A Fleeting Night's Dream - Capitulo 5

Una Noche Fugaz

Residencia Seta - Habitación De Kaoru

Misaki: (¿Qué hora es? Todas ya están dormidas... Entonces ya debe ser bastante tarde...)

Misaki: (No puedo dormir. Tengo demasiado en mi cabeza...)

Misaki: (Me pregunto si Hagumi me puede prestar su Mono... Ella dijo que le ayuda a dormir...)

Kaoru: ¿Tienes problemas para dormir?

Misaki: ¿Eh? ¿Qué haces despierta, Kaoru-san?

Kaoru: Como el gran bardo dijo alguna vez, "La cabeza que lleva una corona no descansa"

Misaki: La cabeza que lleva una corona no descansa... ¿Qué significa eso?

Kaoru: Fufu, eres libre de interpretar mis palabras como quieras.

Kaoru: Ah sí, debería agradecerte, querida Misaki.

Misaki: ¿Eh? ¿Por qué?

Kaoru: Por tus consejos sobre mi habitación. Decidí dejarla como esta.

Misaki: Ah, cierto. Había olvidado eso por completo.

Kaoru: Tener a alguien con quien hablar de eso fue una ayuda maravillosa. Tienes mi más sincera gratitud.

Misaki: Vamos, yo debería ser la que diga eso.

Kaoru: Y aun si, yo no he hecho nada digno de esas palabras.

Misaki: Haha, claro que no, Kaoru-san.

Misaki: Fue muy mala con mis padres hoy. Dije muchas cosas que no debería, y me negué a responder el teléfono.

Misaki: Y ahora no puedo dejar de pensar en todo esto. Y eso me está manteniendo...

Misaki: ¿Discutir quema calorías? Me siento sin energía...

Kaoru: Ah, tal vez tu escuchaste esto antes.

Misaki: ¿Eh? ¿Escuchar qué?

Kaoru: Dicen que cuando un pájaro nace, lo primero que ve piensa que son sus padres.

Misaki: Ah, yeah, escuche sobre eso antes. Creo que lo llaman "impresión". Creo que un hecho muy bien conocido.

Kaoru: Descubrí eso cuando estaba leyendo el otro día.

Kaoru: ... Que dato tan interesante.

Kaoru & Misaki: ...

Misaki: ... Espera. ¿Eso es todo?

Kaoru: Así es. Con este intercambio baja el telón.

Misaki: Pero ¿Cuál fue el punto...? Y espera, ¿Acaso una conversación como esta no debería llevar a algo más?

Misaki: Además parecia que íbamos en una buena dirección.

Kaoru: Aunque esa no fue mi intención inicial... ¿Tal vez quieres una conversación así?

Misaki: ... ¿Eh?

Kaoru: Si eso quieres, seguiré hablando contigo, todo lo que quieras.

Misaki: Ha, haha... Lo admito, no estaba esperando que dijeras algo como eso.

Kaoru: ¿Acaso no lo mencione antes? Eres libre de interpretar mis palabras como quieras.

Misaki: ¿Oh yeah...? ¿Entonces como quiera...?

Kaoru: Después de todo, el éxito seguirá a aquellos que esten de buen humor...

Kaoru: Es... eso.

Misaki: *Suspiro*...

Misaki: He sabido desde el principio que es lo que tengo que hacer. Tengo que disculparme con mis padres por haber sido grosera con ellos...

Misaki: Pero no se... simplemente no se siente bien.

Misaki: ¿Así que de buen humor...? Tal vez sea así de simple. ¿Esa es otra frase de Shakespeare?

Kaoru: Al contrario, esa frase... es mía...

Misaki: ¡¿Qué?! ¡¿A ti se te ocurrió eso...?! Pfft. Haha, hahaha...

Misaki: De verdad pensé que era una frase famosa de algún lugar. Parece que tu puedes ser un gran bardo.

Misaki: Uf~, con todas esas cosas absurdas que sigues diciendo, no dejas de sorprenderme...

Misaki: Pero, eso de verdad me aclara las cosas. Siento que voy a estar de buen humor antes de darme cuenta.

Misaki: Gracias, Kaoru-san.

Kaoru: No hice nada, querida. Simplemente dije lo que quería decir.

Misaki: Y yo solo dije lo que quería decir.

Kaoru: Ah, eso me recordó un pequeño dato interesante. ¿Te gustaría escucharlo?

Misaki: Claro. Adelante.

Kaoru: Veras, las branquias de un renacuajo...