HAPPY Poppin' Xmas - Capitulo 1

Una Llamada de Teléfono Secreta

Al Día Siguiente
Restaurante de Comida Rápida

Arisa: Hey, Kasumi. ¿Dónde planeas hacer el show de Navidad? ¿Ya pensaste sobre eso?
Kasumi: ¡Oh! ¡No lo he pensado! ¿Dónde creen que debería hacerlo?
Saya: Un lugar seguro seria en la escuela... Supongo.
Rimi: Aunque creo que puede ser un poco complicado usar la escuela... No va a ser un evento formal, después de todo.
Tae: ¿Entonces que tal en el distrito comercial?
Arisa: Eso va a ser incluso más difícil que en la escuela, ¿Sabes? Tenemos que conseguir el permiso de un montón de lugares.
Rimi: Es verdad... Esto es un poco repentino, así que tal vez sea difícil encontrar un lugar que podamos usar.
Kasumi: ¡Oh! ¡Ya se! ¡¿Qué tal si hablamos con Kokoron sobre esto?!
Kasumi: ¡Ella tiene a esas personas en trajes negros! ¡¿No crees que puedan hacer algo por nosotras?!
Arisa: Es verdad que ellas probablemente puedan hacer algo, pero... ¿De verdad estarías bien con eso?
Kasumi: ¿Eh? ¿A qué te refieres?
Arisa: Es nuestro show de Navidad, ¿Sabes? ¿Vas a estar feliz con hacerlo solo porque le preguntamos a un súper poder misterioso que moviera unas cuerdas por nosotras?
Kasumi: Cuando lo dices de ese modo, suena como una muy mala idea...
Arisa: ¡¿Verdad?! Te digo que tenemos que hacer esto nosotras.
Rimi: Fufu. Arisa-chan, de verdad estás muy metida en esto.
Arisa: ¡N-No es verdad! ¡No tenía opción, Kasumi estaba siendo ridícula!
Kasumi: Lo siento~, mi culpa.
Saya: De acuerdo, ¿Entonces que tal si vamos a CiRCLE?
Arisa: Ni lo intentes, CiRCLE ya está totalmente reservado para Navidad.
Kasumi: ¡¿Queee?! ¡¿En serio?!
Arisa: ¡Duh! Las personas hacen reservaciones para Navidad como con un año de anticipación.
Kasumi: Ahh, entonces eso tampoco va a funcionar... Saya, CiRCLE no es una opción~...
Saya: No estaba esperando que de hecho pudiéramos usar CiRCLE, solo pensé que deberíamos ir a hablar con Marina-san.
Kasumi: ¿Sobre que?
Saya: Estoy bastante segura que Marina-san sabe sobre otras lives houses, y creo que ella nos ayudaría a pensar en mejores ideas.
Kasumi: ¡Oh! ¡Cierto! ¡Ese es un buen punto! ¡Estoy de acuerdo!
Rimi: Hicimos todo eso para el Girls Band Party con Marina-san, así que será fácil hablar con ella sobre esto.
Tae: Estoy de acuerdo. Esta es una buena idea.
Arisa: Bueno, supongo que no tiene sentido quedarnos aquí paradas. Vamos a hacer lo que Saya dice y vamos a CiRCLE.
Kasumi: ¡Yeah! De acuerdo, ¡Vamos!

CiRCLE - Mostrador

Kasumi: ¡Hola! Marina-san, ¿Estás aquí~?
Marina: Oh, Kasumi-chan. Hola. Estás con toda la banda hoy. Ustedes son tan grandes amigas~.
Marina: ¿Entonces que puedo hacer por ti hoy?
Kasumi: Umm, hay algo sobre lo que quería preguntarte...
Marina: Supongo que no es sobre... ¡¿Tocar en Navidad?!
Kasumi: ... ¿Eh? ¡¿C-Como sabias?!
Marina: De hecho, recibí una llamada de alguien preguntando si podían tocar aquí para navidad. Pensé que esto tal vez seria sobre eso.
Marina: ... ¿Verdad, Arisa-chan? Fuiste tu quien me llamó ayer, ¿Verdad?
Kasumi: ¿Eh? ¡¿Arisa?! ¡¿Llamaste a CiRCLE por nosotras?!
Arisa: ¡¿E-Eh?! H-Hey, Marina-san, ¡¿De qué estás hablando...?! ¡Y-Yo... no hice ninguna llamada telefónica!
Marina: ¿Eh? ¡¿D-De verdad?!
Arisa: Oh, vamos, Marina-san~. Aha, ahahaha... Tú sabes que yo nunca llamaría por algo como eso~, aha...
Marina: O-Oh, lo siento... La voz de verdad parecía ser tuya, así que asumí que habías sido tu.
Marina: De cualquier modo, le dije a la chica que llamo ayer que las reservaciones para Navidad se suelen llenar con un año de antelación...
Kasumi: Oh... pensamos que dirías eso... Arisa tenía razón.
Marina: Pero después de recibir esa llamada, decidí hablar con la propietaria y ver si podíamos tener un tiempo en la tarde.
Kasumi: ... ¿Eh? ¡¿Hay tiempo libre en la tarde?!
Marina: La propietaria nos dio el visto bueno. Ella dijo que podían usar el lugar como quieran, mientras sea un mini show. Libre de costos también, ya que han sido de mucha ayuda por aquí.
Kasumi: ¡¿D-De verdad?! ¡Sorprendente! ¡E-Esto es sorprendente!
Saya: No tenemos problemas con tocar en la tarde, ¿Verdad, chicas?
Rimi: ¡Por supuesto! De hecho, si vamos a tener una fiesta de Navidad después del show, la tarde es perfecta para nosotras, ¿Verdad?
Tae: ¡Lo hicimos, Kasumi! ¡Ser capaces de hacer un show de Navidad en CiRCLE es sorprendente!
Kasumi: ¡Muchas gracias, Marina-san! ¡Oh, y por favor agradece a la propietaria por nosotras!
Marina: De acuerdo, me asegurare de decirle. Deberían agradecerle a la chica misteriosa por llamarnos, ¿Verdad?
Kasumi: ¡Oh! ¡Yeah, tienes razón! ¡Me pregunto quien fue! ¿Tú lo sabes, Arisa? Ella sonaba como tú, entonces...
Arisa: ¿Quién sabe...? ¡Apuesto a que hay muchas personas con voces parecidas...!
Kasumi: Ahh, ahora que lo mencionas, supongo que eso es un buen punto. ... Gracias~, ¡Persona que sonaba como Arisa~! ... De acuerdo, ya le agradecí.
Kasumi: Bueno, ¡Esta decidido! ¡Vamos a tener un show de Navidad en CiRCLE! ¡Es un día especial, así que vamos a tener el mejor show de todos los tiempos!
Rimi & Tae: ¡Yeah~!
Saya: ... Fufufu, gracias, Arisa.
Arisa: ¿Eh? ¡¿D-De que estás hablando?!
Saya: Nada, solo quería decir gracias. No me hagas caso.
Arisa: ¡No tengo idea de lo que estás hablando!