Full Swing! Hello, Happy Softball - Capitulo 5

Un Swing Fugaz

Segunda Mitad de la Tercera

Misaki: Nos toca batear, y estamos perdiendo uno a dos…
Misaki: (Divertirse tanto como sea posible por el bien de Akari… Solo tengo que divertirme tanto como pueda.)
Misaki: (Es divertido jugar softball con todas, pero… no creo que pueda decir que me he estado divirtiendo tanto como pueda.)
Hagumi: ... ¡Hah!
Kokoro: ¡Wow! ¡Buen golpe, Hagumi!
Hagumi: ¡Gracias! ¡Lo hice!
Misaki: (… Si una principiante como yo puede contribuir algo… si puedo golpear la pelota una vez…)
Kaoru: ¿Qué te aflige, Misaki? Te toca batear.
Misaki: ¿Eh? Ah, lo siento. Solo estaba pensando.
Kaoru: Oh, ¿puedo preguntar que estabas pensando?
Misaki: Um… Una manera de disfrutar esto al máximo, supongo.
Kaoru: Fufu, eso es algo que a mí también me gustaría saber. ¿Ya encontraste alguna buena idea?
Misaki: Ahaha, bueno, ¿sabes qué? Creo que sí.
Kaoru: Música para mis oídos. ¿Puedes honrarme con tu conocimiento?
Misaki: Nope, no puedo. Apuesto que esto solo funciona para personas que apestan en el softball. Okay, vuelvo en un momento.
Kaoru: Misaki. Espera un momento, por favor.
Misaki: ¿Qué pasa, Kaoru-san?
Kaoru: ... Hmph... Hah... Shoop...
Kaoru: Batea de corazón. Tu bateo es fugaz.
Misaki: …  Uhhh, ¿Qué fue eso? ¿Lenguaje de señas? Siento como si me estuvieras mandando a la guerra… Haha.
Misaki: Pero gracias, Kaoru-san. Solo espera y veras.
Kanon: ¡Misaki-chan! ¡Puedes hacerlo!
Misaki: ... ¡Hah!
Kokoro: ¡Ella le dio! ¡Ella lo hizo! … ¿Oh? Miren, ¡Parece que Misaki tiene una gran sonrisa en su rostro!
Kaoru: Ese swing fue una muestra de arte, Misaki. ¡Muy… fugaz!

Primera Mitad de la Quinta

Hagumi: Ugh… Ahora vamos perdiendo dos a cuatro, ¿eh…? Lo siento. Han recibido muchos hits por mi culpa… ¡pero voy a arreglar las cosas desde ahora en adelante!
Kokoro: ¡Seguro! Pero incluso si nuestros oponentes son muy buenos, ¡tú también has sido asombrosa, Hagumi!
Kanon: … Hey, Hagumi-chan. ¿De verdad estás bien? ¿No estás cansada, verdad?
Hagumi: ¡Nope! ¡Aún estoy llena de energía! ¡Comí algunas croquetas más temprano!
Kanon: Eso es bueno… Um, Hagumi-chan. La pelota… Puedes lanzarla tan fuerte como quieras, sabes.
Hagumi: ¿Hm? Pero he estado haciendo eso...
Kanon: No… Solo es una corazonada, pero… creo que puedo darme cuenta. Esto es diferente a cuando lo estás dando todo en el escenario.
Kanon: Apuesto que no te has dado cuenta, pero siento que te estás conteniendo un poco. Para hacer que tus lanzamientos sean más fáciles de atrapar para mí.
Hagumi: ¿De verdad? ¿Eso crees? No estaba intentando hacer eso, pero… si tú lo dices, tal vez es verdad.
Misaki: No puedo creer que notaste algo así, Kanon-san.
Kanon: Bueno… estamos en la sección rítmica, después de todo.
Kanon: Entonces, Hagumi-chan, ¡da todo lo que tienes! ¡Voy a atrapar cualquier lanzamiento!
Hagumi: Kano-chan-senpai... Okay, ¡entiendo! ¡Gracias! ¡Voy a ir a todo poder!
Hagumi: Máximo… poder… ¡Hah!
Kanon: ¡Ngh...!
Akari: ¡Ah...!
Juez de Pista: ¡Strike!
Kanon: Ehehe… Ves, ¡la atrape!
Hagumi: ¡W-Wow, Kano-chan-senpai! ¡Eso fue muy, muy genial!
Akari: Kanon-chan… Wow… Incluso aunque ella no podía atrapar nada antes…
Akari:  Mientras tanto, mírenme…

Segunda Mitad de la Séptima

Misaki: (Es la última entrada, vamos perdiendo dos a cuatro, y Akari aún no ha conseguido ni un hit. No solo eso…)
Juez de Pista: ¡Strike! ¡Estás fuera!
Kanon: O-Oh no… Ya tenemos dos outs… A este paso, Akari-chan ni siquiera va a tener la oportunidad de batear…
Kokoro: ¡No tienes que preocuparte, Kanon! ¡La siguiente es Kaoru! ¡Ella definitivamente le dará a la pelota por nosotras!
Hagumi: ¡Yup! Si algo, ¡el verdadero juego apenas comienza! ¡Esto aún no se acaba!
Kaoru: Ciertamente. Permítanme cumplir sus expectativas.
Misaki: ¿De verdad estás bien, Kaoru-san? No quiero decirlo, pero… esta es mucha presión, ¿no?
Kaoru: No te equivocas… Pero esto no es diferente a ninguna de mis actuaciones. Cuando se alza el telón, solo hay algo que tiene que hacerse.
Hagumi: ¡Kaoru-kun! ¡Vamos~!
Misaki: Ugh… Me siento nerviosa solo de verla… ¡Puedes hacerlo, Kaoru-san!
Kaoru: ... Hmph.
Hagumi: ¡Oh! ¡Ella le dio un pequeño golpe! ¡Wow!
Misaki: ¡¿Qué?! ¡¿Un pequeño golpe?! ¡¿No fue un swing?!
Juez de Pista: ... ¡Safe!
Kaoru: Fufu. En palabras del bardo inmortal Shakespeare, “La brevedad es el alma del ingenio.” Ah, que fugaz.
Kokoro: ¡Ooo~! ¡Como se esperaba de Kaoru! ¡Ella se ve muy bien ahora!
Kanon: ¡Yeah! ¡Ahora que Kaoru-san está en una base, eso significa…!
Hagumi: ¡Cierto! Akari, ¡es tu turno! No te preocupes, ¡sé que puedes hacerlo!
Juez de Pista: … No, no puedo.
Hagumi: & Kokoro & Kanon & Misaki: ... ¡¿?!