A Rose's Name in a Transient World - Capitulo 4

Así Como Eres

Kaoru: Chisato, ¿Que palabras misteriosas estás hablando? Yo soy yo.

Chisato: ¿En serio? A menos creo, que la tú que conocí hace cinco años no era nada como tu yo actual...

Chisato: En ese tiempo... Le temías a los fantasmas... y eras al menos 20 centímetros más baja...

Kaoru: ¡¿Que-...?!

Chisato: Saltabas con el más ligero sonido y te escondías detrás de mí. Y sin mencionar-

Kaoru: ¡¿D-De que estas hablando exactamente, Chisato?! ¿E-Eso... de verdad paso...? No lo recuerdo...

Chisato: Ooh, ¿Entonces no lo recuerdas? Dime, ¿Recuerdas que me llamabas "Chii-chan"? Bueno... ¿Lo recuerdas, Kao-chan?

Kaoru: ¡¡...!!

Kaoru: F-Fufu... Ha pasado... un tiempo... desde que alguien me llama así...

Chisato: ¿...?

Kaoru: ... Ese nombre... Es demasiado vergonzoso, así que por favor... P-Para...

Chisato: ... Fufu, ¡Ahahaha! Wow. ¿Hace cuanto que no hacías esa cara? Fufufu. Kaoru, eres mucho más linda de este modo♪

Kaoru: E-Eso no es divertido...

Chisato: Fufu. Pero pensé que tú eras tú, sin importar tu nombre.

Kaoru: ¡Ch-Chii-chan...!

Chisato: Fufu♪ ¿Fui demasiado lejos...? Muy bien, ¿Porque no regresamos al ensayo...?

Kaoru: Ugh...

Unos Pocos Días Después

Chisato: ¿Tan pronto te vas? Aún tarda el día. Es el canto del ruiseñor, no el de la alondra el que resuena. Todas las noches se posa a cantar en aquel granado. Es el ruiseñor, amado mío.

Kaoru: Julieta... Es la alondra que anuncia el alba; no es el ruiseñor. Mira, amada mía, cómo se van tiñendo las nubes del oriente con los colores de la aurora.

Chisato: Es la, Es la ... es la alondra la que canta con voz áspera y destemplada. ¡Y dicen que son armoniosos sus sones...

Kaoru: ¿Has dicho la luz? No, sino las tinieblas de nuestro destino. ...

Estudiante A: Wow... Cada día ellas están más en sincronía.

Estudiante B. Yeah... Es como si fueran una princesa y un príncipe. Es sorprendente~...

Maya: ¡Chisato-san, gran trabajo!

Chisato: Gracias.

Maya: Parece que te has estado acostumbrado a esto. No solo estas más sincronizada con Kaoru, ¡También te ves mucho más cómoda con tu rol!

Chisato: Yeah, tal vez.

Maya: Hey, ¡Eso es genial! Por cierto, ¿Que paso que te ayudo a sentirte de ese modo?

Chisato: ¿Que paso...?

Kaoru: Hey~, Chii-cha- ¡Chisato!

Chisato: Kaoru, buen trabajo.

Kaoru: Tu actuación ha sido magnifica últimamente. Brillante, Chisato.

Chisato: Gracias.

Maya: ¡¿Tú también crees eso?! Yeah, tu Julieta es sorprendente, Chisato-san...

Chisato: Maya-can, no es tan buena como crees. Aún hay muchas cosas que tengo que hacer antes de la presentación.

Maya: ¿Entonces vas a convertirte en una Julieta incluso mejor? ¡No puedo esperarlo...!

Kaoru: Como esperaba, nuestro vinculo de toda la vida como amigas ha contribuido a nuestra armonización, Fufu, ¿Puede ser? ¿Es gracias.. a mí que has mejorado, Chisato?

Chisato: Si, así es.

Kaoru: Gracias...

Kaoru: ... ¡Ah-ahem! Bueno ahora, ¡Creo que tengo que practicar en solitario! Me despido ¡A-adieu!

Maya: ¿Adieu...? Kaoru-san es algo rara, ¿No crees?

Chisato: ¿En serio? Creo que simplemente está siendo Kaoru.

Maya: ¿Eso crees...? Por cierto, ¿Eso era cierto? ¿Es verdad que gracias a ella ahora puedes actuar como Julieta mejor?

Chisato: ... Cuando estoy con ella, me convierto en una Chisato que es diferente a la Chisato de Pastel＊Palettes. Quizá la forma más natural de mí misma...

Chisato: Toda la presión de las personas que me miran... Las expectativas de ser Chisato Shirasagi... Cuando estoy con ella puedo olvidar todas esas cosas.

Chisato: ... Y estoy segura que Julieta puede olvidar todo sobre el nombre de su familia y su posición cuando esta con Romeo.

Maya: ¡Ya veo!  Y por eso pudiste entender mejor a Julieta, ¿Verdad?

Chisato: Exacto. Definitivamente no quiero decirle esto, pero desde cierta perspectiva, ella podría ser considerada mi Romeo.

Chisato: Pero quiero decir, no estoy diciendo que la Chisato de Pastel＊Palettes sea falsa o algo así.

Maya: Por supuesto que no, ¡Lo se!

Maya: Entonces, ¿Es posible que le sucede lo mismo a Kaoru-san? ¿Que ella no siempre tiene esa actitud de príncipe o lo que sea...?

Chisato: Hmm. De algún modo, puede que las dos seamos más naturales cuando estamos juntas.

Maya: Kaoru-san siendo natural... Me pregunto como es.

Chisato: Tal vez la puedas ver algún día... De acuerdo, yo también voy a practicar en solitario.

Maya: ¡Muy bien! No puedo esperar por el show...