Saya Yamabuki - Panes De La Suerte

Es bueno trabajar juntas

Saya: Bueno, ya compré la harina, ¿Eso es todo?

Saya: Ah...

Saya: Me está dando hambre. Puedo hacer una visita rápida a una tienda.

Saya: Estoy segura que mi Mamá entenderá

Saya: … ¿Eh? Esas dos que están ahí sentadas. Son…

Arisa: Y entonces fue cuando Kasumi…

Rimi: Ahaha… Eso debió haber sido muy difícil para ti.

Saya: Hey, chicas, ¿Qué hacen?

Arisa: Oh, Saya. Hey.

Rimi: Buenas tardes, Saya-chan.

Saya: Es raro verlas a ustedes dos saliendo, ¿No creen?

Arisa: Pasa que nos encontramos hace poco.

Rimi: Y hemos estado sentadas aquí platicando.

Saya: Ya veo. ¿Puedo unirme?

Rimi: Por supuesto. Siéntate.

Saya: Okay, gracias.

Rimi: Oh, eso me recuerda, Saya-chan.

Saya: ¿Hm? ¿Qué pasa?

Rimi: Gracias de nuevo por toda tu ayuda durante el concierto de cumpleaños. ¡No hubiera podido hacerlo si no fuera por ti!

Rimi: Y gracias a ti también. Arisa-chan.

Arisa: Quiero decir, estabas trabajando tan duro, así que… yeah

Rimi: ¡Fue gracias a todas que pude hacer una buena canción! Y los panes estaban deliciosos también♪

Saya: El Pan de ánimos. Fue muy bueno, ¿No?

Rimi: Yeah, ¡Estaba delicioso! Oh, así que así se llama.

Arisa: Aunque no estoy segura si de verdad necesitaba un nombre…

Saya: Hehe. Pero hey, sin duda tomamos la decisión correcta, viendo que te hicimos muy feliz.

Rimi: Además… bueno…

Saya: ¿Hm? ¿Había algo mal con el pan?

Rimi: De hecho, el cono de chocolate se sentía recién salido del horno… lleno mi corazón con mucha alegría.

Arisa: Creo que estas demasiado obsesionada con ellos.

Saya: Ahaha, tal vez.

Rimi: Cuando pienso en eso ahora... Eso pudo haber sido el mejor cono de chocolate que he comido.

Arisa: ¡¿Estaba tan bueno?!

Rimi: Puede que sea porque fue hecho con el amor de ustedes cuatro.

Saya: Ahaha. Estoy feliz de oír eso.

Saya: Espero que la próxima vez podamos hacer panes las cinco.

Arisa: Las cinco haciendo panes… Eso no tienen nada que ver con la banda.

Saya: … ¿Qué tal si hacemos un club de cocina?

Arisa: Estoy bien estando una banda…

Rimi: Haha, siento que ya escuché esta conversación antes.

Saya: Pero sabes, creo que es divertido hacer cosas que no tienen que ver con la banda juntas.

Rimi: Mhm, Yeah. Mas que cocinar. Me gustaría que hiciéramos más cosas juntas.

Rimi: Se que decidí hacer la canción para mi hermana por mi cuenta, pero estar sola… todo ese tiempo…

Saya: Rimi-rin, ¿Nos extrañaste?

Rimi: Ehehe. Yeah, Eso creo.

Saya: Eso es porque no somos Poppin’Party si no estamos las cinco. Es agradable saber que te sientes así. ¿No, Arisa?

Arisa: ¡¿Por qué me preguntas a mí?! Supongo… que puedo decir que estoy de acuerdo con Saya…

Rimi: Fue porque todas estaban ahí que pude escribir la canción. No la veo como algo que hiciera yo sola.

Saya: Rimi-rin...

Rimi: ¡Así que, Gracias!

Saya: Hehe. Hay que seguir ayudándonos una a la otra, ¿De acuerdo? …Tenga o no que ver con la banda.

Rimi: Hehe. ¡Yeah! ¡Hare lo que pueda! ¡Saya-chan! ¡Arisa-chan!

Héroe Anónimo

Saya: Oh, ¡Jugador-san!

Saya: Hey, ¿Cómo te va? ¿Vas a ir de compras?

Saya: ¿Yo? Hoy no tengo ensayo, así que solo estoy de paseo.

Saya: Ahaha, Supongo que puedes decir que no tengo nada que hacer.

Saya: Podría aprovechar este momento para contarte de algo que paso hace poco. ¿Tienes tiempo?

Saya: Haha, gracias.

Saya: Así que el otro día, tocamos junto a Glitter*Green en su fiesta de cumpleaños.

Saya: Yeap. ¡Yuri-senpai de Glitter*Green es la hermana mayor de Rimi.rin!  Supongo que ya lo sabes.

Saya: Así que ese concierto fue para Yuri-senpai.

Saya: De la nada. Rimi-rin recibió una llamada preguntándole si Poppin´Party quería tocar en su presentación.

Saya: Estábamos determinadas y lo dimos todo. Creo que decidimos hacerlo porque lo apasionada que Rimi-estaba.

Saya: Ella dijo que quería escribir una nueva canción para el cumpleaños de su hermana. Y en solo una semana la hizo…

Saya: Ella es sorprendente, ¿No crees? Ella se quedo sola en el estudio trabajando tanto como podía.

Saya: No,no. ¡La única que de verdad se esforzó fue Rimi-rin! Nosotras solo la apoyamos un poco…

Saya: Ahaha, estas exagerando.

Saya: … Quiero decir. Estoy feliz de recibir un cumplido, pero supongo que no me lo puedo creer…

Saya: Puede ser que como el tiempo paso muy rápido. No estoy segura de lo que hicimos.

Saya: Así que quizá, solo quizá, comienzo a pensar, “Oh, de verdad hicimos un buen trabajo” Ahaha.

Saya: ¿Crees que fue una experiencia valiosa incluso si no sabes que hicimos?

Saya: Yeah, tienes razón. Sin duda lo fue. Terminar una canción en una semana y poder tocarla con Glitter*Green…

Saya: No solo valió la pena para Rimi-rin. Todas pudimos sacar algo de eso.

Saya: Creo que tal vez hicimos algo durante ese corto periodo de tiempo… Y podríamos darnos cuenta cuando llegue el momento ...

Saya: ¿Hm? Oh, ¿Qué canción tocamos?

Saya: ¿Tú también quieres escucharla? Hehe, es una muy buena canción~.

Saya: Yeah~ … Puede que llegue el día en que la toquemos de nuevo.

Saya: Sabes, Kasumi no escribió la letra esta vez.

Saya: ¡Rimi-rin se encargó de eso también!

Saya: Elle sintió como si tuviera que escribir la letra para la canción. Es fácil saber por qué. Era la canción para su hermana después de todo.

Saya: Tuvo que pasar por algunos momentos difíciles… Ella estaba preocupada sobre las palabras que usar…

Saya: Eso sin mencionar que no había mucho tiempo, ¿Sabes? Había mucha presión.

Saya: Cuando vimos que está teniendo problemas. Arisa, Kasumi y yo comenzamos a pensar en que podíamos hacer…

Saya: Terminamos llevándole panes, sus amados conos de chocolate y un pan de ánimos

Saya: El pan de ánimos eran un montón de panes que hicimos para deletrear “Vamos Rimi”

Saya: Ella estaba sola, así que… Todo lo que podíamos hacer era velar por ella, incluso si podíamos darle un pequeño empuje, fuimos felices con eso.

Saya: ¿Simplemente no quieres apoyar a alguien que se esta esforzando al máximo?

Saya: Ahaha, me ha dicho muchas veces que una persona que apoya es buena para la batería.

Saya: Que digas eso me hace sentir como si no tuviera otra opción que seguir trabajando duro.

Saya: ¡Espero que me sigas apoyando! ¡No puedo hacerlo sin ti!

Saya: Solo bromeo~♪ Ahaha.