A Rose's Name in a Transient World - Capitulo 2

Aceptando El Papel

Unos Pocos Días Después

Club de Teatro

Chisato: Buenos días. ¿Aquí es donde el club de teatro se reúne?

Estudiante del Club de Teatro A: Whoa~, ¡De verdad es Chisato Shirasagi~...!

Estudiante del Club de Teatro B:  Ella es tan hermosa en persona... Cielos, simplemente no nos podemos comparar a una artista verdadera.

Maya: ¡Chisato-san! ¡Gracias por venir!

Chisato: No hay problema. Me puedo relajar ahora que estas aquí. Hola a todos, es un placer conocerlos.

Estudiante del Club de Teatro A:  Siento que puedo llevarme bien con ella como si fuera cualquier otro estudiante, ¡Incluso aunque ella es una celebridad!

Estudiante del Club de Teatro B:  ¡Yeah! ¡Es tan encantadora!

Kaoru: ¡Chisato! Así que viniste, ¡Mi Julieta!

Chisato: ... Hey.

Chisato: Aun no sé nada más que voy a actuar, así que ¿Puedes darme todos los detalles, Kaoru?

Kaoru: Si, por supuesto. Por favor, por aquí.

Kaoru: Fufu... Chisato, estaba segura que no ibas a venir considerando la cantidad de veces que te negaste. Aun así, planeabas participar desde el principio, ¿No? Que evasiva.

Chisato: Si, rechace la oferta. Pero el director de Haneoka y los miembros del club de teatro seguían intentando convencerme de hacerlo, y pude ver lo apasionados que eran, así que acepté.

Kaoru: Como esperaba, considerando que eres una actriz profesional. De verdad eres 'fugaz', y a eso digo... salud.

Chisato: Maya-chan, ¿Crees que me puedas contar todo lo que sabes sobre el show?

Maya: ¡Okay!

...

Chisato: ... Ya veo. Así que es una actuación de aniversario. Daré mi mejor esfuerzo para ayudar a animar la ocasión.

Maya: Yeah, ¡Vamos a hacer todo lo que podamos! Voy a encargarme de la iluminación, ¡Así que las estaré apoyando desde detrás de escenas!

Estudiante del Club de Teatro A:  ¡Disculpa! Lamento que sea tan repentino, pero vamos a leer parte por parte el libreto. ¿Puedes unirte?

Chisato: Por supuesto. Me uniré.

...

Kaoru: Por la luna bendecida, juro...

Chisato: No jures por la luna, que cambia cada vez en su órbita circular, para que tu amor no sea igual de variable.

Kaoru: Entonces... ¿A qué debería jurar?

Estudiante del Club de Teatro B:  Wow, ¡Sorprendente...! Son tan pintorescas.

Estudiante del Club de Teatro C:  Yeah... No puedo dejar de mirar...

Kaoru: Lo haría... Lo haría si fuera un ave.

Maya: ¡Buen trabajo!

Kaoru: & Chisato: Lo mismo digo.

Maya: ¡Eso fue maravilloso! ¡Sentí como si ya estuvieran listas para actuar!

Kaoru: Aprecio esas palabras. Sin embargo, así es como es Chisato. Pensar que ya tienes eses nivel de preparación a pesar de solo haber recibido el libreto.

Chisato: Gracias. Pero eso no fue más que leer las palabras de un papel. De verdad quiero estar lista, necesito entender muy bien quien es Julieta.

Kaoru: Estaré anticipando ese día, mi Julieta. Ahora, tengo una práctica en solitario que atender.

Maya: Wow, Kaoru-san es de verdad sorprendente, ¿Verdad? A pesar de como actúa normalmente, ya sabes... En cuanto comienza la obra, es como si activaras un interruptor en ella.

Chisato: Ella tiene talento. Sin importar cual es sea su rol, incluso sin haber leído el libreto, ella puede convertirse en el personaje en un momento.

Maya: Interesante~... ¿Así que convertirse en el personaje?

Chisato: Yo soy lo opuesto. Me adapto lentamente al rol leyendo cada página y entendiendo el personaje hasta su núcleo... Y creo que necesito entender más a Julieta.

Chisato: Escuchaste lo que ella dijo, ¿Verdad? ¿Qué parezco estar lista para actuar como Julieta después de haber recibido el libreto?

Maya: Yeah, eso dijo. ¡Estoy de acuerdo con ella!

Chisato: La verdad es que escuché lo que tenía planeado de Kaoru, así que antes de venir aquí, vi cualquier obra de Romeo y Julieta que pude encontrar.

Maya: ¡¿En serio...?!

Chisato: Así es. Entonces creo que hasta cierto punto, pude actuar. Pero no puedo llamar a eso más que una actuación de segunda... Al menos en mi opinión.

Chisato: Tengo que tener una idea completa de quien es Julieta, establecer una imagen de su personaje...

Maya: ¡Sigue trabajando en eso! Eres Chisato-san, ¡Estoy segura que puedes hacerlo!

Chisato: ¿Porque soy Chisato...?

Maya: Ah...  No se supone que digamos eso. Es verdad. Lo siento...

Chisato: No, está bien. Gracias, Maya-chan.

Chisato: Porque soy yo... Yeah. Voy a mostrarles una gran Julieta. No puedo dejar que Kaoru me opaque.

Maya: También te voy a estar animando. Además... Me alegra que puedas decir ese tipo de cosas.

Chisato: ¿Que "tipo de cosas"?

Maya: Uhh, sabes... Como todo el esfuerzo que estas poniendo en tu actuación y como piensas en tu rol... ¡Cosas como esas!

Maya: Recuerdas, dijiste que el esfuerzo es una parte obvia de tu trabajo. Que no tiene sentido hacer un gran alboroto por ello.

Chisato: Yeah, aun creo eso.

Maya: Por mucho tiempo, no dejaste que nadie viera que estabas poniendo tanto esfuerzo. Así que solo había visto tu trabajo completo.  Y hasta ahora, no sabía lo mucho que te exigías.

Maya: Incluso en los ensayos de la banda, siempre podías mantener cierto nivel debido a que practicabas por tu cuenta.

Maya: Pero al verte en tu última actuación, ver lo mucho que pensabas en tu rol, y escuchar todo el esfuerzo que ponías de antemano... Ahora entiendo lo duro que trabajas.

Maya: ... Finalmente se lo mucho que te exiges. Huhehe, y es por eso que estoy feliz.

Chisato: Maya-chan... Fufu, tal vez me he vuelto un poco suave.

Maya: Huhehe, bueno soy una gran fan de Chisato-san.

Chisato: Gracias... Pero por favor, deja el "Huhehe"...

Maya: Ehehe, lo siento-