Kanon Matsubara - Mi Valor

Sonríe Para la Princesa

Castillo Happinelle - Vestíbulo

Misaki: *Suspiro* Estoy agotada... Hoy ha sido un día muy largo...
Kanon: ...
Misaki: Pero me alegro de que el asunto con Kokoro se haya resuelto. Pero nunca pensé que se convertiría en algo tan grande...
Kanon: ...
Misaki: ¿Kanon-san? ¿Qué pasa? Has estado un poco distraída todo este tiempo.
Kanon: ¿Eh? Ah, lo siento. Te invité a dar un paseo, así que no debería estar así...
Kanon: A decir verdad, estaba pensando en Nicorina-san. Parecía estar sola cuando volvimos a nuestra habitación.
Misaki: Sí, eso parecía... Yo también estaba pensando lo mismo...
Misaki: Nicorina es una buena persona. Se alegró de que Kokoro cambiará de opinión respecto a quedarse, aunque eso significa que volverá a estar sola...
Kanon: Sí... Incluso dijo: "Me alegro de no haberte separado de tus preciosas amigas. Después de todo, sé muy bien lo que se siente estar sola..."
Kanon: Debe haber algo que podamos hacer por ella...
Guardia A: ¡Ah! Ahí está, Su Alteza...
Kanon: ¡¿Fue?! Ah, son los guardias de antes...
Guardia A: ¡M-Mis más sinceras disculpas! No hemos podido localizar al fantasma.
Guardia B: Estoy profundamente avergonzado de mí mismo por ser incapaz de cumplir sus órdenes...
Misaki: (¿Un fantasma...? ¿Se refiere al pequeño acto que hicimos para despejar el camino a la habitación de Nicorina-san? Oh no, me había olvidado completamente de eso...)
Misaki: (Espera, ¿entonces han estado buscando un fantasma todo este tiempo...? No era mi intención que eso sucediera... Me siento tan mal por causar eso...)
Kanon: (Hngh, tendré que disculparme por hacerme pasar por Nicorina-san...)
Guardia A: ¿Su Alteza? ¿Eh? ¡¿Estás tan enfadada que no va a contestarnos...?!
Kanon: ¿Eh? N-No, ¡No es eso! ¡No estoy enfadada en absoluto...!
Kanon: Um, ¡muchas gracias por esforzarse en la búsqueda...!
Guardia A y B: ...¡!
Kanon: Pero hay algo por lo que debo disculparme... La verdad es que no soy...
Guardia A: Ngh... Hngh...
Kanon: Fue~, ¡¿P-Por qué estás llorando...?!
Misaki: ¿R-Realmente vale la pena llorar por esto?
Guardia B: Casi nunca sonríe, Su Alteza, y sin embargo acaba de agraciarnos con su sonrisa. No puedo contener mis emociones...
Misaki: (Pero ella es Kanon-san, no Nicorina-san... Ahh... ¿Qué debemos hacer? Me siento un poco mal ahora).
Kanon: (Ngh, sería incómodo decirles la verdad a estas alturas...)
Guardia A: Aparte de Su Majestad el Rey, la gente de este castillo también está preocupada por la sonrisa de la princesa desde hace tiempo.
Guardia B: Pero desde que llegó Hello, Happy World! la princesa parece estar más tranquila.
Guardia A: Y ahora, ¡incluso nos bendice con su sonrisa! Todo gracias a ustedes, nuestras invitadas de Japón... No podemos agradecerles lo suficiente.
Misaki: ¡Ah, no te preocupes! Todos aquí nos han cuidado muy bien de todos modos.
Guardia B: No necesitas mencionarlo. Por favor, sigan buenas amigas de nuestra princesa. Ahora, debemos despedirnos.
Kanon: ... Nicorina-san es realmente querida por todos, ¿no es así?
Misaki: Sí... realmente pude sentir la sinceridad de esos guardias.
Kanon: ...
Kanon: Misaki-chan... Todavía quiero hacer sonreír a Nicorina-san, después de todo.
Misaki: Kanon-san...
Kanon: Puede que Kokoro-chan vuelva a casa con nosotras, pero siento que no es justo que sólo nosotras seamos felices.
Kanon: Se supone que Hello, Happy World! es una banda que hace sonreír al mundo... Así que tenemos que hacer sonreír a Nicorina-san.
Misaki: ... Lo sé.
Kanon: Ah... Me pregunto si esto sería entrometerse demasiado...
Misaki: Es un poco tarde para preocuparse por eso ahora. En serio.
Misaki: El cien por cien de lo que hacemos como Hello, Happy World! es entrometernos.
Misaki: Pero creo que intentamos ayudar sinceramente, por lo que hemos podido hacer sonreír a mucha gente.
Kanon: Misaki-chan... Fufu, tienes razón.
Misaki: Yo sé que sí. Hemos llegado hasta aquí, así que podemos entrometernos un poco más.
Kanon: ¡Sí, ayudemos a Nicorina-san a sonreír...!
Kanon: Primero, tenemos que discutirlo con Kokoro-chan y las demás. Vamos, Misaki-chan.
Misaki: De acuerdo. Espero que estén todas en la habitación...

Kanon del Pasado vs. Kanon de Hoy

Entrada de la Estación

Marina: De acuerdo, ahora tenemos que hacer el recado que nos pidió la propietaria. Sin embargo, aún tenemos tiempo hasta entonces, así que ¿vamos con calma?
Marina: ¿Oh? ¿Es...? ¡Hey, Kanon-chan~!
Kanon: Ah, Marina-san, Jugador-san. Hola.
Marina: Hola. ¿Vas a salir a algún sitio?
Kanon: Sí. Voy a un café en el lado opuesto de la estación con Chisato-chan.
Marina: Un café, ¿eh? Ah, eso me recuerda, me enteré de tu viaje.
Marina: Happinelle... ¿era? ¡He oído que actuaron en un festival en el extranjero!
Kanon: Sí... Pasaron muchas cosas mientras estábamos allí, pero fue muy divertido. Incluso hice un nuevo amigo.
Marina: ¡Vaya, es genial que hayas hecho un amigo en el extranjero! Te envidio. Oye, ¿qué clase de persona es?
Kanon: Su nombre es Nicorina-san, y en realidad es la princesa de Happinelle...
Marina: ¿Una princesa, eh...? ¿Eh? ¡¿Una princesa?!
Marina: Kanon-chan, ¿realmente te hiciste amiga de una princesa?
Kanon: Sí. Kokoro-chan es muy amiga del Rey de Happinelle, así que...
Marina: Eso ya es más de lo que podía imaginar... Aunque, supongo que no es muy difícil de creer que Kokoro-chan tenga un amigo así...
Marina: Pero wow, una princesa extranjera. No sé mucho sobre Happinelle, pero estoy segura de que es una gran persona.
Kanon: Sí, Nicorina-san es encantadora.
Kanon: Es amable y siempre piensa primero en los demás... Sin embargo, mi impresión de ella cuando nos conocimos fue que se sentía sola.
Kanon: Kokoro-chan dijo que Nicorina-san era similar a la antigua yo.
Marina: ¿Similar a ti?
Kanon: Sí, se parecía a la persona que era cuando me uní por primera vez a Hello, Happy World!
Kanon: Al recordar esa época, siento que vivía en un pequeño mundo propio.
Kanon: Me asustaba lo desconocido y no tenía el valor de salir de mi zona de confort...
Marina: Ya veo. Sí, entiendo cómo te sientes. Se necesita valor para sumergirse en un territorio desconocido.
Kanon: Sí, así es. Pero creo que he sido capaz de ampliar gradualmente mi propio mundo desde que conocí a Hello, Happy World!
Kanon: Incluso he llegado a disfrutar de algunas de las cosas que antes me parecían aterradoras...
Marina: Te entiendo, te entiendo. ¡Sonríes mucho más que antes, Kanon-chan!
Kanon: Todo esto es gracias a mis amigas que me han dado valor. Gracias a ellas, he podido dar ese primer paso adelante.
Kanon: Nicorina-san tenía miedo de salir al mundo exterior, pero cuando nos fuimos, sonreía bastante.
Kanon: Espero que lo que hicimos haya sido suficiente para ayudarla...
Marina: Seguro que sí. Quiero decir, Hello, Happy World! es una banda que envía sonrisas al mundo, ¿verdad?
Kanon: Marina-san... Gracias.
Kanon: Me gustaría seguir esforzándome con Hello, Happy World! para dar a la gente que no puede salir de su zona de confort el valor para hacerlo.
Kanon: Ah, alguien me está enviando mensajes... Es Chisato-chan. "Estoy cerca. ¿Dónde estás?"
Kanon: ¿Qué? ¡¿Me he confundido de lugar de encuentro?! ¡Pensé que nos reuniríamos en este lado de la estación...!
Marina: ¿Deberíamos ir al otro lado, entonces? También tenemos cosas que hacer allí.
Kanon: Gracias... Por favor, guíen el camino.