Full Swing! Hello, Happy Softball - Final

El Bateo de Akari

Segunda Mitad de la Séptima

Akari: … No, no puedo.
Hagumi & Kokoro & Kanon & Misaki:  ... ¡¿?!
Akari: Es imposible que pueda hacerlo
Hagumi: ¡Eso no es verdad! ¡¿Qué pasa, Akari?!
Akari: No sé cómo hacerlo. Incluso después de practicar tanto, y de recibir tantos cumplidos, pensé que iba a poder hacerlo en este juego.
Akari: Pero el pitcher también ha mejorado. Y por eso comencé a preocuparme, y dejé de poder batear bien.
Kanon: Akari-chan...
Hagumi: Ya veo… Entonces perdiste la actitud de “¡Puedo hacerlo!” ¿eh?
Akari: ¿Mi actitud de “¡Puedo hacerlo!” …?
Hagumi: Así es. ¡Pero solo necesitas ser valiente para encontrar esa actitud de nuevo!
Akari: P-Pero… ¿Cómo…?
Hagumi: ¡Tienes que creer en ti misma! Y tienes que seguir animándote. Tienes que decirte a ti misma, “¡Vamos, yo!”
Akari: … No puedo hacerlo… ¿Cómo voy a poder, cuando ni siquiera le he dado ni a una…?
Hagumi: ¡No es sobre si no has podido! ¡Es sobre que ahora lo puedes hacer!
Hagumi: ¡La Akari que conozco puede hacerlo sin duda! ¡Estoy segura!
Akari: ¿Eso significa… que no soy inútil…?
Hagumi: ¡Yeah! Además, ¡has practicado tu swing mucho! ¡Así que es imposible que no hayas mejorado!
Hagumi: Quiero decir, todas en Hello, Happy World! también han mejorado, ¿verdad? ¡Eso es porque todas practicamos un montón!
Akari: … ¿De verdad crees que puedo hacerlo?
Hagumi: ¡Por supuesto! Akari, desde el momento en que comenzaste a practicar, ya tenías todo el valor que necesitabas. ¡Ya pusiste el esfuerzo! ¡Todo lo que necesitas es dar todo lo que tienes!
Kokoro: ¡Ella tiene razón! Se necesita mucho valor para poder decirte a ti mismo, “¡Voy a darle esta vez!! Mientras tengas ese valor, ¡no hay nada que no puedas hacer!
Akari: Valor… Yeah… Todas me dan… valor.
Kanon: Todas creemos que puedes hacerlo, Akari-chan. Pero si quieres creer en ti misma, tienes que ser tu quien haga que suceda.
Misaki: Yeah. Es divertido darlo todo, y esto segura que te vas a ver muy genial haciéndolo. Quiero decir, mira a Kaoru-san, ella puso su mano en su pecho y… De hecho, no tengo ni idea de que está haciendo.
Akari: Todas… Tienen razón. ¡Fueron muy geniales! ¡Yo también quiero darle a la pelota! ¡No, definitivamente lo haré!
Akari: ¡Y también seré súper genial!
Hagumi: ¡Yeah! ¡Ese es el espíritu, Akari!
Akari:¡Gracias! ¡¿Voy a ir a batear, de acuerdo?!
Kokoro: ¡Akari! ¡Te vamos a estar animando!
Misaki: ¡Toma un respiro hondo y relájate!
Kanon: ¡Puedes hacerlo!
Misaki: … Ahora todo lo que queda es esperar y ver, eh.
Hagumi: Yeah… ¡Pero estoy segura que Akari puede hacerlo! ¡Soy su capitana! ¡Lo se!
Hagumi: ¡Akari! ¡Vamos! ¡Da todo lo que tienes!

Después del Juego

Misaki: Hombre… Dimos nuestro mejor intento… Pero aun así perdimos.
Kanon: Yeah… Pero creo que fue un buen juego. ¡Solo perdimos tres a cuatro! Estuvo muy cerca.
Kokoro: ¡Cierto! ¡Me divertí mucho! ¡Y pude hacerme amiga del Señor Pelota!
Kaoru: Sin lugar a dudas, fue un juego desbordante de fugacidad. ¿Qué tal si agregamos el softball a la lista de las actividades de nuestra banda?
Kokoro: ¡Esa es una gran idea! ¡Si necesitamos jaulas de bateo, podemos usar la mía!
Kanon: Ahaha… Nuestra lista de actividades no deja de crecer.
Hagumi: ¡Hey! ¡Lamento la tardanza!
Misaki: Hey, Hagumi. Hey, Akari. ¿Qué fue lo que dijo el otro equipo?
Hagumi: ¡Dijeron que se divirtieron mucho! ¡Y que les gustaría jugar con nosotras de nuevo en otra ocasión! … ¡Todas lo hicieron muy bien hoy!
Hagumi: Tal vez perdimos, ¡pero también me divertí mucho! ¡Debió haber sido porque pude ver todas las cosas geniales que estaban haciendo!
Hagumi: Poder jugar mi deporte favorito con mis personas favoritas… ¡Estoy muy feliz ahora mismo! ¡Gracias a todas!
Kokoro: ¡Nosotras deberíamos agradecerte! ¡Gracias por enseñarnos lo divertido que puede ser el softball, Hagumi!
Kanon: ¡Yeah, gracias! Estaba muy preocupada al principio, me alegra haberlo dado todo al final.
Misaki: En serio, todas mejoraron mucho. Aunque el golpe pequeño de Kaoru-san fue una sorpresa.
Kaoru: Fufu, sorprender a la audiencia es el verdadero objetivo de una actriz, sabes.
Akari: … U-Um, Hagumi-chan, todas… Yo también quiero decir gracias. Todas me ayudaron, una vez más.
Hagumi: No. ¡No fuimos nosotras, Akari! ¡Tú te esforzaste al máximo! ¡Y lograste golpear la pelota! ¡Esto es todo!
Hagumi: ¡Fuiste muy genial, Akari!
Akari: ... ¡Yeah!
Hagumi: Oh, ¡es verdad! ¡Vamos a tener una fiesta! ¡Lo olvide por completo
Kanon: ¿Una fiesta…?
Hagumi: ¡Yeah! ¡Siempre vamos a un restaurante a comer y a platicar luego de nuestros juegos!
Kokoro: Ooh, ¡me gusta eso! ¡Justo comenzaba a sentir un poco de hambre! Oh, ¡y también quiero participar en un show! ¡Acabo de pensar en una gran melodía!
Hagumi: ¡Típico de Kokoron! ¡Entonces vamos a hacer una nueva canción!
Kaoru: Qué propuesta tan encantadoramente irresistible. No tengo ninguna duda de que esta tonada va a estar hasta el tope de fugacidad.
Akari:¡Ohh, ooh! ¡Quiero verlas a todas tocar!
Kanon: Espera… ¡¿Qué?! ¡¿Vamos a tocar?! ¿Hoy…?
Misaki: *Suspiro*… Bueno, dejando de lado el show y la canción por ahora, estoy de acuerdo con la idea de ir a comer. Yo también estoy hambrienta.
Hagumi: ¡Okay! ¡Entonces está decidido! ¡Todas, vamos al restaurante! ¡Vamos~!