A Day Off Downtown - Capitulo 3

Teniendo Un Poco De Hambre

Distrito Comercial

Tomoe: Muy bien, ¿Entonces que quieren comer?

Hagumi: ¡Ya se~! ¡Quiero comer algo delicioso!

Ako: Ah, ¡Yo también! ¡También quiero algo delicioso!

Saya: No te preocupes, no estamos planeando ir algún lugar con comida horrible.

Tsugumi: Aunque es difícil decidirse. Hay tantos restaurantes en el distrito comercial.

Saya: Hmm, yeah. Nunca me había dado cuenta antes, pero ahora que lo mencionas, es verdad.

Ako: ... ¡Ah! ¡Algo huele realmente bien!

Hagumi: Sniff, sniff... ¡Se lo que es! ¡Es pan recién horneado~! ¡Y uno delicioso~!

Ako: ¡Tienes razón! ¡Vamos a comer allí!

Saya: Aprecio el sentimiento, pero ese aroma viene de la panadería de mi familia.

Hagumi & Ako: ... ¡Ah! ¡Tienes razón!

Saya: Ya comí pan en el desayuno, así que me gustaría comer algo más si es posible.

Tsugumi: D-De acuerdo.

Tomoe: Oh, el aroma de algo delicioso viene de esta dirección.

Tsugumi: Yeah, huele como yakitori. Ah, también huelo curry.

Saya: Hmm~, es tan difícil decidirse.

Tomoe: ¿Hay algo que quieras comer, Saya?

Saya: ¿Yo? Bueno~... ¡Ah! ¿Qué tal si vamos al restaurante tanuki? ¡Hace mucho que no voy!

Tomoe: ¿El restaurante tanuki...? ¿Te refieres a ese lugar de okonomiyaki enfrente del restaurante de soba?

Saya: Yeah, ese mismo. No he ido en mucho tiempo, así que comer su okonomiyaki seria genial.

Tomoe: ¡Me parece bien! ¡Yo tampoco he ido ahí en un tiempo!

Tsugumi: Las tiendas del distrito comercial suelen hacer sus reuniones ahí, ¿Verdad?

Tsugumi: No he ido recientemente a ninguna reunión, pero solía ir con mi papá todo el tiempo cuando era menor.

Hagumi: ¡¿Acaso no todas solíamos ir con nuestros padres a esas reuniones?!

Ako: ¡Tenían una mesa para nosotras, y entones comíamos okonomiyaki juntas!

Saya: Lo hacíamos, ¡¿Verdad?! ¡Que nostálgico~!

Saya: ¿No eras la mejor en voltear el okonomiyaki, Tomoe?

Tomoe: Haha, tienes una gran memoria, ¿No~? Supongo que tengo que mostrar mis habilidades por el bien de mi vieja yo.

Tsugumi: Muy bien, entonces parece que vamos a ir al restaurante tanuki a comer.

Hagumi & Ako: ¡Yippee~!

Saya: Ahaha, ¡Genial!

Tsugumi: ... De hecho, ahora que pienso en ello, ese restaurante no se llama restaurante tanuki, ¿Verdad?

Saya , Tomoe , Hagumi: & Ako: ¿...?

Saya: ¿De qué hablas? Por supuesto que es el restaurante tanuki.

Tsugumi: ¿Pero no somos nosotras las únicas que lo llaman así?

Tsugumi: Creo que tiene un nombre diferente.

Tomoe: ¿E-En serio...?

Saya: Aunque creo que iba allí todo el tiempo... ¿Por qué no me di cuenta?

Tsugumi: Aunque no puedo recordar su verdadero nombre... ¿No fuiste tú la que comenzó a decir que era el restaurante tanuki, Saya-chan?

Saya: ¡¿Eh?! ¡¿Fui yo?!

Hagumi: De hecho... ¡Creo que ella tiene razón!

Saya: Que, ¿En serio...? ¡Ah! ¡Es verdad!

Saya: Tenían una estatua de tanuki, así que por eso comencé a llamarlo así.

Hagumi: ¡Entonces debimos escucharte decir eso y comenzamos a copiarte!

Tomoe: Ah, ¡Eso me recuerda!

Ako: ¿Eh? ¿Qué pasa, Hermana?

Tomoe: Creo que yo también le decía de otra manera. Al final mi apodo perdió contra el de Saya.

Saya: ¿En serio? ¿Como lo llamabas?

Tomoe: La tienda de lentes. Ya sabes, porque el dueño usaba lentes.

Tsugumi: E-Entonces no sería un restaurante de okonomiyaki...