Kanon Matsubara - Luna a la Deriva
Acuario
Rinko: Este lugar... es hermoso...
Sayo: La forma en que las luces bailan en el agua es muy mágica.
Chisato: De hecho... Es bastante relajante.
Kanon: Sí. Nunca pensé que llegaría a pasar un rato tan agradable. ¡Todo esto es porque nos invitaste, Aya-chan!
Aya: No he hecho nada~.
Aya: Todo lo que hice fue recibir entradas gratis del staff... ¡Deberías darles las gracias a ellos, no a mí!
Sayo: Eso suena como algo que tu dirías, Maruyama-san.
Kanon: Fufu. Me alegra que todas tuviéramos tiempo...
Kanon: Me preocupaba que no pudieran venir, Sayo-chan, Rinko-chan. Últimamente parecen muy ocupadas.
Rinko: Sí... En realidad... Yo también estoy sorprendida...
Sayo: Por cierto, ¿no es la primera vez que las cinco pasamos tiempo juntas?
Kanon: Nos hemos visto y hemos hablado de vez en cuando, pero es raro que nos reunamos todas las de tercer año de Hanasakigawa.
Aya: ¡Es cierto! ¡Eso hace que todo esto sea aún más emocionante!
Kanon: Sí. Deberíamos disfrutar.
Aya: ¡Ah, miren, miren! ¡Mira lo rápido que va ese pez! ¿No les recuerda a Kasumi-chan y a Kokoro-chan?
Kanon: Fufu, creo que tienes razón. Siempre son tan enérgicas, incluso en la escuela.
Rinko: Este de aquí... parece que tiene mucho sueño...
Aya: Tienes razón~. Parece que está cabeceando.
Chisato: Hacía tiempo que no venía a un acuario... Pero es tan divertido como lo recuerdo. Tranquilo sin ser demasiado tranquilo, y puedes disfrutar de las cosas a tu propio ritmo.
Kanon: Estos acuarios me hacen sentir como si estuviera viendo un cuadro mágico.
Chisato: Sé lo que quieres decir. Te hace desear ponerlas en un marco y colgarlo.
Kanon: Recomiendo mirar los tanques desde abajo.
Aya: ¿De abajo...?
Kanon: Sí, sientes como si estuvieras acostada en el fondo del océano.
Aya: Ooo, incluso con tan solo pensar en ello ya es relajante.
Aya: Por cierto, Kanon-chan, ¿no dijiste que ya habías estado en este acuario?
Kanon: Sí. Vine con Hello, Happy World! una vez.
Kanon: Me trae muchos recuerdos. Encontramos un pingüino perdido en la estación cercana y lo trajimos aquí.
Rinko: ¿Un pingüino... en la estación...?
Sayo: Quieres decir que te encargaste de regresar a un pingüino que se había escapado del acuario ... ¿verdad?
Kanon: Umm... En términos simples, sí, supongo.
Kanon: Estaba corriendo mientras tenía a Pen-chan en mis brazos, así que me perdí. Y había un gran perro en el camino, así que tuve que luchar contra mi miedo para pasarlo...
Kanon: No fue fácil, pero trabajamos juntas y conseguimos devolver a Pen-chan al personal del acuario.
Rinko: ... Me alegro... que Pen-chan volvió a casa a salvo...
Sayo: Suena como que fue algo bastante impactante. Esperaba que tu recuerdo fuera algo más ordinario.
Aya: Nosotras tampoco podíamos creerlo cuando lo escuchamos.
Chisato: Fue toda una sorpresa. Aya-chan estaba tan sorprendida que incluso se le quebró la voz.
Aya: ¡¿De verdad?! ¡¿E-Eso paso?!
Kanon: Fufu, no puedo creer que haya pasado tanto tiempo...
Kanon: Este es un lugar especial para mí. He vuelto aquí con mi familia y los demás miembros de la banda muchas veces desde entonces...
Aya: Espero que los pingüinos estén bien. No están perdidos, ¿verdad?
Kanon: Fufu, no creo que se pierdan de nuevo.
Chisato: E incluso si alguno de ellos se perdiera, Kanon podrá hacer algo al respecto. Ella tiene experiencia, después de todo. ¿Verdad, Kanon?
Kanon: Fueee... ¡¿Yo...?!
Kanon: Yo... supongo que tienes razón. Pude hacerlo la primera vez... Tengo que poder hacer una vez más si sucede.
Chisato: Sólo estaba bromeando... En realidad, lo siento, no era necesario que dijera que era una broma.
Chisato: Contaremos contigo si pasa algo, Kanon.
Kanon: ¡Claro que sí! Gracias. Ehehe...
Lento y Constante Parte 2
Sayo: La forma en que las luces bailan en el agua es muy mágica.
Chisato: De hecho... Es bastante relajante.
Kanon: Sí. Nunca pensé que llegaría a pasar un rato tan agradable. ¡Todo esto es porque nos invitaste, Aya-chan!
Aya: No he hecho nada~.
Aya: Todo lo que hice fue recibir entradas gratis del staff... ¡Deberías darles las gracias a ellos, no a mí!
Sayo: Eso suena como algo que tu dirías, Maruyama-san.
Kanon: Fufu. Me alegra que todas tuviéramos tiempo...
Kanon: Me preocupaba que no pudieran venir, Sayo-chan, Rinko-chan. Últimamente parecen muy ocupadas.
Rinko: Sí... En realidad... Yo también estoy sorprendida...
Sayo: Por cierto, ¿no es la primera vez que las cinco pasamos tiempo juntas?
Kanon: Nos hemos visto y hemos hablado de vez en cuando, pero es raro que nos reunamos todas las de tercer año de Hanasakigawa.
Aya: ¡Es cierto! ¡Eso hace que todo esto sea aún más emocionante!
Kanon: Sí. Deberíamos disfrutar.
Aya: ¡Ah, miren, miren! ¡Mira lo rápido que va ese pez! ¿No les recuerda a Kasumi-chan y a Kokoro-chan?
Kanon: Fufu, creo que tienes razón. Siempre son tan enérgicas, incluso en la escuela.
Rinko: Este de aquí... parece que tiene mucho sueño...
Aya: Tienes razón~. Parece que está cabeceando.
Chisato: Hacía tiempo que no venía a un acuario... Pero es tan divertido como lo recuerdo. Tranquilo sin ser demasiado tranquilo, y puedes disfrutar de las cosas a tu propio ritmo.
Kanon: Estos acuarios me hacen sentir como si estuviera viendo un cuadro mágico.
Chisato: Sé lo que quieres decir. Te hace desear ponerlas en un marco y colgarlo.
Kanon: Recomiendo mirar los tanques desde abajo.
Aya: ¿De abajo...?
Kanon: Sí, sientes como si estuvieras acostada en el fondo del océano.
Aya: Ooo, incluso con tan solo pensar en ello ya es relajante.
Aya: Por cierto, Kanon-chan, ¿no dijiste que ya habías estado en este acuario?
Kanon: Sí. Vine con Hello, Happy World! una vez.
Kanon: Me trae muchos recuerdos. Encontramos un pingüino perdido en la estación cercana y lo trajimos aquí.
Rinko: ¿Un pingüino... en la estación...?
Sayo: Quieres decir que te encargaste de regresar a un pingüino que se había escapado del acuario ... ¿verdad?
Kanon: Umm... En términos simples, sí, supongo.
Kanon: Estaba corriendo mientras tenía a Pen-chan en mis brazos, así que me perdí. Y había un gran perro en el camino, así que tuve que luchar contra mi miedo para pasarlo...
Kanon: No fue fácil, pero trabajamos juntas y conseguimos devolver a Pen-chan al personal del acuario.
Rinko: ... Me alegro... que Pen-chan volvió a casa a salvo...
Sayo: Suena como que fue algo bastante impactante. Esperaba que tu recuerdo fuera algo más ordinario.
Aya: Nosotras tampoco podíamos creerlo cuando lo escuchamos.
Chisato: Fue toda una sorpresa. Aya-chan estaba tan sorprendida que incluso se le quebró la voz.
Aya: ¡¿De verdad?! ¡¿E-Eso paso?!
Kanon: Fufu, no puedo creer que haya pasado tanto tiempo...
Kanon: Este es un lugar especial para mí. He vuelto aquí con mi familia y los demás miembros de la banda muchas veces desde entonces...
Aya: Espero que los pingüinos estén bien. No están perdidos, ¿verdad?
Kanon: Fufu, no creo que se pierdan de nuevo.
Chisato: E incluso si alguno de ellos se perdiera, Kanon podrá hacer algo al respecto. Ella tiene experiencia, después de todo. ¿Verdad, Kanon?
Kanon: Fueee... ¡¿Yo...?!
Kanon: Yo... supongo que tienes razón. Pude hacerlo la primera vez... Tengo que poder hacer una vez más si sucede.
Chisato: Sólo estaba bromeando... En realidad, lo siento, no era necesario que dijera que era una broma.
Chisato: Contaremos contigo si pasa algo, Kanon.
Kanon: ¡Claro que sí! Gracias. Ehehe...
1 Hora Después
Acuario
Acuario
Sayo: Parece que la zona de las medusas es la siguiente.
Aya: ¡Wow, miren eso~! ¡Cuántas medusas! ¡Sólo miren el tamaño del acuario!
Kanon: ¿Hm? Habría jurado que este gran tanque no estaba aquí cuando vine la última vez...
Rinko: Um... Parece que la sección de medusas... se amplió... durante la reciente renovación...
Rinko: Hay un aviso del acuario...
Sayo: En el cartel dice: "¡Gracias por hacer de nuestras medusas uno de sus destinos favoritos!
Kanon: Tienes razón. Ejeje, me alegro de que sean populares.
Sayo: Por cierto, ¿no dibujaste medusas cuando hiciste los marca páginas de Cien Poemas, Matsubara-san?
Kanon: Cierto... Me encanta la forma en que las medusas flotan tranquilamente. Además, son tan redondas y lindas.
Kanon: Supongo que por eso acabo dibujando medusas a menudo...
Aya: ¡Las medusas que dibujas son adorables, Kanon-chan! ¡A mí también me encantan las medusas!
Kanon: ¿De verdad? Gracias, Aya-chan.
Sayo: Ya veo, así que esa es la razón.
Sayo: Sigo sin entender qué es lo que la gente encuentra lindo en las medusas... Pero puedo ver por qué las encuentran relajantes.
Rinko: Sí... La forma en que no tienen prisa por hacer nada... Es muy relajante...
Sayo: Las luces tenues combinadas con la forma redonda de las medusas. Debe ser la combinación de estos factores lo que produce el efecto relajante.
Chisato: Fufu, parece que ahora todas son fans de las medusas.
Kanon: ¿Sabían que las medusas son una de las criaturas más populares en los acuarios?
Kanon: He oído en las noticias que muchos acuarios incluso instalan zonas especiales para medusas.
Kanon: Incluso hay algunos en los que las medusas han sido votadas como número uno en la clasificación de "Criatura más relajante".
Sayo: Uno pensaría que los delfines y los pingüinos destacarían más... Eso es un poco inesperado.
Sayo: Pero viéndolas de cera... Puedo ver por qué algunos votarían por las medusas como su opción número uno.
Chisato: ¿Tú también, Sayo-chan? Estaba a punto de decir lo mismo.
Rinko: Me... gusta mucho... cómo se ven... tan despreocupadas...
Todas: *Suspiro*...
Kanon: ... Es tan agradable
Aya: ... ¿? ¿Qué cosa?
Kanon: Cuando estoy con Hello, Happy, World!, no hay un momento de tranquilidad. Y eso me gusta. Pero relajarse y charlar tranquilamente también es agradable.
Kanon: Aunque no ocurra nada especial, momentos como éste significan mucho para mí.
Kanon: Eso es lo que encuentro agradable... ¿Crees que es raro que me sienta así... por momentos como estos?
Aya: ¡Uh-uh! ¡No es nada raro!
Chisato: Estoy de acuerdo con Aya-chan.
Rinko: Yo siento lo mismo... Están los días ocupados, ordinarios... Luego, hay momentos relajantes como estos... que se sienten como si estuvieras respirando profundamente... Ambos son maravillosos... Ambos son importantes...
Kanon: ... Sí. Yo también lo creo.
Kanon: Gracias a todas. Me alegro de que hayamos venido juntas. Deberíamos repetirlo alguna vez.
Sayo: Sí, por supuesto.
Aya: ¿A dónde le gustaría ir después? Volver a este acuario estaría bien, pero qué tal un lugar diferente como... ¡¿Qué tal una excursión?!
Chisato: Aya-chan, ¿no crees que te estás adelantando un poco?
Aya: ¡Uy! Supongo que sí...
Kanon: Fufu.
Sayo: ¿Por qué no vamos a comer algo? Parece que tenemos que hablar sobre a dónde nos gustaría ir después.
Chisato: Es una buena idea. Ya que estamos aquí para relajarnos, ¿por qué no charlamos con un té?
Rinko: Creo que... hay un café... arriba...
Kanon: ¡Sí! Ese café es perfecto para relajarse.
Aya: ¡Entonces está decidido! Ahora, ¿dónde está el ascensor...?
Kanon: (Hoy ha sido un día maravilloso).
Kanon: (Nada ha cambiado realmente... Pero es porque nada ha cambiado lo que hace que el día de hoy sea tan precioso).
Kanon: (Me alegro mucho de haber venido con todas. Y.…)
Kanon: Gracias por el maravilloso tiempo, medusas. Volveré a verlas en otra ocasión.
Aya: ¡Wow, miren eso~! ¡Cuántas medusas! ¡Sólo miren el tamaño del acuario!
Kanon: ¿Hm? Habría jurado que este gran tanque no estaba aquí cuando vine la última vez...
Rinko: Um... Parece que la sección de medusas... se amplió... durante la reciente renovación...
Rinko: Hay un aviso del acuario...
Sayo: En el cartel dice: "¡Gracias por hacer de nuestras medusas uno de sus destinos favoritos!
Kanon: Tienes razón. Ejeje, me alegro de que sean populares.
Sayo: Por cierto, ¿no dibujaste medusas cuando hiciste los marca páginas de Cien Poemas, Matsubara-san?
Kanon: Cierto... Me encanta la forma en que las medusas flotan tranquilamente. Además, son tan redondas y lindas.
Kanon: Supongo que por eso acabo dibujando medusas a menudo...
Aya: ¡Las medusas que dibujas son adorables, Kanon-chan! ¡A mí también me encantan las medusas!
Kanon: ¿De verdad? Gracias, Aya-chan.
Sayo: Ya veo, así que esa es la razón.
Sayo: Sigo sin entender qué es lo que la gente encuentra lindo en las medusas... Pero puedo ver por qué las encuentran relajantes.
Rinko: Sí... La forma en que no tienen prisa por hacer nada... Es muy relajante...
Sayo: Las luces tenues combinadas con la forma redonda de las medusas. Debe ser la combinación de estos factores lo que produce el efecto relajante.
Chisato: Fufu, parece que ahora todas son fans de las medusas.
Kanon: ¿Sabían que las medusas son una de las criaturas más populares en los acuarios?
Kanon: He oído en las noticias que muchos acuarios incluso instalan zonas especiales para medusas.
Kanon: Incluso hay algunos en los que las medusas han sido votadas como número uno en la clasificación de "Criatura más relajante".
Sayo: Uno pensaría que los delfines y los pingüinos destacarían más... Eso es un poco inesperado.
Sayo: Pero viéndolas de cera... Puedo ver por qué algunos votarían por las medusas como su opción número uno.
Chisato: ¿Tú también, Sayo-chan? Estaba a punto de decir lo mismo.
Rinko: Me... gusta mucho... cómo se ven... tan despreocupadas...
Todas: *Suspiro*...
Kanon: ... Es tan agradable
Aya: ... ¿? ¿Qué cosa?
Kanon: Cuando estoy con Hello, Happy, World!, no hay un momento de tranquilidad. Y eso me gusta. Pero relajarse y charlar tranquilamente también es agradable.
Kanon: Aunque no ocurra nada especial, momentos como éste significan mucho para mí.
Kanon: Eso es lo que encuentro agradable... ¿Crees que es raro que me sienta así... por momentos como estos?
Aya: ¡Uh-uh! ¡No es nada raro!
Chisato: Estoy de acuerdo con Aya-chan.
Rinko: Yo siento lo mismo... Están los días ocupados, ordinarios... Luego, hay momentos relajantes como estos... que se sienten como si estuvieras respirando profundamente... Ambos son maravillosos... Ambos son importantes...
Kanon: ... Sí. Yo también lo creo.
Kanon: Gracias a todas. Me alegro de que hayamos venido juntas. Deberíamos repetirlo alguna vez.
Sayo: Sí, por supuesto.
Aya: ¿A dónde le gustaría ir después? Volver a este acuario estaría bien, pero qué tal un lugar diferente como... ¡¿Qué tal una excursión?!
Chisato: Aya-chan, ¿no crees que te estás adelantando un poco?
Aya: ¡Uy! Supongo que sí...
Kanon: Fufu.
Sayo: ¿Por qué no vamos a comer algo? Parece que tenemos que hablar sobre a dónde nos gustaría ir después.
Chisato: Es una buena idea. Ya que estamos aquí para relajarnos, ¿por qué no charlamos con un té?
Rinko: Creo que... hay un café... arriba...
Kanon: ¡Sí! Ese café es perfecto para relajarse.
Aya: ¡Entonces está decidido! Ahora, ¿dónde está el ascensor...?
Kanon: (Hoy ha sido un día maravilloso).
Kanon: (Nada ha cambiado realmente... Pero es porque nada ha cambiado lo que hace que el día de hoy sea tan precioso).
Kanon: (Me alegro mucho de haber venido con todas. Y.…)
Kanon: Gracias por el maravilloso tiempo, medusas. Volveré a verlas en otra ocasión.
Comentarios
Publicar un comentario