Valentine's Day Wasn't Built in a Day - Capitulo 4

Dulce Tentación

Día de San Valentín
Academia de Chicas Hanasakigawa - Entrada

Kasumi: Por fin...
Tae: Sí, está aquí.
Kasumi: ¡Por fin, es el día de San Valentín~!
Arisa: Ya paren, están haciendo demasiado ruido. Todo el mundo nos está mirando...
Saya: Finalmente lo logramos, ¿eh? Esta fue una larga semana.
Kasumi: ¡Eso! Parecía que el día de San Valentín nunca llegaría.
Tae: ¡Bravo! Se esforzaron mucho. Las felicito.
Kasumi: Haha~, ¡gracias, Maestra O-Tae!
Arisa: ¿Qué diablos están diciendo?
Rimi: ...
Rimi: (Por fin... Por fin puedo comer chocolate. Estoy tan contenta de haberlo dado todo y haber llegado hasta aquí...)
Saya: Ya hemos terminado los preparativos de la fiesta... Ahora sólo queda recoger el pastel de chocolate de Rimi-rin.
Arisa: La tienda está en el sótano de los grandes almacenes frente a la estación, ¿verdad? ¿Ya podemos pasar por el pastel?
Rimi: Sí. Si nos vamos ahora, creo que llegaremos en el momento perfecto.
Kasumi: ¡Vamos al edificio de la estación!
Rimi , Tae, Arisa y Saya: ¡Woo!

Edificio de la Estación - Sótano de los Grandes Almacenes

Rimi: ¿Qué es esto...? Hay chocolate dondequiera que mires...
Tae: Ah. Ahí dice "Feria de San Valentín".
Rimi: ¿Una feria de San Valentín...?
Arisa: Si lo piensas, es normal que las tiendas preparen muchos chocolates para venderlos en San Valentín.
Saya: Estábamos tan concentradas en evitar los dulces que nos olvidamos de que todos los demás estaban celebrando la ocasión.
Kasumi: Esto es terrible. Pensé que no tendríamos que soportar esto nunca más~.
Kasumi: Me estoy mareando por el dulce olor del chocolate...
Arisa: Sé que esto nos tomó por sorpresa, pero estás siendo demasiado dramática...
Saya: Kasumi. Estamos en la recta final, así que no podemos rendirnos. ¿De acuerdo?
Tae: Arisa...
Arisa: ¿O-Tae?
Tae: No puedo liberar mi mente... Antes podía hacerlo tan fácilmente. ¿Qué me está pasando?
Arisa: Err, no me preguntes...
Saya: No me digas que tú también estás al límite, O-Tae...
Kasumi: Esa magdalena se ve deliciosa... Está cubierta con un montón de mousse de chocolate...
Tae: La tarta de chocolate de esa tienda también parece deliciosa. ¡Ah! Están dando muestras gratis...
Kasumi: ¿De verdad?
Arisa: ¡No muerdan el anzuelo! ¡Hemos llegado hasta aquí!
Kasumi: Lo sé. Debo... resistir~...
Tae: No estoy mirando nada... No me importa la tarta de chocolate...
Arisa: *Suspiro*... Pensé que venir por el pastel de chocolate iba a ser sencillo, pero está resultando más complicado de lo que esperaba...
Saya: Quedarse aquí demasiado tiempo es arriesgado, así que démonos prisa. Y tenemos que vigilar a esas dos.
Rimi: (Ohhh, si bajo la guardia, mis ojos se desviarán hacia el chocolate...)
Rimi: (Será mejor que no quite los ojos del suelo. Ahora sólo tengo que seguir caminando sin chocar con nadie y-)
Rimi: ¡(...! ¿Son esos... los bollos de crema de chocolate de San Valentín?)
Rimi: (Pensaba que sólo se podían conseguir en tiendas lejanas, así que había perdido la esperanza de probar uno. Resulta que aquí también los vendían...)
Rimi: ...
Rimi: (No pasa nada por comprarlos, ¿verdad? Además, cuantos más dulces tengamos, más animada será la fiesta...)
Arisa: Realmente hay un número loco de personas aquí. O-Tae, Kasumi, ¿nos están siguiendo?
Tae: Si. Estoy mirando directamente a tu espalda, Arisa, para que ningún chocolate pueda entrar en mi línea de visión.
Arisa: ¿No puedes concentrarte en otra cosa que no sea mi espalda? Se siente raro...
Saya: H-Hey, Arisa. ¿Dónde está Rimi-rin...?
Arisa: ¿Eh...? ¡Ah, se ha ido! Juro que estaba detrás de nosotras hace un segundo...
Rimi: Chicas, lo siento~.
Saya: ¡Rimi-rin! ¿Dónde estabas?
Rimi: Me topé con estos famosos bollos de crema de esa revista.
Rimi: Se rumorea que hay muchos compradores que vuelven. ¡Así que compré algunos para comer en la fiesta!
Tae: Vaya, Rimi. Hiciste un buen trabajo comprando esos en medio de toda esta tentación.
Arisa: ¿Qué hay en esa otra bolsa de papel? Seguro que compraste un montón de cosas.
Rimi: ¿Qué bolsa...? ¡Ah!
Rimi: ¿Pastel de chocolate y pudín de chocolate...? ¿Cuándo he...?
Saya: ¿Eh? ¿No recuerdas haberlos comprado?
Rimi: No. Sólo recuerdo los bollos de crema de chocolate...
Arisa: ¿En serio? Cielos, ¿te sientes bien?
Kasumi: ¡Agh~!
Arisa: ¿Y ahora qué?
Kasumi: ¡Es una emergencia! ¡He encontrado algo increíble! Miren eso...
Rimi: ¡...!