From the Past - Capitulo 4

Persiguiendo a Galaxy

Residencia Sato - Habitación de Masuki

LOCK: ¡Esto está muy bueno~!
LOCK: Me encanta cómo combina el helado de vainilla derretido con la tarta de manzana recién horneada~.
LOCK: El aroma de la canela, el sabor agridulce de las manzanas y el dulzor del helado van tan bien juntos... ¡Este pastel es súper delicioso~...!
MASKING: Parece que lo estás disfrutando. Si quieres, puedes comer otras dos rebanadas.
LOCK: ¡¿Puedo?! Oh, pero si como tanto ahora, no tendré espacio para la cena... ¿Qué hacer, qué hacer...?
MASKING: ¿Quieres llevarte un poco a casa entonces?
LOCK: ¡¿Puedo hacer eso?! *Suspiro* ¡Eres un santa~...!
MASKING: No es para tanto... Voy a envolver un poco de este pastel. Asegúrate de no olvidarlo.
LOCK: Muchas gracias. En realidad, hay algo que he querido preguntar desde hace tiempo. ¿Cuándo empezaste a hornear exactamente?
MASKING: Lo he hecho desde niña-
LOCK: Ya veo... Eso explica por qué eres tan buena.
MASKING: Pero todavía no soy tan buena con la batería, aunque la toco desde antes del jardín de niños

LOCK: Eso no es cierto. La forma en que puedes tomar cualquier canción y hacerla tuya es realmente increíble. Y sólo escucharte en la batería me llena de emoción y-
MASKING: ¡Whoa, tranquila! Sólo trataba de decir que no estoy satisfecha con mis habilidades actuales, eso es todo.
LOCK: O-Oh, ya veo... Lo siento, no esperaba que dijeras algo así... De todos modos, no puedo creer que hayas estado tocando desde que eras tan pequeña.
MASKING: Mi viejo y su banda me dejaban tocar la batería con ellos.
MASKING: Incluso solía pensar que era un miembro de su banda.
LOCK: Tienes tanta suerte...
MASKING: ¿Hm?
LOCK: Mi familia nunca me regaló una guitarra, pero al final conseguí una ahorrando poco a poco mi mesada...
LOCK: Cuando era pequeña, solía fingir que tocaba la guitarra con una que había hecho de cartón.
LOCK: Apenas era una niña, así que el mástil se rompía constantemente, y tenía que arreglarlo con cinta adhesiva... Hace años que no pienso en esa guitarra~.
MASKING: ... Sabes, eres muy genial.
LOCK: ¿Genial? ¿Yo? No creo que nadie a quien le haya contado esta historia haya dicho algo así...
MASKING: Has querido tocar la guitarra desde que eras pequeña, y has venido hasta aquí solo para estar en una banda.
MASKING: Yo no podría hacer algo así. No me veo viviendo sola.
LOCK: Bueno, estaba bastante desesperada cuando decidí venir aquí...
MASKING: Sé que tienes familia aquí, pero me sorprende que tus padres no se hayan opuesto.
LOCK: En realidad, lo hicieron... Quiero decir, todavía estaba en la escuela secundaria cuando les dije que quería venir.
LOCK: Pero cuando vi el concierto de Poppin'Party, decidí que iba a estar en una banda aquí con gente con la que podría verme tocando el resto de mi vida.
LOCK: Ahora que lo pienso, fue bastante difícil convencer a mis padres... Pero yo quería estar en una banda, y no iba a renunciar.
MASKING: No puedo decir que me sorprenda... Eres bastante terca, ¿sabes?
LOCK: ¡¿Eh?! ¿De verdad...?
MASKING: Si me preguntas, eso no es malo. Es importante tener algo por lo que valga la pena mantenerse firme.
MASKING: Al fin y al cabo, estar en una banda significa expresar lo que te importa y tener peleas si es necesario.
LOCK: Es exactamente el tipo de banda en la que siempre he querido estar.
MASKING: Creo que he descubierto algo... Podría ser por eso que nos cuesta tanto tocar en sincronia...
LOCK: ¿Hm?
MASKING: Cuando realmente empiezas a disfrutar de tocar música, sigues tocando de la manera que te parece correcta pase lo que pase, ¿no?
LOCK: Tú también eres así, Masuki-san~.
MASKING: Jaja. No lo negaré.
MASKING: ... Tú y yo, somos iguales... Perseguimos lo que amamos.
MASKING: Cuando era niña, había gente que aceptaba mi música y que me respondía con su propia música.
MASKING: Pero una vez que Death Galaxy se disolvió, y traté de encontrar mi propia banda, descubrí que nadie quería responder...
MASKING: Siempre era: "No podemos seguir tu ritmo".
LOCK: Masuki-san...
MASKING: Bueno, al menos hasta hace poco.
LOCK: ... ¿Todavía tienes algo de tiempo? ¡Hay algo que quiero que hagamos juntas!
MASKING: ¿Eh? ¿Algo...? ¿Ahora?
LOCK: ¡Sí! ¡Por aquí!