Summer in the Shining Land of Water - Capitulo 4

¿No hay Problema si Estamos Juntas?

Toconut Park - Tobogán Acuático

Yukina: ¿Este es el tobogán acuático...?
Rinko: Es tan alto... No pensé que sería tan grande...
Ako: ¡En esta atracción te subes a una balsa y luego desciendes por el tobogán acuático!
Ako: Cada balsa tiene capacidad para cinco personas, ¡por lo que podemos viajar juntas~!
Lisa: ... Espera, tenemos cinco pases rápidos para esta atracción, ¡¿pero es lo que todas querían?!
Ako: ¡N-No pensé en eso! Rin-rin, no te gustan este tipo de atracciones, ¿verdad? ¡No participaste en el rafting y la piscina de olas!
Sayo: Shirokane-san, no te tienes que subir si no quieres.
Ako: ¡Sí! ¡No te fuerces!
Rinko: ...
Rinko: (Llevo todo el día evitando las atracciones que dan miedo... ¿Estoy realmente bien con eso...?)
Rinko: (Si quiero cambiar... No puedo seguir huyendo de estas pequeñas cosas... Si sigo con esto, puede que me acerque un paso más a mi objetivo...)
Rinko: Uhm, creo que... ¡L-Lo voy a intentar...!
Yukina: ¿Está segura?
Rinko: S-Sí. Da un poco de miedo, pero... todas están aquí conmigo...
Ako: ¡Rin-rin...! Yeah, ya verás. ¡Será muy divertido!
Sayo: Bueno, entonces, ¿nos ponemos en marcha?
Yukina: Sí, parece que esto será bastante emocionante.
Lisa: ... Espera, ¡¿tú y Sayo también van a subir?!
Yukina: ... ¿? ¿Hay algún problema con eso?
Lisa: No, es que no pensé que ustedes quisieran hacer este tipo de cosas.
Sayo: Es mucho mejor que quedarse simplemente esperando.
Yukina: Normalmente no hago estas cosas... Pero ahora mismo sí. Vamos.
Lisa: O-Okay, si eso es lo que quieres~...
Staff: ¿Están todos listos? ¡Diviértanse!
Ako: ¡Aquí vamos~! ¡Adelante! ¡Adelante!
Yukina: ... Esto es mucho más lento de lo que pensaba.
Sayo: Lo mismo digo. Sinceramente, me imaginaba un viaje mucho más rápido.
Lisa: Si esto es lo más rápido que va, deberías estar bien, ¿verdad, Rinko?
Rinko: S-Sí... Esto está bien...
Ako: Fufufu, ¡pero si sólo acabamos de empezar~! ¡Lo mejor de esta atracción son todos los giros y curvas!
Sayo: ¿Giros y curvas...?
Rinko: ¡¡Kyaaa!!
Lisa: ¡Whoa! ¡Estos giros son mucho más intensos de lo que pensaba!
Sayo: ¡Demasiado intensos si me preguntas! ¡Se siente como si fuéramos a caer!
Yukina: Y siguen llegando... Qué entretenido. Rinko, agarra las asas y no las sueltes.
Rinko: ¡O-Okay...!
Ako: ¡Yay~! ¡Me estoy mareando~! Ehehe, esto es divertido~!
Sayo: ... Parece que pasamos por todas las curvas.
Lisa: ¿Están bien? Esos giros y vueltas no fueron una broma~.
Rinko: ¿Sigo... en la balsa...?
Lisa: Ahaha, yup, ¡seguro que sí! Creo que ya hemos pasado lo peor. ¡Ya puedes abrir los ojos!
Yukina: Rinko, si vas a aferrarte a algo, aférrate a la balsa. No puedo permitir que te aferres a mí...
Rinko: Lo siento... Estaba muy asustada...
Lisa: En serio. Incluso yo me asusté un poco~.
Sayo: ... Qué viaje tan largo. Me pregunto si estamos cerca del final.
Ako: Todavía no. ¡Ni siquiera hemos llegado a la otra parte especial!
Sayo: ¿Qué quieres decir...? ¿Todavía nos espera algo más?
Ako: ¡Ya lo creo! Hay una caída súper rápida y súper empinada justo al final.
Lisa & Sayo: Caída super...
Rinko: ¿¡Empinada...!?
Ako: ¡Ah, miren! ¡Aquí viene!
Lisa: ¡Whoa! ¡Agárrense de las asas!
Sayo: ¡D-De acuerdo!
Rinko: ¡V-Vamos a morir...!
Yukina: Rinko, no quiero repetirme, pero aférrate a la balsa, no a mí.
Rinko , Sayo & Lisa: ¡¡¡Kyaaa~!!!

---

Ako: ¡Uf~, que divertido~!!
Yukina: Cierto. Fue una experiencia muy emocionante.
Yukina: ¿Qué piensan ustedes? No me pareció tan malo...
Rinko: ...
Ako: ¿Rin-rin? Hey~, ¡Tierra a Rin-rin!
Rinko: ... L-Lo siento. Mi mente se quedó completamente en blanco...
Lisa: Ooo, eso fue muy, muy, ¡¡muy aterrador~!!
Yukina: ¿Tú también, Lisa? Antes estabas muy emocionada.
Lisa: ¡No sabía que iba a ser tan intenso!
Sayo: ¡Increíble! ¡¿Qué hace aquí una atracción tan peligrosa?! ¡¿De verdad tiene aprobación oficial para operar?!
Yukina: Parece que Sayo también estaba asustada.
Ako: ¿Quién iba a pensarlo...?
Yukina: ...
Ako: ¿Pasa algo, Yukina-san?
Yukina: No, simplemente es interesante ver sus reacciones.
Ako: ... ¿? A veces eres muy rara, Yukina-san...