Welcome to the Shrine! - Capitulo 5
Oficina del Santuario
Arisa: Ya veo. Te separaste de Tsukushi-chan, ¿eh?
Mashiro: S-Si... La he buscado por todas partes, pero...
LAYER: Y tampoco responde su teléfono.
Arisa: Eso tiene sentido con una multitud como esta... Creo que podemos utilizar esto para llamarla.
Yukina: Sí. El manual muestra lo que hay que decir. Espera aquí. Iré a hacer el anuncio.
Mashiro: Muchas gracias...
Arisa: ¡Lo siento, Yukina-senpai!
Yukina: No hay problema. Todo lo que tengo que hacer es leer esto.
Arisa: Gracias.
Kaoru: Estoy segura de que la princesa perdida será encontrada pronto. Es un alivio, ¿no?
Mashiro: ¡Sí...!
Arisa: Por cierto, ¿a dónde fueron LOCK y MASKING?
LAYER: Dijeron que iban a buscar bebidas. Deberían volver pronto.
Arisa: Ya veo. Me alegro de que no se hayan perdido ni nada...
Yukina: Atención visitantes. Hemos recibido la noticia de que hay un niño perdido.
LAYER , Arisa, Kaoru y Mashiro: ¿Niño perdido?
Yukina: Se dice que la chica fue vista por última vez con una blusa roja y un vestido marrón a cuadros.
Yukina: Si ha visto a la chica en cuestión, por favor, póngase en contacto con la oficina del santuario. Gracias. Atenciones visitantes...
LAYER: Este anuncio... Es para niños pequeños, ¿no es así...?
Arisa: Jajaja... Sí... Debería haber habido una plantilla en la parte inferior para gente en general ~...
Kaoru: Qué... fugaz.
Mashiro: Ahaha...
Mashiro: S-Si... La he buscado por todas partes, pero...
LAYER: Y tampoco responde su teléfono.
Arisa: Eso tiene sentido con una multitud como esta... Creo que podemos utilizar esto para llamarla.
Yukina: Sí. El manual muestra lo que hay que decir. Espera aquí. Iré a hacer el anuncio.
Mashiro: Muchas gracias...
Arisa: ¡Lo siento, Yukina-senpai!
Yukina: No hay problema. Todo lo que tengo que hacer es leer esto.
Arisa: Gracias.
Kaoru: Estoy segura de que la princesa perdida será encontrada pronto. Es un alivio, ¿no?
Mashiro: ¡Sí...!
Arisa: Por cierto, ¿a dónde fueron LOCK y MASKING?
LAYER: Dijeron que iban a buscar bebidas. Deberían volver pronto.
Arisa: Ya veo. Me alegro de que no se hayan perdido ni nada...
Yukina: Atención visitantes. Hemos recibido la noticia de que hay un niño perdido.
LAYER , Arisa, Kaoru y Mashiro: ¿Niño perdido?
Yukina: Se dice que la chica fue vista por última vez con una blusa roja y un vestido marrón a cuadros.
Yukina: Si ha visto a la chica en cuestión, por favor, póngase en contacto con la oficina del santuario. Gracias. Atenciones visitantes...
LAYER: Este anuncio... Es para niños pequeños, ¿no es así...?
Arisa: Jajaja... Sí... Debería haber habido una plantilla en la parte inferior para gente en general ~...
Kaoru: Qué... fugaz.
Mashiro: Ahaha...
Santuario - Frente
Arisa: Ahora a organizar las placas de ema. Se supone que debemos poner las que tienen más de un año en esta caja, ¿verdad?
Yukina: Sí. Las que pongamos en esa caja serán sometidas a una quema ritual.
Arisa: Finalmente, nuestro último trabajo~. Pasaron muchas cosas, pero parece que lo lograremos.
Yukina: Eso parece. Siendo honesta, estoy bastante agotada.
Arisa: Ahaha, yo también. Me asusté mucho. Había tantas cosas nuevas a las que no estaba acostumbrada...
Arisa: ... ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué te ofreciste a repartir los bocadillos?
Arisa: Por lo que he visto, parece que tampoco estás acostumbrada a tratar con niños...
Yukina: Cierto. No sé como tratar con ellos, y tampoco se me da muy bien.
Yukina: Sin embargo, no veo el sentido de tratar de evitar lo que hay que hacer. También parece que no eres buena con los niños.
Arisa: Oh, ¿es tan obvio...?
Yukina: Sí, habría sido difícil no darse cuenta.
Arisa: Ya veo... Lamento que hayas tenido que hacerlo por mi bien...
Arisa: ... Y.… gracias.
Yukina: ... De nada.
Arisa: Sé que fui yo quien te dijo que debíamos ayudarnos mutuamente, pero al final fui yo quien necesitó más ayuda.
Yukina: ¿De verdad? No recuerdo haberte ayudado.
Arisa: Pero si me ayudaste. Me ayudaste con los amuletos, te encargaste de los bocadillos y te encargaste del aviso.
Yukina: Pero no todo salió bien. Acabé requiriendo la ayuda de todo el mundo, y utilicé la plantilla equivocada.
Yukina: Si Lisa hubiera estado aquí en mi lugar, estoy segura de que habría manejado las cosas con mucha más facilidad.
Arisa: Sí, probablemente. Estoy segura de que Tomoe-san habría hecho un mejor trabajo encargándose de las cosas también~.
Arisa: Hacer cosas que no se me dan bien me hace darme cuenta de lo mucho que me ayudan todos los que me rodean.
Arisa: Parece que alguien más apto se encarga de las cosas que me dan problemas...
Arisa: Ahora que lo pienso, eso pasa mucho en Poppin'Party...
Yukina: ... Sí, yo siento lo mismo.
Yukina: Debemos estar agradecidas por tener miembros que cubran nuestras carencias.
Arisa: Yeah...
Arisa: Bueno, no es que se lo vaya a decir a Kasumi. Sé que eso la haría tan feliz que ella me abrazaría.
Yukina: ¿Oh? ¿Por qué no se lo dices? Hay cosas que nunca se sabrán si no se ponen en palabras.
Arisa: Hmm... Puede ser, pero...
Arisa: Sabes, ¡hacer ese tipo de cosas no es lo mío!
Arisa: De todos modos, ¡vamos a terminar de organizar estas placas de ema!
Yukina: Fufu... Bien.
Arisa: Parece que hay muchas placas rezando por una buena salud... ¡Ah, ya sé!
Arisa: Yukina-senpai, ¿podrías entregarle esto a Lisa-san? Es un amuleto de salud.
Yukina: Qué casualidad. Yo también había comprado uno para Lisa.
Arisa: ¡Ah! Es el mismo que tengo yo...
Yukina: Deberíamos ir a verla juntas.
Arisa: Me gusta cómo suena eso.
Yukina: Sí. Las que pongamos en esa caja serán sometidas a una quema ritual.
Arisa: Finalmente, nuestro último trabajo~. Pasaron muchas cosas, pero parece que lo lograremos.
Yukina: Eso parece. Siendo honesta, estoy bastante agotada.
Arisa: Ahaha, yo también. Me asusté mucho. Había tantas cosas nuevas a las que no estaba acostumbrada...
Arisa: ... ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué te ofreciste a repartir los bocadillos?
Arisa: Por lo que he visto, parece que tampoco estás acostumbrada a tratar con niños...
Yukina: Cierto. No sé como tratar con ellos, y tampoco se me da muy bien.
Yukina: Sin embargo, no veo el sentido de tratar de evitar lo que hay que hacer. También parece que no eres buena con los niños.
Arisa: Oh, ¿es tan obvio...?
Yukina: Sí, habría sido difícil no darse cuenta.
Arisa: Ya veo... Lamento que hayas tenido que hacerlo por mi bien...
Arisa: ... Y.… gracias.
Yukina: ... De nada.
Arisa: Sé que fui yo quien te dijo que debíamos ayudarnos mutuamente, pero al final fui yo quien necesitó más ayuda.
Yukina: ¿De verdad? No recuerdo haberte ayudado.
Arisa: Pero si me ayudaste. Me ayudaste con los amuletos, te encargaste de los bocadillos y te encargaste del aviso.
Yukina: Pero no todo salió bien. Acabé requiriendo la ayuda de todo el mundo, y utilicé la plantilla equivocada.
Yukina: Si Lisa hubiera estado aquí en mi lugar, estoy segura de que habría manejado las cosas con mucha más facilidad.
Arisa: Sí, probablemente. Estoy segura de que Tomoe-san habría hecho un mejor trabajo encargándose de las cosas también~.
Arisa: Hacer cosas que no se me dan bien me hace darme cuenta de lo mucho que me ayudan todos los que me rodean.
Arisa: Parece que alguien más apto se encarga de las cosas que me dan problemas...
Arisa: Ahora que lo pienso, eso pasa mucho en Poppin'Party...
Yukina: ... Sí, yo siento lo mismo.
Yukina: Debemos estar agradecidas por tener miembros que cubran nuestras carencias.
Arisa: Yeah...
Arisa: Bueno, no es que se lo vaya a decir a Kasumi. Sé que eso la haría tan feliz que ella me abrazaría.
Yukina: ¿Oh? ¿Por qué no se lo dices? Hay cosas que nunca se sabrán si no se ponen en palabras.
Arisa: Hmm... Puede ser, pero...
Arisa: Sabes, ¡hacer ese tipo de cosas no es lo mío!
Arisa: De todos modos, ¡vamos a terminar de organizar estas placas de ema!
Yukina: Fufu... Bien.
Arisa: Parece que hay muchas placas rezando por una buena salud... ¡Ah, ya sé!
Arisa: Yukina-senpai, ¿podrías entregarle esto a Lisa-san? Es un amuleto de salud.
Yukina: Qué casualidad. Yo también había comprado uno para Lisa.
Arisa: ¡Ah! Es el mismo que tengo yo...
Yukina: Deberíamos ir a verla juntas.
Arisa: Me gusta cómo suena eso.
Comentarios
Publicar un comentario