Before the Start of a New Season - Capitulo 5

Hora de Sonreír

6:50 P.M.
Centro Comercial

Kasumi: Fue muy divertido~♪ ¡Asegurémonos de ensayar algunas canciones para la próxima vez que vengamos!
Saya: ¡Y no podemos olvidar hacer esa canción de la que hablábamos! ¡En la que podemos armonizar fácilmente!
Kasumi: ¡Oh, yeah! Vaya, estando las cinco allí, esas dos horas pasaron volando. Parece que no hemos cantado lo suficiente.
Arisa: Lo dice quien cantó un popurrí sin parar a mitad de camino.
Rimi: Tener que asistir a una clase de dos horas es muy diferente a pasar dos horas en el karaoke.
Arisa: ¿Cuántas veces acabaste escabulléndote a la barra de bebidas durante esas dos horas, O-Tae?
Tae: He perdido la cuenta. ¿Tal vez dos veces?
Arisa: ¡Ni hablar! ¡Ni siquiera estás cerca!
Saya: Hahaha. Pronto serán las siete. Ya es hora de que regresemos a casa.
Kasumi: ¿Eh? ¡Pero no hemos terminado! ¡Saya, nunca te decidiste sobre qué hacer hoy!
Rimi: Ella tiene razón. Dijiste que lo pensarías, ¿se te ocurrió algo?
Saya: Uhhh, realmente lo intenté, pero no hay nada que se me ocurra. En serio, sólo estar con ustedes es genial. Es toda la diversión que necesito.
Kasumi: Vamos, haz algo con nosotras~. No hay necesidad de contenerse, Saya.
Saya: ¡No es eso! ¡Estoy siendo completamente honesta!
Arisa: Kasumi, dejémoslo. Saya dijo que está diciendo la verdad, ¿así que no crees que es suficiente? No será divertido si la obligamos a hacer algo.
Kasumi: Es cierto, pero aun así~...
Tae: Si ella piensa en algo más tarde, podemos volver de nuevo.
Saya: Por mí está bien. ¡Quiero volver con todas de nuevo, de todos modos!
Saya: Me lo he pasado muy bien hoy, chicas. Gracias. Traigo a mis hermanos aquí de vez en cuando, pero nunca me había quedado tanto tiempo.
Rimi: No lo sabía. ¿Qué sueles hacer cuando vienes con ellos?
Saya: Solemos ir al gran supermercado de abajo. Pero mi hermano y mi hermana siempre quieren ir a ver la juguetería, así que ahí es donde acabamos yendo...
Kasumi: ¿Nunca vas a ningún sitio que te guste?
Saya: No, se aburrirían demasiado rápido. Y luego, los llevo al arcade cercano, así que...
Saya: ... Eso es todo.
Kasumi: ¿Saya? ¿Estás bien?
Saya: ¡Yo... acabo de darme cuente de lo que quiero hacer...!
Kasumi: ¡En serio! ¡¿Qué es?! ¡¡Dime~!!

---

Kasumi: ¡Saya! ¿Cuál es el mejor fondo? ¡Hay demasiados para elegir!
Saya: Eso es fácil... El que tiene ☆☆☆. Cuando dices Poppin'Party, no puedes olvidar las ☆.
Rimi: ¡Yeah! ¡Estaba pensando lo mismo!
Tae: También se puede ajustar el tamaño de los ojos. ¿Lo intentamos?
Arisa: ¡Ya te dije que dejaras de tocar los botones! ¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo!
Tae: Pero tú tampoco sabes, ¿verdad, Arisa?
Arisa: ¡E-Ese no es el punto!
Kasumi: Me sorprende que Saya esté tan interesada en estas cabinas fotográficas.
Saya: Haces que me avergüence~. Es sólo algo que veo cuando traigo a mis hermanos aquí. Ya sabes, amigos tomándose fotos.
Rimi: Ahora que lo mencionas, nunca nos hemos hecho una foto grupal donde aparezcamos las cinco.
Saya: ¡Una foto para cada una! ¡Será algo para que recordemos nuestro día juntas! ... Espera, Arisa. ¡Tu sonrisa está demasiado tensa! ¡Estás demasiado nerviosa!
Arisa: ¡E-Es porque soy muy mala haciendo esto...!
Kasumi: ¡Okay, okay! ¡Vamos a dejar estos ajustes! ¡¿Están todas listas?! ¡Aquí vamos~!  Cuenta atrás 3... 2... 1...
Kasumi: ¡Salió muy bien! Sonrisas perfectas por todas partes, ¡¿tengo razón?!
Rimi: ¡Ah! ¡Saya-chan parece que se está divirtiendo como nunca!
Arisa: ¡Nosotras no tenemos punto de comparación! ¡La cámara te adora! ¡Es como si hubieras nacido para esto!
Saya: Fufu, ¿tú crees? Sólo estaba actuando con naturalidad♪
Rimi: Sabes, Saya-chan, eso es lo que Kasumi-chan estaba diciendo antes...
Tae: Arisa... ¿tenías calambres en el estómago?
Arisa: ¡Déjame en paz!
Kasumi: ¡Saya, aquí está el bolígrafo! Como invitada de honor, ¡puedes garabatear las decoraciones!
Saya: ¿Yo? ¿De verdad? Parece una gran responsabilidad.
Saya: ¡¿Qué debería dibujar?! No tengo ni idea de lo que sería bueno~.
Tae: Dame unas orejas de conejo, por favor.
Rimi: ¡Qué lindo! ¿Puedes dibujarme un par a mí también?
Kasumi: ¡Arisa y yo nos llevaremos unas orejas de gato! ¿Verdad, Arisa? ¡¿Quieres llevar lo mismo que yo, ¿no?!
Arisa: B-bueno, cualquier cosa está bien, así que seguro.
Saya: Veamos... Orejas de conejo para O-Tae y Rimi-rin, y orejas de gato para Kasumi y Arisa... ¿Qué tal esto?
Kasumi: ¡Hey, se ve muy bien! ¡¿Qué tal unos bigotes alrededor de la boca?!
Saya: ¿Bigotes...? ¿Así, quieres decir?
Arisa: ¡¿De verdad, Saya?! ¡No ese tipo de bigotes! ¡Ahora O-Tae parece una especie de aristócrata!
Saya: ¿Eh? ¿Me equivoqué?
Rimi: ¡Esos no, Saya-chan~! ¡Los que tienen tres líneas desde las mejillas, como los gatos!
Saya: ¿Desde las mejillas...? ¡Ah, ya entiendo! Jajaja, me confundí totalmente cuando Kasumi dijo que le añadiera unos bigotes.
Kasumi: ¿Yo? Ah, no lo arruiné, ¿verdad?
Saya: Hahaha... Lo siento, lo siento. Lo haré de nuevo.
Tae: ¡Espera, no lo hagas! ¡Me gusta así!
Arisa: Bueno, ¡no deberías!