We're All Here! New Year's Party!! - Capitulo 1

¡Que empiece el espectáculo!

Escenario De CiRCLE - Fiesta De Año Nuevo

Kasumi: ¡Este es, nuestro show de talentos de Año Nuevo! Sus anfitrionas serán yo, la guitarrista y vocalista de Poppin'Party, Kasumi Toyama, y...
Aya: ¡Yo! ¡Aya de Pastel*Palettes! ¡Con el cabello rosa y esponjoso!
Kasumi: ¡Aplausos~!
Arisa: Oye... ¿De verdad está bien que ellas dos sean las anfitrionas de esto?
Saya: Yo también estoy algo preocupada... Vamos a verlas con atención por ahora.
Kasumi: ¡Aya-senpai! ¡El Show de Talentos de Año nuevo finalmente esta aquí!
Aya: Yeah, es difícil creer que finalmente esta aquí, ¿Verdad?
Kasumi: Ver que todas nos están mirando... ¡Hace que de verdad sienta que finalmente estamos aquí!
Aya: ¡Totalmente! ... Uhm, ¡Solo estaba hablando conmigo misma, "Asi que finalmente está aquí!"
Arisa: Siguen repitiéndose una y otra vez... Esto no se ve bien...
Tae: Tal vez solo están nerviosas.
Rimi: Bueno, todas las están viendo. Si yo estuviera ahí, estaría temblando...
Arisa: No, creo que están intentando demasiado duro sonar como unas anfitrionas profesionales, y no lo parecen para nada.
Saya: Oho~, sí que sabes, Arisa. Ya eres prácticamente una experta sobre Kasumi, ¿Verdad~?
Arisa: ¡No lo soy! ¡Y Kasumi! ¡Termina ese discurso de apertura y pasa a la siguiente parte!
Kasumi: ¡C-Cierto! ¡Y ahora, el evento principal! ¡Por favor denle la bienvenida a nuestro primer grupo~!
Ako: Fufufu... El poder de las bailarinas ancestrales dentro de mí... Uhm... ¡Explotara! ¡Kaboom!
Tomoe: ¿Entonces somos las primeras? Eso me pone un poco nerviosa.
Hagumi: No te preocupes, Tomo-chin, ¡Lo haremos genial! ¡Para eso es que practicamos mucho! ¡¿Verdad, Lisa-senpai?!
Lisa: ¡Yeah! Quiero decir, ¡Tenemos miembros del club de danza de ambas escuelas! ¡Vamos a hacerlo genial sin duda!
Aya: Primero, tenemos a Ako-chan, Tomoe-chan, Hagumi-chan, ¡y Lisa-chan con su número de baile hip-hop! Vamos a darle una ronda de aplausos~.
Ran: ¿Estas en el show de talentos? Eso no es algo normalmente harías.
Tomoe: Bueno~, Ako más o menos me obligo. Ella dijo que de verdad quería bailar conmigo. No podía decirle que no.
Moca: Nunca puedes rechazar las peticiones de Ako-chin.
Kasumi: Cuando comencé a buscar participantes para este show, ¡Ako fue la primera en contactarme! ¿Verdad?
Ako: ¡Claro! ¡Y mi hermana es la bailarina más genial de todos los tiempos, por eso quiero que todos la vean!
Tomoe: ¡Wh-whoa, espera un segundo, Ako! ¡Estas subiendo las expectativas terriblemente alto!
Ako: ¡Esta bien! No importa que es lo que esperen, ¡Tu baile será lo más sorprendente que vean en mucho tiempo! ¡Espero que la audiencia pueda manejarlo!
Tomoe: Vamos, y ahora subes aún más las expectativas...
Hagumi: ¡Pensamos en esta rutina nosotras mismas!
Ako: ¡Yeah! ¡La mejor parte es cuando mi hermana hace una danza en medio del escenario ella sola! ¡Es súper genial~!
Lisa: ¡A-Ako! Si dices demasiado, ¡Arruinaras la sorpresa!
Ako: ¡Ah! ¡Lo lamento!
Tomoe: Si esto sigue, las expectativas del publico van a salirse de control... ¡Vamos! ¡Vamos!
Lisa , Ako , Tomoe &  Hagumi: ¡Yeah!
Ako: ¡Que empiece la música!
Yukina: Parecen profesionales. No puedo creer que querían que me les uniera...
Rinko: A-Ako-chan... me pidió lo mismo a mi...
Yukina: ¿De pensaron que nosotras íbamos a poder hacer esos pasos tan complicados? Me alegra haberla rechazado.
Rinko: Y-Yo también... Solo con verlas... me agota...
Himari: Whoa, ¡¿Viste esa vuelta?! ¡Tomoe y Ako-chan están completamente en sincronía!
Moca: Tomo-chin hizo parecer como si la hubieran obligado a participar, pero no se~. A mí me parece que se esta divirtiendo~.
Ran: Mira su cara. ¿Esa es la cara de alguien que fue forzada a hacerlo...?
Moca: Hm~, Para nada~ 

Kasumi: ¡Muchas gracias! ¡Este número de baile hip-hop fue traído a ustedes por Ako, Tomoe-chan, Lisa-san, y Hagu! ¡Vamos a darle otra ronda de aplausos~!
Hagumi: Uf~ ¡Eso se sintió sorprendente! ¡Bailar es lo máximo!
Kanon: Ver tu cara sonriente también lo fue, Hagumi-chan. Me estaba divirtiendo con solo verte.
Hagumi: ¡Wow, gracias, Kano-chan-senpai! ¡Yay~! ¡Escucharte decir eso me hace tan feliz~!
Ako: ¡Y te veías súper genial bailando, Hermana!
Tomoe: V-Vamos, Ako~. No fue nada especial.
Ako: ¡Especialmente en tu solo! ¡Incluso viéndote desde una esquina, fue sorprendente!
Tomoe: ... ¿También tú lo crees? Algo sobre esa parte simplemente se sintió bien~.
Ako: Bailar contigo fue tan divertido, ¡Hermana! ¡Gracias por hacer esto conmigo!
Tomoe: No hay problema, yo también me divertí. Gracias por invitarme, Ako.
Lisa: Uf~, finalmente está terminado~. ¿Qué pensaste de nuestra danza, Yukina? ¿Acaso no parecimos profesionales~?
Yukina: Supongo... No estuvo mal.
Lisa: Hahaha... "No estuvo mal", ¿Eh? Parece que has estado pasando demasiado tiempo con Ran últimamente.
Yukina: N-No sé sobre eso... Aunque no estoy segura de como esperabas que yo y Rinko bailáramos así.
Lisa: ¿E-En serio? Creo que lo hubieras hecho bien...
Yukina: ¿Por qué nos invitaste?
Lisa: L-Lo siento... Espera, ¿Estás enojada?
Yukina: No... Es solo que quiero saber porque nos invitaste.
Lisa: ¡Si estás enojada! Ya me disculpé, ¡¿No?!