A Rose's Name in a Transient World - Capitulo 3

¿No Puedes Ser Despreocupada...?

Unos Pocos Días Después

Club De Teatro

Estudiante del club de teatro: Muy bien, ¡vamos a dejarlo aquí! Vamos a descansar por 15 minutos.

Kaoru & Chisato: Buen trabajo, todas.

Chisato: ... *Suspiro*.

Kaoru: Un fantástico trabajo, ¿Pero porque esa expresión triste? Esta cara no te queda bien.

Chisato: Kaoru... ¿Te gusta Romeo y Julieta...?

Kaoru: Claro. Dos amantes que siguen sus verdaderos sentimientos hasta el final... Aunque es una tragedia, también es el pináculo del romance, ¿Verdad?

Chisato: No me termina de gustar esta historia. Claro ellos eran jóvenes, pero Romeo y Julieta también eran extremadamente egoístas.

Kaoru: ... Por favor, comparte conmigo. Dime sobre el Romeo y Julieta que reside en tu corazón.

Chisato: Los Montesco y los Capuleto... A pesar de ser parte de esas familias, los dos se enamoraron y se casaron unos pocos días después de conocerse, ignorando la falta de aprobación alrededor de ellos.

Chisato: Como resultado, el rencor empeoro, y se derramo sangre... Además de perder a su mejor amigo, Romeo va a matar al sobrino de Julieta, Teobaldo.

Chisato: Y al final. esos dos...

Kaoru: ...

Chisato: Dedicarse únicamente al amor puede ser maravillo en ocasiones. Pero para mí parece que ignoraron las cosas a su alrededor. Decir que eso es una "trágica historia de amor"... Esa es una glorificación indebida.

Chisato: Y sin mencionar, entre más conozco a Julieta, siento que me parezco menos a ella. De hecho, somos lo opuesto.

Kaoru: ¿Puedes explicarte?

Chisato: Soy un miembro de Pastel＊Palettes. Entiendo mi lugar y mi rol como parte de la banda, y actuó en consecuencia.

Chisato: ... Julieta no hace eso. Su comportamiento no está limitado por nada, y encuentro eso difícil de entender.

Estudiante del club de teatro A: ¡Kaoru-san y Chisato-san de nuevo estuvieron increíbles! ¡Justo lo que esperaba de una gran actriz! ¡Sabía que Chisato sería sorprendente!

Estudiante del club de teatro B: ¡Mhm! ¡Ella es genial! ¡Su actuación es de tan alta cálida! ¡Perfecta, en realidad! Al menos lo siento de ese modo.

Chisato: ...

Chisato: ¿Que importa el nombre? Aquello que llamamos rosa tendría el mismo aroma dulce incluso con otro nombre.

Kaoru: Esa es... La línea de Julieta durante su fuga romántica con Romeo.

Chisato: La rosa... si no se llamara rosa, estoy segura que percibiríamos su aroma diferente... Eso es lo que creo.

Chisato: Escuchaste lo que esas chicas dijeron, ¿Verdad? Ellas me miran con un estándar especifico en mente, y ese estándar está basando en la persona que ellas conocen como "Chisato Shirasagi."

Kaoru: Chisato...

Chisato: Incluso los posters para el show dicen, "Chisato Shirasagi como Julieta" ¿Verdad? ...Eso es el peor de un nombre. Y vivo cargando ese nombre bajo mis hombros.

Chisato: ... Fufu, me pregunto porque te estoy contando esto. No hay nada que podamos hacer en eso de cualquier modo.

Kaoru: Independientemente de nuestros nombres, yo soy yo, y tú eres tú. Quién eres en el interior no cambia, ¿Correcto?

Kaoru: ¡Como nos perciben las personas a nuestro alrededor es irrelevante! Si fueras más despreocupada en tu actuación, apuesto a que serias mejor... si te parecías más a Julieta, inocente e ingenua.

Chisato: ¿Despreocupada...?

Kaoru: Actualmente, estas actuando la parte de Chisato Shirasagi que está actuando la parte de Julieta... ¿No crees que te estas forzando un poco?

Kaoru: ¡Ahora! ¿Qué tal si cambiamos un poco de aires? ¿Te gustaría acompañarme a una cita? Felizmente seré tu escolta, Julieta.

Chisato: ...

Kaoru: Fufu, transmitiré este mensaje a las demás: Mi princesa requiere un descanso.

Kaoru: Ahora, toma mi mano. Partamos.

Chisato: ... Kaoru, ¿No eres tú la que estas actuando? ¿Actuando como "Kaoru Seta...?"

Kaoru: ¿Chisato...? Fufu, ¿De que estas hablando?

Chisato: La persona en frente de mí no es la Kaoru Seta que yo conozco.

Kaoru: ... ¿Eh?