Arisa Ichigaya - Un Sentimiento Conmovedor
Santuario - Camino
Arisa: ¡Ah, por allí! ¡Veo unos bancos donde nos podemos sentar~!
Yukina: Ya que algunas chicas siguen con sus compras, deberíamos sentarnos y esperarles aquí.
Mashiro: Estamos en una esquina... ¿Creen que serán capaces de encontrarnos...?
LAYER: No creo que haya problema. Somos cinco, así que probablemente destaquemos. Y si es necesario, también tenemos a Seta-san para llamar la atención.
Arisa: Fue bastante sorprendente cómo la gente nos miraba incluso mientras íbamos por los puestos~...
Kaoru: Al igual que la Estrella del Norte, que brilla más que ninguna otra en el cielo estrellado, yo también estoy destinada a brillar y a llamar la atención...
Arisa: Ahaha...
LAYER: Ah, ¿compraste algo de mochi, Arisa-chan? Eso es harina de soja tostada y pasta de judías rojas, ¿verdad? Tienen buena pinta. Yo compré un panqueque japonés.
Arisa: Me imaginé que el mochi es lo que hay que comer ya que es Año Nuevo. Pero tengo que decir que ese panqueque japones también se ve muy rico.
Arisa: Umm... ¿Quieres intercambiar un poco...?
LAYER: Oh, ¿harías eso?
Kaoru: ¿Qué compraron ustedes, Yukina, Mashiro-chan?
Mashiro: Compre papas fritas.
Yukina: Compre una mini castella... ¿Qué es eso que tienes allí, Seta-san?
Kaoru: ¿Lo mío...? Es ratatouille.
Yukina: Ciertamente, has elegido algo inusual.
Arisa: ¿Realmente tenían algo así en uno de los puestos...?
Kaoru: La forma en que la ratatouille se desliza por tu lengua es de lo más fugaz, ¿no creen? Pensé que era perfecto para alguien como yo.
Mashiro: Umm... ¿qué es ratatouille?
LAYER: Creo que es un plato francés de verduras guisadas a base de tomate.
Mashiro: Ya veo... Suena elegante...
Arisa: ...
Yukina: ¿Qué estás mirando, Ichigaya-san?
Arisa: Ah, bueno... Estaba pensando en lo raro que es vernos juntas.
Arisa: No solemos salir juntas, ¿saben?
Yukina: Es cierto. Somos miembros de diferentes bandas, y no tenemos muchas oportunidades de interactuar.
Arisa: Nunca imaginé que acabaría yendo a un santuario con este grupo. Tal vez este año va a ser diferente de los demás.
Yukina: Como siempre, pienso seguir persiguiendo mis objetivos paso a paso.
Arisa: ¿Objetivos, eh~? ¿Ya has decidido lo que vas a intentar hacer, Yukina-senpai?
Yukina: ¿Me estás preguntando por mis propósitos de Año Nuevo? Si es así... Hmm. Sería pasar a la siguiente etapa con Roselia.
Yukina: Y quiero poder disfrutar al cantar mis canciones
Arisa: Ya veo. ¿Disfrutar cantar, eh~...?
Kaoru: Yo deseo poder estar ante los que me anhelan. También sería bueno encontrar nuevas inspiraciones. Al hacerlo, espero evolucionar y encontrarme con una nueva versión de mí.
Arisa: Ah, ¿estabas escuchando, Kaoru-san?
Kaoru: Por supuesto. ¿Cómo podría no escuchar una charla tan fascinante? ¿Qué propósitos tienen, LAYER-chan, Mashiro-chan?
Mashiro: ¿Eh? Umm... ¿P-Propósitos...?
LAYER: ... Hmm. Supongo que, para mí, sería hacer la música de RAS aún mejor. Sobre todo, porque CHU² parece estar muy animada.
Yukina: Estoy deseando escuchar la música de RAS. ¿Y tú, Kurata-san?
Mashiro: Uhh... Puede que no sea un propósito, pero quiero que Morfonica pueda escribir aún más música y actuar más a menudo.
Arisa: He oído que ahora tienen presentaciones en CiRCLE. Me encantaría verlas.
Mashiro: Bueno... ¡Nos encantaría verte allí...!
Arisa: De acuerdo. Avísame cuando hagan un concierto, ¿de acuerdo?
Yukina: Entonces, Ichigaya-san. ¿Qué hay de ti?
Arisa: ¿Yo? Hmm, mi propósito de este año...
Arisa: Creo que suena algo cliché, pero quiero probar todo tipo de cosas nuevas con Poppin'Party.
Arisa: Bueno, "probar" es más bien que Kasumi proponiendo cosas absurdas, y el resto siguiéndola de alguna manera.
Kaoru: Fufu... Qué fácil de imaginar.
Yukina: Sí. También suena como algo que haría Poppin'Party.
Mashiro: Realmente admiro la manera en que trabajan juntas...
LAYER: Son una banda muy bien balanceada
Arisa: N-No... Todo lo que hacemos es ayudar a Kasumi...
Arisa: De todos modos... ¡Espero que sea un gran año!
Arisa: Así que, yeah... Espero con ansias otro gran año con ustedes.
LAYER: Igualmente.
Mashiro: T-Todavía tenemos que esforzamos mucho, pero nos sentimos igual...
Kaoru: Siempre estamos dispuestas a ayudar si alguna vez lo necesitas.
Yukina: Yo también espero otro gran año, Ichigaya-san.
Arisa: Gracias.
Un Año Nuevo Caótico
Yukina: Ya que algunas chicas siguen con sus compras, deberíamos sentarnos y esperarles aquí.
Mashiro: Estamos en una esquina... ¿Creen que serán capaces de encontrarnos...?
LAYER: No creo que haya problema. Somos cinco, así que probablemente destaquemos. Y si es necesario, también tenemos a Seta-san para llamar la atención.
Arisa: Fue bastante sorprendente cómo la gente nos miraba incluso mientras íbamos por los puestos~...
Kaoru: Al igual que la Estrella del Norte, que brilla más que ninguna otra en el cielo estrellado, yo también estoy destinada a brillar y a llamar la atención...
Arisa: Ahaha...
LAYER: Ah, ¿compraste algo de mochi, Arisa-chan? Eso es harina de soja tostada y pasta de judías rojas, ¿verdad? Tienen buena pinta. Yo compré un panqueque japonés.
Arisa: Me imaginé que el mochi es lo que hay que comer ya que es Año Nuevo. Pero tengo que decir que ese panqueque japones también se ve muy rico.
Arisa: Umm... ¿Quieres intercambiar un poco...?
LAYER: Oh, ¿harías eso?
Kaoru: ¿Qué compraron ustedes, Yukina, Mashiro-chan?
Mashiro: Compre papas fritas.
Yukina: Compre una mini castella... ¿Qué es eso que tienes allí, Seta-san?
Kaoru: ¿Lo mío...? Es ratatouille.
Yukina: Ciertamente, has elegido algo inusual.
Arisa: ¿Realmente tenían algo así en uno de los puestos...?
Kaoru: La forma en que la ratatouille se desliza por tu lengua es de lo más fugaz, ¿no creen? Pensé que era perfecto para alguien como yo.
Mashiro: Umm... ¿qué es ratatouille?
LAYER: Creo que es un plato francés de verduras guisadas a base de tomate.
Mashiro: Ya veo... Suena elegante...
Arisa: ...
Yukina: ¿Qué estás mirando, Ichigaya-san?
Arisa: Ah, bueno... Estaba pensando en lo raro que es vernos juntas.
Arisa: No solemos salir juntas, ¿saben?
Yukina: Es cierto. Somos miembros de diferentes bandas, y no tenemos muchas oportunidades de interactuar.
Arisa: Nunca imaginé que acabaría yendo a un santuario con este grupo. Tal vez este año va a ser diferente de los demás.
Yukina: Como siempre, pienso seguir persiguiendo mis objetivos paso a paso.
Arisa: ¿Objetivos, eh~? ¿Ya has decidido lo que vas a intentar hacer, Yukina-senpai?
Yukina: ¿Me estás preguntando por mis propósitos de Año Nuevo? Si es así... Hmm. Sería pasar a la siguiente etapa con Roselia.
Yukina: Y quiero poder disfrutar al cantar mis canciones
Arisa: Ya veo. ¿Disfrutar cantar, eh~...?
Kaoru: Yo deseo poder estar ante los que me anhelan. También sería bueno encontrar nuevas inspiraciones. Al hacerlo, espero evolucionar y encontrarme con una nueva versión de mí.
Arisa: Ah, ¿estabas escuchando, Kaoru-san?
Kaoru: Por supuesto. ¿Cómo podría no escuchar una charla tan fascinante? ¿Qué propósitos tienen, LAYER-chan, Mashiro-chan?
Mashiro: ¿Eh? Umm... ¿P-Propósitos...?
LAYER: ... Hmm. Supongo que, para mí, sería hacer la música de RAS aún mejor. Sobre todo, porque CHU² parece estar muy animada.
Yukina: Estoy deseando escuchar la música de RAS. ¿Y tú, Kurata-san?
Mashiro: Uhh... Puede que no sea un propósito, pero quiero que Morfonica pueda escribir aún más música y actuar más a menudo.
Arisa: He oído que ahora tienen presentaciones en CiRCLE. Me encantaría verlas.
Mashiro: Bueno... ¡Nos encantaría verte allí...!
Arisa: De acuerdo. Avísame cuando hagan un concierto, ¿de acuerdo?
Yukina: Entonces, Ichigaya-san. ¿Qué hay de ti?
Arisa: ¿Yo? Hmm, mi propósito de este año...
Arisa: Creo que suena algo cliché, pero quiero probar todo tipo de cosas nuevas con Poppin'Party.
Arisa: Bueno, "probar" es más bien que Kasumi proponiendo cosas absurdas, y el resto siguiéndola de alguna manera.
Kaoru: Fufu... Qué fácil de imaginar.
Yukina: Sí. También suena como algo que haría Poppin'Party.
Mashiro: Realmente admiro la manera en que trabajan juntas...
LAYER: Son una banda muy bien balanceada
Arisa: N-No... Todo lo que hacemos es ayudar a Kasumi...
Arisa: De todos modos... ¡Espero que sea un gran año!
Arisa: Así que, yeah... Espero con ansias otro gran año con ustedes.
LAYER: Igualmente.
Mashiro: T-Todavía tenemos que esforzamos mucho, pero nos sentimos igual...
Kaoru: Siempre estamos dispuestas a ayudar si alguna vez lo necesitas.
Yukina: Yo también espero otro gran año, Ichigaya-san.
Arisa: Gracias.
Orilla del Rio
Marina: Pues bien, ya que hemos terminado con nuestras compras de Año Nuevo, deberíamos volver a CiRCLE.
Arisa: Ah, Marina-san, Jugador. Feliz Año Nuevo.
Marina: ¡Arisa-chan! Feliz Año Nuevo. Espero que sigas yendo a CiRCLE este año.
Arisa: Gracias, lo haré. ¿Ya está abierto CiRCLE?
Marina: Sí, estamos abiertos a partir de hoy. Supongo que la escuela empezará pronto para ti.
Arisa: Yeah~. Sé que estoy pidiendo mucho, pero me gustaría haber tenido un descanso más largo.
Arisa: El Año Nuevo siempre pasa muy rápido. Este año ha sido especialmente rápido porque he estado muy ocupada desde el día de Año Nuevo.
Marina: ¿Ha pasado algo?
Arisa: Hice algunos trabajos en el santuario como miko...
Marina: ¡¿Fuiste una miko?! ¡Eso es increíble!
Arisa: ¡No es increíble! No, en absoluto.
Arisa: Es decir, estaba con Yukina-senpai, ¡y ella tuvo que ayudarme mucho!
Marina: Whoa~, estabas trabajando con Yukina-chan, ¿eh? Rara vez puedes verlas a las dos juntas.
Arisa: Se suponía que Lisa-san iba a ser la miko, pero bueno, pasaron muchas cosas...
Arisa: Nunca había estado a solas con Yukina-senpai, así que al principio estaba preocupada...
Arisa: Pero sorprendentemente las cosas no estuvieron mal. Incluso pude conocer su filosofía personal.
Marina: ¿Qué quieres decir?
Arisa: No importa cuántos problemas tenga con algo, no se echa atrás. Intentará llevar las cosas hasta el final.
Arisa: Yukina-senpai dijo que, si es algo que hay que hacer, lo hará, no importa lo difícil que sea.
Arisa: Eso no es propio de mí. Soy el tipo de persona que prefiere evitar involucrarse.
Marina: Sé lo que quieres decir~. No es fácil enfrentarse a lo que te resulta difícil.
Marina: Yukina-chan es realmente increíble por ser capaz de hacer eso.
Arisa: Sí. Ese lado impresionante de ella hace que sea una gran líder... De algún modo quieres seguirla.
Arisa: ... Ah, pero supongo que Kasumi podría ser así también... Aunque en su caso, es menos líder y más bien te atrapa en las cosas que hace.
Marina: Sí, puede que tengas razón. Pero las dos son similares en ciertos aspectos.
Arisa: ¡Pero sólo un poco! ¡Un poquito!
Arisa: En fin, por eso he estado ocupada este año nuevo.
Arisa: Dicho esto... Me alegro de haberlo hecho.
Marina: Fufu, ya veo. Bueno, ¡parece que has hecho un buen trabajo!
Arisa: Gracias... Ah, debería irme ya. Adiós.
Arisa: Ah, Marina-san, Jugador. Feliz Año Nuevo.
Marina: ¡Arisa-chan! Feliz Año Nuevo. Espero que sigas yendo a CiRCLE este año.
Arisa: Gracias, lo haré. ¿Ya está abierto CiRCLE?
Marina: Sí, estamos abiertos a partir de hoy. Supongo que la escuela empezará pronto para ti.
Arisa: Yeah~. Sé que estoy pidiendo mucho, pero me gustaría haber tenido un descanso más largo.
Arisa: El Año Nuevo siempre pasa muy rápido. Este año ha sido especialmente rápido porque he estado muy ocupada desde el día de Año Nuevo.
Marina: ¿Ha pasado algo?
Arisa: Hice algunos trabajos en el santuario como miko...
Marina: ¡¿Fuiste una miko?! ¡Eso es increíble!
Arisa: ¡No es increíble! No, en absoluto.
Arisa: Es decir, estaba con Yukina-senpai, ¡y ella tuvo que ayudarme mucho!
Marina: Whoa~, estabas trabajando con Yukina-chan, ¿eh? Rara vez puedes verlas a las dos juntas.
Arisa: Se suponía que Lisa-san iba a ser la miko, pero bueno, pasaron muchas cosas...
Arisa: Nunca había estado a solas con Yukina-senpai, así que al principio estaba preocupada...
Arisa: Pero sorprendentemente las cosas no estuvieron mal. Incluso pude conocer su filosofía personal.
Marina: ¿Qué quieres decir?
Arisa: No importa cuántos problemas tenga con algo, no se echa atrás. Intentará llevar las cosas hasta el final.
Arisa: Yukina-senpai dijo que, si es algo que hay que hacer, lo hará, no importa lo difícil que sea.
Arisa: Eso no es propio de mí. Soy el tipo de persona que prefiere evitar involucrarse.
Marina: Sé lo que quieres decir~. No es fácil enfrentarse a lo que te resulta difícil.
Marina: Yukina-chan es realmente increíble por ser capaz de hacer eso.
Arisa: Sí. Ese lado impresionante de ella hace que sea una gran líder... De algún modo quieres seguirla.
Arisa: ... Ah, pero supongo que Kasumi podría ser así también... Aunque en su caso, es menos líder y más bien te atrapa en las cosas que hace.
Marina: Sí, puede que tengas razón. Pero las dos son similares en ciertos aspectos.
Arisa: ¡Pero sólo un poco! ¡Un poquito!
Arisa: En fin, por eso he estado ocupada este año nuevo.
Arisa: Dicho esto... Me alegro de haberlo hecho.
Marina: Fufu, ya veo. Bueno, ¡parece que has hecho un buen trabajo!
Arisa: Gracias... Ah, debería irme ya. Adiós.
Comentarios
Publicar un comentario