A Day Off Downtown - Capitulo 5

Acortando Por El Callejón

Distrito Comercial

Saya: Ella no pudo ir muy lejos...

Ako: Espíritus de la oscuridad, respondan mi llamado. Con mi gran poder, digan, uh, eso que nos dice don-

Hagumi: ¡Ako-chin, Ako-chin!

Ako: ¡H-Hey! ¡Hagumi~! ¡Aun no terminaba~!

Hagumi: ¡Pero mira allá! ¡¿Que no es la esposa del dueño del restaurante tanuki?!

Tsugumi: ¡Es ella! ¡Tiene que ser!

Tomoe: ¡Hey~! Se-... ¡Ah!

Saya: ¡Whoa! ¡Mira todos esos niños...! ¿De dónde vinieron?

Hagumi: Ah ¡Lo olvide! ¡Es el día de Michelle!

Saya: ¿Qué?

Hagumi: ¡Michelle está haciendo un evento en el centro comercial hoy!

Hagumi: Ooo, yo también iba a participar, ¡Pero lo olvide por completo~!

Ako: Ahora que lo mencionas, recuerdo haber visto los volantes...

Saya: Ah, allí esta Michelle. Completamente rodeada de niños.

Tomoe: Espera, con todos esos niños pequeños, no vamos a poder pasar por allí.

Ako: Oh no, ¡¿Que deberíamos hacer?! ¡Vamos a perderla de vista~!

Hagumi: ... ¡Ya se! ¡Podemos tomar un atajo!

Saya: Qu-... Ah, ¡Es verdad, el atajo!

Tomoe: Hombre, olvide por completo eso. Hay un pequeño camino detrás de todas las tiendas, ¿Verdad?

Tsugumi: Solía pasar por allí todo el tiempo, pero ya no.

Hagumi: ¡Por aquí, por aquí! Paso por aquí todo el tiempo, ¡Así que sé muy bien por donde es!

Saya: Ha pasado un tiempo desde la ultima vez que pase por aquí.

Tomoe: Lo mismo digo. Cuando era niña pensaba que era un atajo, pero en realidad no lo es.

Tsugumi: Si miras en un mapa, ciertamente parece que sería más rápido, pero no es tanto.

Saya: De hecho, ¿No toma más tiempo ir por este camino?

Hagumi: ¿Eh...?

Ako: ¿Qué pasa, Hagumi?

Hagumi: ¡No sabía eso...! ¡¿Porque no me lo dijeron~?!

Saya: L-Lo siento. Pensé que todas sabían...

Tsugumi: Ah, sí giramos aquí, ¡Vamos a salir a la calle de nuevo!

Saya: ¡...! ¡Espera!

Ako: ¿Qué pasa?

Saya: ¿No crees que es mejor esperar hasta la siguiente esquina?

Saya: Si pasamos por esta, terminaremos en frente de la tienda de dulces.

Tomoe: , Tsugumi , Hagumi & Ako: ¡...!

Ako: ¡T-Tienes razón! ¡Es la tienda de la señorita de los dulces!

Saya: A ella de verdad le gusta hablar. En cuanto comienza, ella sigue y sigue, hasta que pasan treinta minutos.

Tsugumi: Ella es muy amable y te da dulces extra, pero...

Tomoe: Eso solo hace que sea mas difícil interrumpirla...

Saya: De hecho llegue tarde al ensayo el otro día por su culpa.

Saya: Por supuesto, en cuanto le dije que tenía practica con la banda, ella me dio todo tipos de dulces...

Tsugumi: ¿De verdad paso eso? Ah, aunque ahora que lo pienso, supongo que algo similar me paso a mí.

Hagumi: Siempre es agradable hablar con ella, ¡Pero no tenemos tiempo! ¡Tenemos que saltarnos esta esquina...!

Ako: ¡Yeah! Si no como algo pronto, ¡Me puedo desmayar!

Tomoe: Entonces, vamos, ¡Tenemos que  llegar a la siguiente esquina rapido!

Saya: ... Muy bien, parece que pasamos a todos los niños.

Hagumi: ¡Señorita Tanuki~! Señorita Tanuki~ ¡¿Dónde estás~?!

Tomoe: Vamos, es imposible que ella sepa que la estas llamando.

Ako: Uhm~, no la veo... ¿La perdimos?

Tsugumi: Es un camino recto, no deberíamos...

Saya: Ah, mira, ¡Por la carnicería Kitazawa! ¡¿No es ella?!

Hagumi: ¡Es ella! ¡Está comprando carne!

Tomoe: ¡Hey~! ¡¡Disculpe~!!