School of Flowers, Away in a Corner - Capitulo 5

Mi Razón y Yo

Academia De Chicas Hanasakigawa - Consejo estudiantil

Arisa: Finalmente terminamos...

Rinko: Si...

Arisa: El trabajo seguía acumulándose más y más hasta el punto donde ni siquiera podíamos terminar de organizar estos documentos.

Arisa: Nunca espere tener que hacer todo de manera tan acelerada. Ser parte del consejo estudiantil seguro no es sencillo...

Arisa: Sabes, Rinko-senpai, no puedo creer que aceptaras ser la presidenta del consejo estudiantil. ¿No es difícil hacer todo esto mientras hacer tus actividades de Roselia?

Rinko: Es bastante desafiante, siendo honesta.

Rinko: Pero... veras, yo...

Rinko: ... Ichigaya-san, ¿Porque te uniste al consejo estudiantil?

Arisa: ¡¿Yo?! Solo, ya sabes... pensé que unirme al consejo estudiantil sería bueno para mi historial académico.

Arisa: No es el motivo más altruista, supongo. ¿Qué hay de ti...?

Rinko: Me volví la presidenta... para poder... superar mis miedos.

Rinko: Estar en frente de grandes multitudes... o con personas que no conozco bien... me pone nerviosa... hasta el punto que mi mente se queda completamente en blanco...

Rinko: Quiero cambiar esa parte mía... así que decidí tomar el rol... de la presidenta del consejo estudiantil.

Arisa: Superar miedos. Wow, de verdad elegiste algo realmente complicado.

Rinko: Fufu, sí. Sin embargo... sí tomaba la ruta sencilla... me hubiera sentido tentada a rendirme...

Rinko: Habiendo dicho eso... Tengo otras razones por la decisión que tome.

Arisa: ¿Otras razones?

Rinko: Si. Decir esto en alto es de algún modo vergonzoso, pero...

Rinko: Si pudiera de algún modo... mejorar las vidas de nuestras compañeras... a través de mis esfuerzos... eso es lo que pasaba por mi cabeza... cuando acepte el rol.

Arisa: Las vidas de nuestras compañeras. Eso es muy admirable.

Rinko: No realmente...

Rinko: También... hice esto por mí misma, de cierto modo.

Arisa: ¿Por ti misma?

Rinko: Correcto. Es cierto que soy mala con las multitudes... también... soy igual de mala intentado probar cosas nuevas...

Rinko: A pesar de eso, he recibido... ánimos de tantas personas... que estoy motivada ... de salir de mi zona de confort.

Rinko: Ir a la playa, intentar actividades de clubs... Participar en el recital de piano del que había huido por tanto tiempo...

Arisa: Ah, ¡Recuerdo esa competencia! Recibiste mucho reconocimiento por lo bien que tocaste.

Rinko: ... S-Si. Nunca hubiera esperado llevar todo eso hasta la escuela... es un poco vergonzoso...

Rinko: Y así... con cada intento exitoso... decidía desafiarme a mí misma aún más... para avanzar un paso hacia adelante...

Rinko: Bueno... sería más exacto... decir que... he llegado a querer dar otro paso hacia adelante...

Rinko: Y creo que esta vez ese próximo paso fue... convertirme en la presidenta del consejo estudiantil...

Arisa: Así que desafiarte a ti misma con esa posición... fue tu próximo paso hacia adelante...

Rinko: Si. Aunque fue un paso pequeño... desafortunadamente.

Rinko: Y sin mencionar que... aun no estoy segura... sí fue un paso equivocado... o no lo fue...

Rinko: También es posible que esté tomando la ruta más larga...

Arisa: ...

Rinko: Si fuera mi yo del pasado... esas ideas me hubieran desanimado... hasta el punto de rendirme...

Rinko: Me culparía a mí misma, pensando en cómo estoy causando problemas a los demás sin lograr nada... En lugar de hacer eso, pensaría que lo mejor sería no hacer nada...

Arisa: Pero... ya no crees eso, ¿Verdad?

Rinko: No.

Rinko: Es extraño. Ahora... Ese sentimiento de haber avanzado un paso hacia adelante me hace más feliz que nada.

Rinko: Puedo fallar... y estar un poco conmocionada, por supuesto. Pero en ese caso... simplemente intentaría tomar otro paso hacia adelante...

Rinko: Un paso tras otro... hasta que aprenda a caminar... Así es como avanzo hacia adelante... Así... es como pienso que soy ahora.

Rinko: Ah... M-Mis disculpas. ¡He estado divagando por tanto tiempo...! Estoy segura que... no querías escuchar una historia tan aburrida.

Arisa: ¡No fue aburrida!

Arisa: No lo fue... ¡De ningún modo!

Rinko: ... Ichigaya-san...