Chisato Shirasagi - Ella a Quien Llaman Julieta

Mi Nombre

Academia De Chicas Haneoka - Festival Cultural

Chisato: ... Muy bien. Ahora que el show termino y ya saludé a tod- Ah, ¡Kaoru!

Kaoru: Hey, Chii-cha- Chisato. ¿Está todo bien?

Chisato: ¿Te gustaría pasear por el festival? Estoy segura que estas libre, ¿Verdad?

Kaoru: Yo soy la que decide si estoy libre o no... Sin embargo, para ti, mi princesa egoísta-

Chisato: Gracias♪ Muy bien, vamos a ver entonces. Podemos comenzar con los puestos del exterior.

...

Chisato: El festival cultural de Haneoka es sorprendente. Estoy sorprendida de todo lo que está pasando... ¡Ah! ¡Kaoru, mira! Tienen algodón de azúcar. Se ve delicioso♪

Kaoru: Sin duda. Deleitable, diría. ¿Porque no compramos dos? Disculpa, dos algodones de azúcar si-

Estudiante A: ¡Whoa! ¡Es Sh-Shirasagi-san! ¡Y Seta-san...!

Kaoru: Saludos. Me gustarían dos algodones de azúcar, para la princesa.

Chisato: Ah, te gusta el algodón de azúcar, ¿Verdad? Kao-cha-

Kaoru: ¡Hah, hahaha! Oh, ¡Tienes gusto por el algodón de azúcar! ¡Tu paladar es muy infantil, Chisato! Fufu, ¡Otro rasgo entrañable tuyo!

Chisato: Fufu♪ Si, por supuesto. Muy infantil. Muy bien, vamos. Kaoru. Gracias por el algodón de azúcar.

Estudiante A: ¡Gracias por su compra! ...Cielos, Chisato Shirasagi tiene mucha más energía de la que esperaba.

Kaoru: Chii-chan... Uhm, ¿Te importaría dejar el "Kao-chan" mientras estamos cerca de otras personas...? Si es solo entre nosotras, está bien pero... por favor...

Chisato: Lo siento. Deben ser la vibras de alrededor que me hacen sentir festiva.

Kaoru: Quiero decir, es bueno que te estés divirtiendo, pero aun así...

Chisato: Ah, ¡Lanzar aros! Me pregunto qué tipo de premios tienen. Vamos♪

...

Chisato: ¡La galería de tiro es lo siguiente!

Chisato: Luego tenemos... ¿El puesto de artesanías? Tiene de todo aquí.

Chisato: Ahh, eso fue divertido♪ Esta es la primera vez que pasee por el festival cultural de este modo.

Kaoru: Chii-chan... Puedo preguntar. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Normalmente, usarías un disfraz y evitarías al máximo el contacto con otros.

Chisato: ... Cuando estoy contigo, puedo ser una versión de Chisato Shirasagi que no es una actriz.

Kaoru: Chii-chan...

Chisato: Exacto. Justo ahora, soy "Chii-chan."

Chisato: Al principio, me sentía un tanto incomoda con esta Chisato, pero siento que ya me acostumbré. Kaoru, de verdad eres un misterio.

Kaoru: Ah, haha... ¿En serio?

Estudiante B: Mira, ¡Ahora es tu oportunidad! ¡Ahora ve!

Estudiante C: ¡P-Pero...! ¡Estamos hablando de su tiempo personal...!

Chisato: ¿Hm...?

Estudiante B: ¡Ella está mirando en esta direccion! ¡Vamos, vamos!

Estudiante C: ¡D-De acuerdo..! ¡Uhm! ¡Disculpa...! ¿Chisato Shirasagi-chan?

Chisato: Si, esa soy yo.

Estudiante C:  ¡Uhh, uhm! Yo... Desde muy pequeña, ¡He sido una gran fan! ¡Te vi cuando era una niña! ¡En la abogada de primaria: Mako!

Chisato: Oh, el drama...

Estudiante C:  ¡Yeah! Después de ver ese show, me volví una fan. Estaba sorprendida de que tuviéramos la misma edad.

Estudiante C:  Estaba tan sorprendida de escuchar que estas en un banda de idols. Pero es un desafío nuevo que estas tomando, así que quería darte todo el apoyo que pudiera...

Chisato: ...

Estudiante C:  Pastel＊Palettes tuvo un inicio duro, pero lo superaste... Y entonces pensé, sabía que Chisato-chan podía hacer cualquier cosa.

Estudiante C:  Tomas tantos desafíos, ¡Y superas cualquier cosa! ¡Y eso es lo que respeto!

Chisato: ¡...!

Estudiante C:  Oh, uhh... Uhm, lo siento... ¡Me deje llevar en mi conversación unilateral...!

Chisato: No, está bien. Escuchar eso me hizo feliz... Gracias.

Estudiante C:  ¡Te voy a estar animando! ¡¡Buena suerte!!

Chisato: ...

Kaoru: ¡Chii-chan, esto es fantástico! Que fan tan adorable.

Chisato: ... Parece que no me puedo convertir en Julieta después de todo.

Kaoru: ¿Eh? ¿A qué te refieres exactamente?

Chisato: Ciertamente no me gusta cuando las personas me juzgan basándose en mi nombre... Sin embargo, si hay personas que me ayudan del mismo modo que ese fan...

Chisato: Los estaría insultando si intento evitar ser esa Chisato Shirasagi.

Kaoru: Chii-chan...

Chisato: No... Mi nombre es Chisato Shirasagi. Es debido a que llamamos a una rosa por su nombre que podemos tener una esencia maravillosa. Aun creo eso.

Chisato: Y yo quiero seguir siendo esa rosa.

Kaoru: ... Fu, fufu... Ya veo. Que conmovedor es presenciar tal determinación tan hermosa y 'fugaz'.

Chisato: ... Kaoru, ¿Entendiste algo de lo que dije?

Kaoru: Pero por supuesto. Básicamente, es... Ya sabes... ¿Lo sabes?

Chisato: ... Si, lo sé.

Kaoru: Exacto... Chisato.

El Color De Una Rosa

Entrada De La Estación

Chisato: ... Incluso solo mirando a las rosas, hay tantos tipos. Son todas tan adorables.

Chisato: Si, gracias.

Chisato: Si, de acuerdo. Te veo pronto.

Chisato: Ah, Jugador-san. Buenas tardes.

Chisato: ¿Lo de ahora? Estaba mirando algunas flores en la florería.

Chisato: ¿Estabas husmeando para ver que estaba haciendo? Eso no esta bien. Incluso las idols tienen tiempo personal, sabes...

Chisato: Fufu, solo bromeo. Lo siento, solo quería molestarte un poco.

Chisato: Estaba mirando las rosas y pensando en cómo hay muchos tipos diferentes.

Chisato: Quería ver rosas debido a que el otro día estuve en un show que tenía diálogos sobre rosas.

Chisato: ¿Supiste sobre el Festival Cultural que hicieron en Haneoka? El club de teatro hizo un show para eso, y ellos fueron lo suficientemente amables para invitarme como actriz invitada.

Chisato: Aparentemente, quien hizo la sugerencia fue Kaoru... Ah, ella y yo hemos sido amigas por mucho tiempo... Supongo.

Chisato: Y así, actuamos Romeo y Julieta en el festival. Ella actuó de Romeo y yo de Julieta.

Chisato: Esa es una de las líneas de Julieta. ¿Sabías eso?

Chisato: ¿Por qué no tomas otro nombre? La rosa no dejaría de ser rosa, y de esparcir su aroma, aunque se llamase de otro modo.

Chisato: Le queda bien a ella que es alguien que no puede amar a quien desea debido al nombre de su familia.

Chisato: ... Pero creo que una rosa es hermosa debido a que la llamamos rosa. Eso es lo que un nombre es.

Chisato: Mi comportamiento refleja eso de Chisato Shirasagi de Pastel＊Palettes.

Chisato: Si cometo un error, eso podría dañar el nombre de la banda, así como el mío. Y eso decepcionaría a los fans.

Chisato: Debido a eso, es difícil para mi entender porque Julieta actúa sin tomar en cuenta el nombre de su familia.

Chisato: ¿Como pude comprender el rol de Julieta? Fufu, ¿Quieres saber?

Chisato: ... No quería decirlo, pero de hecho, fue debido a Kaoru.

Chisato: Cuando estoy con ella, no soy la yo que es parte de Pastel＊Palettes. Soy la amiga de hace mucho de Kaoru. Similar a como Julieta pudo amar a Romeo sin estar atada a su nombre.

Chisato: Y debido a que era una versión de mí que no estaba atada a mi nombre, pude actuar el rol de Julieta.

Chisato: Ahora que lo pienso, no poder superar mis propias ideas para actuar un rol significa que aún tengo mucho que aprender.

Chisato: Y creo que fue Kaoru quien me ayudo... Aunque parece que ella no se da cuenta...

Chisato: ... Si, aun creo que una rosa puede ser hermosa porque es llamada rosa.

Chisato: Si no lo hiciera, estaría dándole la espalda a todos los fans que creen en la persona que conocen con Chisato Shirasagi.

Chisato: Quiero llenar... No, quiero ser la Chisato Shirasagi que exceda las expectativas.

Chisato: ¿Soné realmente profesional...? Fufu, bueno, por supuesto.

Chisato: La industria ha sido mi mundo desde que era solo una niña.

Chisato: ¿Qué hay de la presión que viene de intentar exceder las expectativas...?

Chisato: Kaoru de hecho dijo algo parecido.

Chisato: Voy a estar bien. Esta no es la Chisato de Pastel*Palettes, No es como si hubiera perdido la vista de mi verdadera yo.

Chisato: Ser la Chisato que va a exceder las expectativas es algo que decidí yo misma.

Chisato: Voy a afrontar a Pastel*Palettes y a sus miembros completamente como yo misma.

Chisato: Teniendo eso en mente, también pienso en que es lo que Chisato Shirasagi debería hacer.

Chisato: Planeo continuar creando un balance entre mi verdadero yo y Chisato Shirasagi. Así que por favor, no te preocupes.

Chisato: Si no hago eso, entonces no puedo ser Chisato Shirasagi.

Chisato: Fufu, ¿Tengo tu apoyo? Bueno gracias.

Chisato: ... Por cierto. ¿Qué color de rosa crees que me quede mejor?

Chisato: ¿Esa pregunta salió de la nada? Fufu, está bien, ¿No? Solo tenía algo de curiosidad.

Chisato: Solo quería tener una perspectiva objetiva sobre una imagen mía.

Chisato: No importa que color elijas. No me voy a enojar... No estés tan asustado.

Chisato: ... ¿Así que una rosa amarilla...? ¡Fufu, gracias!

Chisato: Uhm... Según el lenguaje de las flores, una rosa amarilla significa... "Encantadora," "hermosa," "refrescante."

Chisato: Me alegra que elegirás un color relacionado a esas palabras.

Chisato: Ahora que viste que no estoy enojada, tal vez te puedes relajar ahora...

Chisato: Solo bromeo. Voy a hacer todo lo que pueda para llenar esas expectativas...

Chisato: Las expectativas de una rosa amarilla... Haré todo lo que pueda...