Noble Rose - Guide in the Darkness - Final

Nuestra Promesa

Lugar del Concurso

Hina: ¡¡Hermana~!! ¡¡Felicidades!!
Sayo: ¡Hina! Entonces viniste a vernos tocar.
Hina: ¡Por supuesto! Oh, pero para que sepas, hice lo correcto y pedí que ajustaran mi agenda primero... Espera, ¡Olvida eso!
Hina: ¡Esto es genial, Hermana! ¡Bien hecho!
Sayo: Si... Gracias.
Hina: Ahora sigue el fes, ¿Verdad? ¡Voy a estar allí definitivamente! ¡¡Lo prometo!!
Sayo: Lo prometes... Así es. Es un promesa.
Yukina: Sayo, deberíamos irnos. Lisa quiere tener nuestra reunión post-show.
Sayo: Entendido. Lista cuando tú lo estés.

Restaurante

Mesero: ¡Aquí esta su orden! El parfait de chocolate de lujo.
Ako: ¡Whoa~! ¡Es tan grande! ¡Definitivamente de lujo!
Sayo: ¿De verdad... podemos comer tanto luego de una comida?
Lisa: Siempre hay lugar para el postre☆ De acuerdo, ¡Hora de comer!
Rinko: Si... Vamos...
Yukina: ... Mmm. Es dulce.
Lisa: Esta bueno, ¿Eh? Vamos a seguir trabajando duro para poder tener momentos como este.
Ako: ¡Yeah! Oh, ¡Rin-rin! ¡Vamos a enfrentar esos niveles oscuridad-plus mañana!
Rinko: ¡Si...! Finalmente podemos intentarlos...
Sayo: Esas son misiones de nivel extremadamente alto que añadieron recientemente, ¿Verdad?
Ako: ¡Yep! Si quieres hacerlas, deberías unirte a nosotras. ¿Qué piensas?
Sayo: Aun no cumplo los requisitos para participar...
Rinko: En ese caso... podemos ayudarte a subir tu nivel... para que todas podamos participar juntas...
Yukina: Disculpen. Se supone que tenemos que reflexionar sobre nuestra actuación. ¿Pueden terminar con su charla de videojuegos?
Sayo: M-Me disculpo...
Lisa: ¡Ahaha! Bueno, hoy puede ser una excepción, ¿No? ¡Incluso si hay cosas en las que podemos mejorar!
Ako: Yukina-san, ¡Rápido, tienes que comerte tu parfait! ¡Se va a derretir!
Yukina: ¡Ah...! Bien. Podemos hablar de la actuación más tarde.
Ako: Okay~♪

Caminando a Casa

Rinko: Tal vez... comí demasiado... estoy llena...
Ako: Pero el parfait estaba delicioso, ¡¿Verdad?! Espero que podamos probar otro luego del fes~.
Rinko: ¡Estoy segura que vamos a poder...!
Ako: Yeah, ¡Igual yo!
Rinko: Dime, Ako-chan...
Ako: ¿Sí?
Rinko: Sobre las cosas que estabas diciendo antes del concurso... Lo siento... No me di cuenta... de que estabas preocupada...
Rinko: Te quedaste con esos pensamientos... tu sola...
Ako: ¡Ahora estoy bien! Quiero decir, ¡Voy a llevar a Roselia hacia adelante!
Rinko: ¡Ako-chan...! Recuerda, ¡Voy a estar junto a ti...!
Ako: ¡Rin-rin...!
Rinko: Puede que los miembros de Roselia sean débiles individualmente... Puede que nuestras mentes llenas de preocupaciones... nos derriben... pero...
Rinko: Tenemos un poder... que nos permite ir en la misma dirección... valorar nuestro orgullo... e ir hacia adelante... que es mucho más fuerte que el de cualquier otra banda.
Rinko: Las cinco hacemos a Roselia...
Rinko: Para mí... Para todas nosotras... Roselia es un lugar importante que nos otorga fortaleza... Así que...
Rinko: Nunca... vamos a... perder ese lugar... ¡Yo... no dejare que eso pase...!
Ako: Rin-rin... ¡Eres tan genial...!
Rinko: Si alguna vez... te pierdes, Ako-chan... o si algo te está molestando... haré todo lo que pueda... para ayudarte...
Rinko: Estoy lista para lanzar... mi hechizo de resurrección... cuando sea...    
Ako: ¡Ahaha! Rin-rin, si tienes que usar tu hechizo de resurrección, ¡Eso significa que ya he caído! Al menos puedes intentar sanarme, ¿Sabes?
Rinko: Ah.. ¡L-Lo siento...! Fue raro... que dijera eso...
Ako: ¡Claro que no! ¡Estoy feliz de escucharlo! Pero, ¡Que te hizo querer decir eso?
Rinko: Fue lo que Imai-san... y Hikawa-san dijeron... Que una promesa nos hace más fuertes... Estas palabras se quedaron conmigo...
Rinko: Es por... que he estado contigo... por tanto tiempo... que quería hacer... una promesa contigo, Ako-chan.
Ako: ...¡¡¡!! ¡¡Rin-rin~!! ¡¡Te quiero~!!
Rinko: ¡Kya...! Ohhh... Ahora me siento avergonzada...
Ako: ¡De acuerdo! ¡¡Vamos a hacer todo lo que podamos para llevar a Roselia hacia adelante!!
Ako: ¡Incluso luego del Future World Fes!
Rinko: ¡Mhm...!
Yukina: Future World Fes...
Yukina: Este es el camino donde voy mas allá que mi padre...
Yukina: Un camino que solo nosotras conoceremos. El camino de la rosa azul...
Yukina: Y ya he decido... ¡Como vamos a caminar en el!