencia!
Aya: ¡No puedo quedarme sentada diciendo que odio el ejercicio!
Aya: De hecho he estado trabajando en eso mi propio tiempo, ¿Sabes?
Aya: Ah, ¡¿Pero qué tal si me sobrepaso y termino siendo una idol musculosa?!
Aya: No quiero eso...
Aya: Hey, ¡No te rías de mi~! Fufu, pero supongo que está bien si las cosas que digo te hacen reír, Jugador-san.
Aya: ¡Ver a las personas sonreír me da la fuerza para trabajar más duro!
Aya: Animar a las personas, hacerlas sonreír... ahora tengo más cosas que quiero que Pastel＊Palettes haga.
Aya: De acuerdo, no hay momento como el presente, ¿Verdad? ¡Te voy a animar en tu trabajo hoy!
Aya: ¡Tira con todo!¡Tú puedes! ¡Jugador-san! ...Oh, ¡Espera! ¡Eso es para la lucha de cuerda!
Aya: ¡Gah! Ahaha... Debería cambiar eso primero, ¿Verdad?
Aya: ¡Permíteme animarte de nuevo cuando mejore!