Separate Paths Under One Sky - Capitulo 5
Orilla del Rio
Tomoe: Muy bien, ¡Nosotras vamos en esta dirección! ¡Hasta luego, Ran!
Ran: Yeah, adiós.
Himari: ¡Voy a subir la fotos a nuestro álbum más tarde. Bye-bye!
Tsugumi: ¡Ran-chan, Moca-chan, adiós!
Moca: Bye-bye.
Ran: ... Gracias por venir hoy, Moca.
Moca: Claro. Estoy feliz de haber podido ver tu arreglo.
Ran: Tsugumi me contó todo. ¿Escuche que has estado un poco deprimida últimamente?
Moca: ¿Oh~? ¿Así es como me veía~?
Ran: Supongo que estas igual que siempre, ¿Entonces?
Moca: Mas o menos.
Ran: ... Muy bien. No voy a preguntar.
Ran: Si ese es el caso, entonces yo voy a ser la misma de siempre también. Fin de la discusión.
Moca: Uh-huh. Tema cerrado.
Moca: ... Lamento haber olvidado la Sasanqua.
Ran: Deberías lamentarlo. Esa flor significa mucho para mí, sabes.
Ran: No puedo creer que yo sea la única que se siente así.
Moca: Ran... Lo recordaste cuando nadie más lo hizo. Gracias.
Moca: Yo... estoy feliz de haberte hablado ese día.
Ran: ¿Recuerdas como dijimos que debió haber sido el destino lo que nos unió ese día...? De verdad lo creo.
Ran: Todas estaban diciendo que nos íbamos a conocer eventualmente, si no era ese día, entones sería otro, pero...
Ran: Si nos hubiéramos conocido de otra manera, dudo mucho que los arreglos florales me interesaran tanto como ahora.
Moca: ¿Es eso todo~?
Ran: ¿Hay más?
Moca: Probablemente no hubiéramos formado una banda, y tú no tendrías ese mechón de pelo rojo. Probablemente no serias tan fuerte como lo eres ahora.
Ran: Probablemente.
Moca: Si es así, entonces estoy feliz de haber conocido a esa Ran~.
Ran: ... Moca. Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Moca: ¿Eh...? ¿Qué quieres decir~?
Ran: Te acercaste a mí en el parque cuando éramos niñas, e incluso nos saltábamos clases juntas. Me aguantaste en las buenas y en las malas...
Ran: Fuiste conmigo a ver a Tsugumi cuando ella no se estaba sintiendo bien y peleaste conmigo incluso aunque odias el drama...
Moca: Ran... Es suficiente. No tienes que decir nada más...
Ran: Cuando estaba teniendo problemas para hacer que todas entendieran mis letras, tú fuiste quien se acercó a mí.
Ran: Siempre has estado a mi lado, Moca.
Ran: Veamos, ¿Que más...?
Moca: Muy bien, creo que ya podemos parar...
Ran: Esa vez que nos colamos en la escuela por el libro de Himari... Oh espera, tu seguías molestándome. Hey, ¿Que no me levantaste para ir al viaje a Inoshima? Incluso compartes tu tarea conmigo a veces.
Ran: ... Tenerte cerca se ha vuelto la norma, y eso hizo que me dejara de preocupar tanto. Pero no paso simplemente de la nada. Tú me trajiste esa paz a mi mente.
Moca: ...
Moca: (Tenía miedo de que Ran me dejara detrás. Pensé que concentrarme en nunca perderla de vista significa que no iba poder ayudarla más.)
Moca: (Pero... Estaba equivocada.)
Moca: Ran, voy a dejar de intentar alcanzarte.
Moca: ... Supuse que eso era algo que tenía que hacer, pero me di cuenta que no es así.
Ran: Suena bien para mí. Esa es la Moca que mejor conozco. La que hace lo que quiere, cuando quiere.
Moca: Ow, golpe bajo. Me haces sonar como una malcriada~.
Ran: Es esa actitud la que hizo que me hablaras mientras estabas jugando a tener una panadería.
Ran: Justo como hay cosas que solo yo noto, estoy segura que hay cosas que solo tu notas.
Moca: ...
Moca: Voy a comenzar a ver la vida a través de mis propios lentes, entonces. Si puedo hacer eso, seré mejor para ti, para las demás... y para mí misma.
Moca: Wow, soy bastante tonta cuando se trata de mis amigas. Mira, estoy llorando~.
Ran: Haha. Seguro lo eres. Esa es la Moca que conozco.
Moca: Toda esta platica seria me dio hambre~. Tengo que llenarme con diez veces la cantidad de panes para recuperarme~.
Ran: Yeah, esas fueron demasiadas cosas pesadas para una vida. Estoy molida.
Moca: Entonces no vamos a hablar de ello de nuevo. Caso cerrado. No más dolor por hambre de ese modo.
Ran: ¿Eh? ¿Estás hablando en serio?
Moca: Estoy aquí, y tú también. Solo con saber eso es suficiente, ¿No crees~?
Ran: Yeah, tienes un punto. Gracias. Espero ver nuestro futuro.
Moca: Yeah, yo también~.
Moca: Uh-oh, parece que podemos entendernos sin decir nada. ¿Que no Ako-chin menciono algo como eso~?
Ran: Yeah, yeah. Lo que sea.
Moca: ... 'Espero ver nuestro futuro' ¿Eh? Eso es bueno, porque aún hay una cosa más que quiero hacer~.
Ran: ¿Qué es?
Moca: No te voy a decir~.
Ran: Yeah, adiós.
Himari: ¡Voy a subir la fotos a nuestro álbum más tarde. Bye-bye!
Tsugumi: ¡Ran-chan, Moca-chan, adiós!
Moca: Bye-bye.
Ran: ... Gracias por venir hoy, Moca.
Moca: Claro. Estoy feliz de haber podido ver tu arreglo.
Ran: Tsugumi me contó todo. ¿Escuche que has estado un poco deprimida últimamente?
Moca: ¿Oh~? ¿Así es como me veía~?
Ran: Supongo que estas igual que siempre, ¿Entonces?
Moca: Mas o menos.
Ran: ... Muy bien. No voy a preguntar.
Ran: Si ese es el caso, entonces yo voy a ser la misma de siempre también. Fin de la discusión.
Moca: Uh-huh. Tema cerrado.
Moca: ... Lamento haber olvidado la Sasanqua.
Ran: Deberías lamentarlo. Esa flor significa mucho para mí, sabes.
Ran: No puedo creer que yo sea la única que se siente así.
Moca: Ran... Lo recordaste cuando nadie más lo hizo. Gracias.
Moca: Yo... estoy feliz de haberte hablado ese día.
Ran: ¿Recuerdas como dijimos que debió haber sido el destino lo que nos unió ese día...? De verdad lo creo.
Ran: Todas estaban diciendo que nos íbamos a conocer eventualmente, si no era ese día, entones sería otro, pero...
Ran: Si nos hubiéramos conocido de otra manera, dudo mucho que los arreglos florales me interesaran tanto como ahora.
Moca: ¿Es eso todo~?
Ran: ¿Hay más?
Moca: Probablemente no hubiéramos formado una banda, y tú no tendrías ese mechón de pelo rojo. Probablemente no serias tan fuerte como lo eres ahora.
Ran: Probablemente.
Moca: Si es así, entonces estoy feliz de haber conocido a esa Ran~.
Ran: ... Moca. Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Moca: ¿Eh...? ¿Qué quieres decir~?
Ran: Te acercaste a mí en el parque cuando éramos niñas, e incluso nos saltábamos clases juntas. Me aguantaste en las buenas y en las malas...
Ran: Fuiste conmigo a ver a Tsugumi cuando ella no se estaba sintiendo bien y peleaste conmigo incluso aunque odias el drama...
Moca: Ran... Es suficiente. No tienes que decir nada más...
Ran: Cuando estaba teniendo problemas para hacer que todas entendieran mis letras, tú fuiste quien se acercó a mí.
Ran: Siempre has estado a mi lado, Moca.
Ran: Veamos, ¿Que más...?
Moca: Muy bien, creo que ya podemos parar...
Ran: Esa vez que nos colamos en la escuela por el libro de Himari... Oh espera, tu seguías molestándome. Hey, ¿Que no me levantaste para ir al viaje a Inoshima? Incluso compartes tu tarea conmigo a veces.
Ran: ... Tenerte cerca se ha vuelto la norma, y eso hizo que me dejara de preocupar tanto. Pero no paso simplemente de la nada. Tú me trajiste esa paz a mi mente.
Moca: ...
Moca: (Tenía miedo de que Ran me dejara detrás. Pensé que concentrarme en nunca perderla de vista significa que no iba poder ayudarla más.)
Moca: (Pero... Estaba equivocada.)
Moca: Ran, voy a dejar de intentar alcanzarte.
Moca: ... Supuse que eso era algo que tenía que hacer, pero me di cuenta que no es así.
Ran: Suena bien para mí. Esa es la Moca que mejor conozco. La que hace lo que quiere, cuando quiere.
Moca: Ow, golpe bajo. Me haces sonar como una malcriada~.
Ran: Es esa actitud la que hizo que me hablaras mientras estabas jugando a tener una panadería.
Ran: Justo como hay cosas que solo yo noto, estoy segura que hay cosas que solo tu notas.
Moca: ...
Moca: Voy a comenzar a ver la vida a través de mis propios lentes, entonces. Si puedo hacer eso, seré mejor para ti, para las demás... y para mí misma.
Moca: Wow, soy bastante tonta cuando se trata de mis amigas. Mira, estoy llorando~.
Ran: Haha. Seguro lo eres. Esa es la Moca que conozco.
Moca: Toda esta platica seria me dio hambre~. Tengo que llenarme con diez veces la cantidad de panes para recuperarme~.
Ran: Yeah, esas fueron demasiadas cosas pesadas para una vida. Estoy molida.
Moca: Entonces no vamos a hablar de ello de nuevo. Caso cerrado. No más dolor por hambre de ese modo.
Ran: ¿Eh? ¿Estás hablando en serio?
Moca: Estoy aquí, y tú también. Solo con saber eso es suficiente, ¿No crees~?
Ran: Yeah, tienes un punto. Gracias. Espero ver nuestro futuro.
Moca: Yeah, yo también~.
Moca: Uh-oh, parece que podemos entendernos sin decir nada. ¿Que no Ako-chin menciono algo como eso~?
Ran: Yeah, yeah. Lo que sea.
Moca: ... 'Espero ver nuestro futuro' ¿Eh? Eso es bueno, porque aún hay una cosa más que quiero hacer~.
Ran: ¿Qué es?
Moca: No te voy a decir~.
Comentarios
Publicar un comentario