Chisato Shirasagi - Emociones Incontrolables
Estudio de Ensayo
Chisato: ... Eso debería ser suficiente por hoy. Tu actuación ha mejorado considerablemente.
Mio: ¡Muchas gracias! Y siento pedirte que hagas esto en tu día libre...
Chisato: Fufu, no hay necesidad de disculparse. También hay muchas cosas nuevas que puedo aprender enseñando a alguien más.
Chisato: Además, escuchas bien lo que digo y estudias con rapidez. Teniendo en cuenta el talento que tienes, no creo que pueda permitirme quedarme de brazos cruzados y dejar que me superes.
Mio: ¿E-En serio? ¡Muchas gracias...!
Hina: Hey, Chisato-chan y Mio-chan. ¿Qué están haciendo?
Mio: ¡Ah! ¡Hina-san! Hola.
Chisato: Estaba dando a Mio-chan algunos consejos de actuación. ¿Hay algo que necesites, Hina-chan?
Hina: ¡Estoy aburrida y estoy buscando cosas interesantes! Saben, parece que han pasado mucho tiempo juntas últimamente.
Chisato: Sí, así es. Estoy muy contenta de que Mio-chan me haya pedido que pase mucho tiempo con ella.
Mio: ¡Fufu! Te admiro, después de todo.
Hina: ¡Oh, yeah! Había algo por lo que tenía curiosidad. ¿Por qué admiras tanto a Chisato-chan, Mio-chan?
Mio: ¿Eh?
Hina: Tengo mucha curiosidad. ¿Podrías decirme~?
Chisato: H-Hina-chan...
Mio: Es un poco vergonzoso mencionarlo delante de ella... pero la razón es por algo que vi de cuando Chisato-san era una actriz infantil.
Chisato: ¿Algo de mis días como actriz infantil...? ¿Te refieres a "Mako la niña detective"?
Mio: ¡No, "Ciudad de la Soledad"!
Chisato: ¿De verdad...?
Hina: ¿"Ciudad de la soledad"? Ah, esa es la que hizo nuestro club de teatro. Creo que se basó en un drama televisivo.
Chisato: Si. Era el drama televisivo en el que participaba cuando estaba en la escuela primaria.
Mio: Cuando lo vi por primera vez, tu actuación me asustó.
Chisato: Fufu... Mis compañeros de clase decían lo mismo.
Mio: Pero cuanto más pensaba en ello después, más me daba cuenta de la fuerte impresión que tu actuación había dejado en mí.
Mio: Y cuando me di cuenta de eso, me encontré con que quería ser capaz de causar una impresión así en alguien a través de mi actuación.
Mio: Así fue como llegué a admirar a Chisato-san... y la razón por qué entré en la industria del entretenimiento.
Hina: Ya veo. Debes estar muy contenta de estar en la misma agencia que Chisato-chan. Incluso te está enseñando como actuar♪
Mio: ¡Sí! Es como un sueño... Todavía no puedo creer que sea real.
Chisato: Basta de charlas. Dada la hora, ¿no deberías ir a tu próximo trabajo, Mio-chan?
Hina: Aww~, ¿en serio? Esperaba que me contaras más sobre Chisato-chan.
Chisato: Como su superior, no deberías causarle problemas. Lo has hecho muy bien, Mio-chan.
Mio: ¡Gracias por las lecciones de actuación, Chisato-san! Tengo que irme.
Chisato: ... "Ciudad de la soledad" fue una obra que también me impresionó mucho, por lo que escuchar eso de ella hace que el papel que desempeñé haya valido la pena.
Hina: Sabes, si Mio-chan quiso convertirse en actriz después de ver tu actuación...
Hina: Eso significa que su sueño vino de tu actuación, ¿verdad?
Chisato: ...!!
Hina: ¿No crees que es increíble?
Chisato: Puede que tengas razón. Tanto las idols como las actrices pueden tener el poder de hacer soñar a la gente.
Chisato: ... Ahora, Hina-chan, ¿te gustaría practicar conmigo?
Hina: ¿Eh? ... ¡Ahahaha!
Chisato: ¡¿Hina-chan?!
Hina: ¡Oh, lo siento! Me sorprendió un poco porque dijiste algo que Aya-chan suele decir.
Chisato: ... No tienes que hacerlo si no quieres.
Hina: ¡Oh, no me importa en absoluto! ¡Practiquemos juntas!
Hina: De todas formas estaba aburrida, así que me alegro de haber encontrado algo interesante que hacer.
Hina: ¿Podrías esperar un poco? Voy a cambiarme~.
Chisato: Algo que Aya-chan diría...
Chisato: Tal vez yo también estoy creciendo... Fufufufu...
Un Sueño que Gana Color
Mio: ¡Muchas gracias! Y siento pedirte que hagas esto en tu día libre...
Chisato: Fufu, no hay necesidad de disculparse. También hay muchas cosas nuevas que puedo aprender enseñando a alguien más.
Chisato: Además, escuchas bien lo que digo y estudias con rapidez. Teniendo en cuenta el talento que tienes, no creo que pueda permitirme quedarme de brazos cruzados y dejar que me superes.
Mio: ¿E-En serio? ¡Muchas gracias...!
Hina: Hey, Chisato-chan y Mio-chan. ¿Qué están haciendo?
Mio: ¡Ah! ¡Hina-san! Hola.
Chisato: Estaba dando a Mio-chan algunos consejos de actuación. ¿Hay algo que necesites, Hina-chan?
Hina: ¡Estoy aburrida y estoy buscando cosas interesantes! Saben, parece que han pasado mucho tiempo juntas últimamente.
Chisato: Sí, así es. Estoy muy contenta de que Mio-chan me haya pedido que pase mucho tiempo con ella.
Mio: ¡Fufu! Te admiro, después de todo.
Hina: ¡Oh, yeah! Había algo por lo que tenía curiosidad. ¿Por qué admiras tanto a Chisato-chan, Mio-chan?
Mio: ¿Eh?
Hina: Tengo mucha curiosidad. ¿Podrías decirme~?
Chisato: H-Hina-chan...
Mio: Es un poco vergonzoso mencionarlo delante de ella... pero la razón es por algo que vi de cuando Chisato-san era una actriz infantil.
Chisato: ¿Algo de mis días como actriz infantil...? ¿Te refieres a "Mako la niña detective"?
Mio: ¡No, "Ciudad de la Soledad"!
Chisato: ¿De verdad...?
Hina: ¿"Ciudad de la soledad"? Ah, esa es la que hizo nuestro club de teatro. Creo que se basó en un drama televisivo.
Chisato: Si. Era el drama televisivo en el que participaba cuando estaba en la escuela primaria.
Mio: Cuando lo vi por primera vez, tu actuación me asustó.
Chisato: Fufu... Mis compañeros de clase decían lo mismo.
Mio: Pero cuanto más pensaba en ello después, más me daba cuenta de la fuerte impresión que tu actuación había dejado en mí.
Mio: Y cuando me di cuenta de eso, me encontré con que quería ser capaz de causar una impresión así en alguien a través de mi actuación.
Mio: Así fue como llegué a admirar a Chisato-san... y la razón por qué entré en la industria del entretenimiento.
Hina: Ya veo. Debes estar muy contenta de estar en la misma agencia que Chisato-chan. Incluso te está enseñando como actuar♪
Mio: ¡Sí! Es como un sueño... Todavía no puedo creer que sea real.
Chisato: Basta de charlas. Dada la hora, ¿no deberías ir a tu próximo trabajo, Mio-chan?
Hina: Aww~, ¿en serio? Esperaba que me contaras más sobre Chisato-chan.
Chisato: Como su superior, no deberías causarle problemas. Lo has hecho muy bien, Mio-chan.
Mio: ¡Gracias por las lecciones de actuación, Chisato-san! Tengo que irme.
Chisato: ... "Ciudad de la soledad" fue una obra que también me impresionó mucho, por lo que escuchar eso de ella hace que el papel que desempeñé haya valido la pena.
Hina: Sabes, si Mio-chan quiso convertirse en actriz después de ver tu actuación...
Hina: Eso significa que su sueño vino de tu actuación, ¿verdad?
Chisato: ...!!
Hina: ¿No crees que es increíble?
Chisato: Puede que tengas razón. Tanto las idols como las actrices pueden tener el poder de hacer soñar a la gente.
Chisato: ... Ahora, Hina-chan, ¿te gustaría practicar conmigo?
Hina: ¿Eh? ... ¡Ahahaha!
Chisato: ¡¿Hina-chan?!
Hina: ¡Oh, lo siento! Me sorprendió un poco porque dijiste algo que Aya-chan suele decir.
Chisato: ... No tienes que hacerlo si no quieres.
Hina: ¡Oh, no me importa en absoluto! ¡Practiquemos juntas!
Hina: De todas formas estaba aburrida, así que me alegro de haber encontrado algo interesante que hacer.
Hina: ¿Podrías esperar un poco? Voy a cambiarme~.
Chisato: Algo que Aya-chan diría...
Chisato: Tal vez yo también estoy creciendo... Fufufufu...
Entrada de la Estación
Marina:
Uf, este viaje a la tienda sí que ha llevado un rato. Nunca pensé que
tendríamos que venir hasta la estación... ¿Hm...? ¿Es Chisato-chan?
Chisato: ... Ah, Marina-san, Jugador-san. Hola.
Marina: Hola, Chisato-chan. ¿Estás esperando a alguien?
Chisato: Sí, estoy esperando a un amigo. Vamos a ir a ver una obra de teatro.
Marina: Oh~, suena divertido. ¿Con quién vas a ir? ¿Kanon-chan?
Chisato: No, un amigo de cuando era actriz infantil. Hace poco tuvimos la oportunidad de volver a charlar después de mucho tiempo.
Marina: Ya veo. Poder ver a un amigo que no has visto durante un tiempo siempre es divertido. Lo hace sentir como una mini reunión de clase.
Chisato: Sí, pero a decir verdad... Nuestro reencuentro inicial no fue tan agradable.
Marina: ¿No?
Chisato: Ella se había retirado de la industria del entretenimiento por razones personales, y fue cierto programa de televisión el que nos reunió...
Chisato: Verla me hizo sentir que estaba viendo una versión de mí misma que no tenía cabida en la industria.
Chisato: Me sentí ansiosa y, por eso, causé muchos problemas tanto a Pastel＊Palettes como a nuestro grupo hermano.
Marina: No sé mucho sobre el mundo del espectáculo, pero dicen que la industria puede ser bastante difícil.
Chisato: Sí, pero ella ha empezado a trabajar en su nuevo sueño a su manera.
Chisato: Al verla me di cuenta de que no puedo limitarme a tener miedo. Tengo que seguir avanzando.
Chisato: Después de todo, trabajar como miembro de Pastel＊Palettes me ha permitido descubrir un nuevo sueño.
Marina: Fufu, antes dijiste que tu sueño era encontrar un sueño. ¿Has hecho algún progreso en eso?
Chisato: Sí. Resulta que mi sueño es seguir estando con todas en Pastel＊Palettes.
Chisato: Y tengo la intención de hacer todo lo posible para que siga siendo así.
Marina: Al ver a Aya-chan te das cuenta de lo increíble que puede ser el poder de perseguir tus sueños. Estoy segura de que estarás bien mientras tengas ese impulso.
Chisato: Gracias, yo también lo espero. Realmente tengo mucho que aprender de Aya-chan.
Chisato: ... Dondequiera que vaya, lleva consigo sus coloridos sueños. Los ricos matices de sus sueños se combinan con los míos, haciéndolos igual de vibrantes simplemente por estar con ella.
Chisato: Conociéndola, probablemente no es consciente de que tiene este efecto en los demás.
Chisato: Hasta ahora, solo había pensado en mantener mi sueño. Sin embargo, a partir de ahora, quiero ser capaz de compartir mi sueño con los demás, del mismo modo que lo hace ella.
Chisato: Sólo cuando sea capaz de hacerlo podré realmente estar a la par que ella...
Marina: Chisato-chan...
Chisato: Fufu... Parece que he dicho algunas cosas que no son propias de mí. De todos modos, mi amigo llegará pronto, así que debo despedirme. Adiós.
Chisato: ... Ah, Marina-san, Jugador-san. Hola.
Marina: Hola, Chisato-chan. ¿Estás esperando a alguien?
Chisato: Sí, estoy esperando a un amigo. Vamos a ir a ver una obra de teatro.
Marina: Oh~, suena divertido. ¿Con quién vas a ir? ¿Kanon-chan?
Chisato: No, un amigo de cuando era actriz infantil. Hace poco tuvimos la oportunidad de volver a charlar después de mucho tiempo.
Marina: Ya veo. Poder ver a un amigo que no has visto durante un tiempo siempre es divertido. Lo hace sentir como una mini reunión de clase.
Chisato: Sí, pero a decir verdad... Nuestro reencuentro inicial no fue tan agradable.
Marina: ¿No?
Chisato: Ella se había retirado de la industria del entretenimiento por razones personales, y fue cierto programa de televisión el que nos reunió...
Chisato: Verla me hizo sentir que estaba viendo una versión de mí misma que no tenía cabida en la industria.
Chisato: Me sentí ansiosa y, por eso, causé muchos problemas tanto a Pastel＊Palettes como a nuestro grupo hermano.
Marina: No sé mucho sobre el mundo del espectáculo, pero dicen que la industria puede ser bastante difícil.
Chisato: Sí, pero ella ha empezado a trabajar en su nuevo sueño a su manera.
Chisato: Al verla me di cuenta de que no puedo limitarme a tener miedo. Tengo que seguir avanzando.
Chisato: Después de todo, trabajar como miembro de Pastel＊Palettes me ha permitido descubrir un nuevo sueño.
Marina: Fufu, antes dijiste que tu sueño era encontrar un sueño. ¿Has hecho algún progreso en eso?
Chisato: Sí. Resulta que mi sueño es seguir estando con todas en Pastel＊Palettes.
Chisato: Y tengo la intención de hacer todo lo posible para que siga siendo así.
Marina: Al ver a Aya-chan te das cuenta de lo increíble que puede ser el poder de perseguir tus sueños. Estoy segura de que estarás bien mientras tengas ese impulso.
Chisato: Gracias, yo también lo espero. Realmente tengo mucho que aprender de Aya-chan.
Chisato: ... Dondequiera que vaya, lleva consigo sus coloridos sueños. Los ricos matices de sus sueños se combinan con los míos, haciéndolos igual de vibrantes simplemente por estar con ella.
Chisato: Conociéndola, probablemente no es consciente de que tiene este efecto en los demás.
Chisato: Hasta ahora, solo había pensado en mantener mi sueño. Sin embargo, a partir de ahora, quiero ser capaz de compartir mi sueño con los demás, del mismo modo que lo hace ella.
Chisato: Sólo cuando sea capaz de hacerlo podré realmente estar a la par que ella...
Marina: Chisato-chan...
Chisato: Fufu... Parece que he dicho algunas cosas que no son propias de mí. De todos modos, mi amigo llegará pronto, así que debo despedirme. Adiós.
Comentarios
Publicar un comentario