Backstage Pass 4 - Roselia
Restaurante
Lisa: Buen trabajo hoy, chicas~☆ ¿Saben ya lo que quieren pedir?
Ako: Voy a pedir... ¡este parfait gigante! ¡Rin-rin, vamos a compartir uno~!
Rinko: O-Okay... Entonces supongo que voy a pedir una bebida...
Yukina: Sólo tomaré un café. ¿Papas fritas es suficiente para ti como siempre, Sayo?
Sayo: Nunca dije que iba a pedir algo, pero sí, está bien. Más importante, ¿de qué querías hablar, Minato-san?
Ako: ¡Oh, yeah! Dijiste que tenías algo importante de lo que hablar, ¿verdad?
Yukina: Sí. El otro día me dijeron que Roselia había sido invitada a participar en un concierto conjunto. Pensé que podríamos decidir si nos unimos o no.
Lisa: Un concierto conjunto, ¿eh? ¡Me apunto! ¿Pero con quién vamos a tocar?
Yukina: Algunas de las bandas que compitieron en el Future World Fes.
Yukina: Al parecer, el staff de allí está considerando la posibilidad de celebrar un concierto conjunto para novatos, por lo que se pusieron en contacto con nosotras.
Sayo: Ya veo. Entonces parece que esto es bastante importante, ¿no? ¿Estaríamos actuando en el mismo lugar que la última vez?
Yukina: Sí, eso es lo que me han dicho.
Ako: ¡Wow~! ¡Hace tiempo que no tenemos la oportunidad de tocar en uno de esos grandes lugares! ¡Definitivamente quiero participar!
Rinko: Suena divertido, ¿verdad, Ako-chan...?
Yukina: En realidad, también tengo una propuesta más del staff..
Lisa: ¿Sobre que?
Yukina: Para presentar a todos los grupos que van a actuar, tienen previsto montar pequeños rincones de exhibición para cada grupo.
Lisa: Un rincón de exposición, ¿eh~? Creo que Hina me contó que Pastel＊Palettes hizo algo similar el otro día.
Ako: Poppin'Party tiene uno en CiRCLE ahora mismo. ¡Les escribí un mensaje en su gran cartel que tienen!
Yukina: Estoy segura de que no debe estar muy lejos de lo que ustedes piensan. Me han dicho que la construcción de nuestro puesto se hará allí mismo.
Yukina: También me dijeron que quieren que las bandas que deseen presentarse preparen todos los artículos que quieran exponer.
Lisa: Eh~. ¡Suena divertido! Me gustaría intentarlo.
Ako: Yo también. Esta es una gran oportunidad para mostrar a todos lo genial que es Roselia.
Sayo: De hecho. Además, creo que la autopromoción es algo que deberíamos perseguir activamente de aquí en adelante.
Rinko: Esto es... un nuevo reto... También... Me gustaría participar...
Yukina: Parece que todas estamos interesadas. Me aseguraré de hacérselo saber al staff.
Sayo: Bueno, parece que deberíamos empezar a pensar en qué tipo de concepto queremos para nuestro stand.
Ako: ¡Que bien! ¡Quiero que sea lo más genial del mundo! ¡Así podremos presumir de la genialidad de Roselia con una gran explosión!
Sayo: Udagawa-san, ¿puedes explicarlo con más detalle?
Ako: ¿D-Detalle...? Uh~... ¿Es como que dices "¡Wow!" cuando lo ves...?
Lisa: ¡Ahaha! Ako, supongo que lo que quieres decir es que quieres que nuestro lugar muestre a todo el mundo lo bueno que tiene Roselia, ¿verdad?
Ako: ¡Yeah! ¡Eso es lo que quería decir! ¡Gracias, Lisa-nee!
Sayo: Ya veo. Eso es muy importante. Al fin y al cabo, también habrá exposiciones de otras bandas.
Yukina: Parece que tenemos que idear una exposición que pueda dejar una fuerte impresión en los invitados en poco tiempo.
Rinko: No sólo eso... Estaría bien... si pudiéramos mostrar a todo el mundo... el camino que hemos seguido para llegar hasta aquí...
Lisa: ¡Sí! Hemos hecho todo tipo de cosas hasta ahora. Sería una pena no utilizar esa historia como material.
Sayo: Así que, por lo que estoy oyendo, parece que lo mejor sería que preparáramos cosas que puedan comunicar a los demás nuestra historia como Roselia aunque sea de un vistazo.
Yukina: Sí, claro. Parece una buena oportunidad para que hagamos algo de auto-reflexión también.
Rinko: Es importante pensar en... lo que podemos sacar de... lo que hemos vivido hasta ahora...
Ako: Estaba pensando que sería genial si pudiéramos mostrar a todo el mundo cómo practicamos normalmente y esas cosas. ¿Qué me dicen?
Lisa: A mí me parece estupendo. ¡Deberíamos aprovechar esta oportunidad para mostrar lo que hace que Roselia también sea genial fuera del escenario!
Rinko: Estoy... deseando ver... las ideas de cada una...
Sayo: De acuerdo. Por favor, informen en nuestro chat de grupo cuando hayan decidido sus opciones. Todavía está la cuestión de cómo vamos a poner todo en marcha.
Ako: ¡Bien! ¡Ah hombre, ojalá fuera ya el día de este concierto~! ¡Hagamos que este rincón sea supermega genial!
Yukina: Ako, está bien estar emocionada, pero recuerda que también tenemos un concierto en el que centrarnos.
Ako: ¡Claro que lo recuerdo! ¡También he estado pensando en eso~!
Lisa: ¡Entonces parece que tenemos una lista de canciones para armar! ¡Una que mostrará a todos lo genial que es Roselia!
Yukina: Sí. Hagamos de este concierto uno que muestre a todo el mundo lo que pretendemos como Roselia.
Capítulo 7: Caminando con Rosas Azules - Parte 2
Ako: Voy a pedir... ¡este parfait gigante! ¡Rin-rin, vamos a compartir uno~!
Rinko: O-Okay... Entonces supongo que voy a pedir una bebida...
Yukina: Sólo tomaré un café. ¿Papas fritas es suficiente para ti como siempre, Sayo?
Sayo: Nunca dije que iba a pedir algo, pero sí, está bien. Más importante, ¿de qué querías hablar, Minato-san?
Ako: ¡Oh, yeah! Dijiste que tenías algo importante de lo que hablar, ¿verdad?
Yukina: Sí. El otro día me dijeron que Roselia había sido invitada a participar en un concierto conjunto. Pensé que podríamos decidir si nos unimos o no.
Lisa: Un concierto conjunto, ¿eh? ¡Me apunto! ¿Pero con quién vamos a tocar?
Yukina: Algunas de las bandas que compitieron en el Future World Fes.
Yukina: Al parecer, el staff de allí está considerando la posibilidad de celebrar un concierto conjunto para novatos, por lo que se pusieron en contacto con nosotras.
Sayo: Ya veo. Entonces parece que esto es bastante importante, ¿no? ¿Estaríamos actuando en el mismo lugar que la última vez?
Yukina: Sí, eso es lo que me han dicho.
Ako: ¡Wow~! ¡Hace tiempo que no tenemos la oportunidad de tocar en uno de esos grandes lugares! ¡Definitivamente quiero participar!
Rinko: Suena divertido, ¿verdad, Ako-chan...?
Yukina: En realidad, también tengo una propuesta más del staff..
Lisa: ¿Sobre que?
Yukina: Para presentar a todos los grupos que van a actuar, tienen previsto montar pequeños rincones de exhibición para cada grupo.
Lisa: Un rincón de exposición, ¿eh~? Creo que Hina me contó que Pastel＊Palettes hizo algo similar el otro día.
Ako: Poppin'Party tiene uno en CiRCLE ahora mismo. ¡Les escribí un mensaje en su gran cartel que tienen!
Yukina: Estoy segura de que no debe estar muy lejos de lo que ustedes piensan. Me han dicho que la construcción de nuestro puesto se hará allí mismo.
Yukina: También me dijeron que quieren que las bandas que deseen presentarse preparen todos los artículos que quieran exponer.
Lisa: Eh~. ¡Suena divertido! Me gustaría intentarlo.
Ako: Yo también. Esta es una gran oportunidad para mostrar a todos lo genial que es Roselia.
Sayo: De hecho. Además, creo que la autopromoción es algo que deberíamos perseguir activamente de aquí en adelante.
Rinko: Esto es... un nuevo reto... También... Me gustaría participar...
Yukina: Parece que todas estamos interesadas. Me aseguraré de hacérselo saber al staff.
Sayo: Bueno, parece que deberíamos empezar a pensar en qué tipo de concepto queremos para nuestro stand.
Ako: ¡Que bien! ¡Quiero que sea lo más genial del mundo! ¡Así podremos presumir de la genialidad de Roselia con una gran explosión!
Sayo: Udagawa-san, ¿puedes explicarlo con más detalle?
Ako: ¿D-Detalle...? Uh~... ¿Es como que dices "¡Wow!" cuando lo ves...?
Lisa: ¡Ahaha! Ako, supongo que lo que quieres decir es que quieres que nuestro lugar muestre a todo el mundo lo bueno que tiene Roselia, ¿verdad?
Ako: ¡Yeah! ¡Eso es lo que quería decir! ¡Gracias, Lisa-nee!
Sayo: Ya veo. Eso es muy importante. Al fin y al cabo, también habrá exposiciones de otras bandas.
Yukina: Parece que tenemos que idear una exposición que pueda dejar una fuerte impresión en los invitados en poco tiempo.
Rinko: No sólo eso... Estaría bien... si pudiéramos mostrar a todo el mundo... el camino que hemos seguido para llegar hasta aquí...
Lisa: ¡Sí! Hemos hecho todo tipo de cosas hasta ahora. Sería una pena no utilizar esa historia como material.
Sayo: Así que, por lo que estoy oyendo, parece que lo mejor sería que preparáramos cosas que puedan comunicar a los demás nuestra historia como Roselia aunque sea de un vistazo.
Yukina: Sí, claro. Parece una buena oportunidad para que hagamos algo de auto-reflexión también.
Rinko: Es importante pensar en... lo que podemos sacar de... lo que hemos vivido hasta ahora...
Ako: Estaba pensando que sería genial si pudiéramos mostrar a todo el mundo cómo practicamos normalmente y esas cosas. ¿Qué me dicen?
Lisa: A mí me parece estupendo. ¡Deberíamos aprovechar esta oportunidad para mostrar lo que hace que Roselia también sea genial fuera del escenario!
Rinko: Estoy... deseando ver... las ideas de cada una...
Sayo: De acuerdo. Por favor, informen en nuestro chat de grupo cuando hayan decidido sus opciones. Todavía está la cuestión de cómo vamos a poner todo en marcha.
Ako: ¡Bien! ¡Ah hombre, ojalá fuera ya el día de este concierto~! ¡Hagamos que este rincón sea supermega genial!
Yukina: Ako, está bien estar emocionada, pero recuerda que también tenemos un concierto en el que centrarnos.
Ako: ¡Claro que lo recuerdo! ¡También he estado pensando en eso~!
Lisa: ¡Entonces parece que tenemos una lista de canciones para armar! ¡Una que mostrará a todos lo genial que es Roselia!
Yukina: Sí. Hagamos de este concierto uno que muestre a todo el mundo lo que pretendemos como Roselia.
Capítulo 7: Caminando con Rosas Azules - Parte 2
Salón de actos
Yukina: Así que aquí es donde estará nuestro rincón de exposición.
Lisa: ¡Vaya, es realmente muy grande! ¡Y hasta hay un cartel que dice "Roselia" encima!
Ako: Sí. ¡Los colores tan geniales y el tema de Roselia también!
Rinko: Oh... Ya hay gente montando sus puestos...
Sayo: Nosotros también deberíamos empezar. No hay mucho tiempo antes de que comience el ensayo.
Ako: Después de eso, deberíamos echar un vistazo a las exposiciones de las otras bandas.
Yukina: Supongo que si tenemos tiempo extra, no sería mala idea.
Ako: ¡Yay! ¡Entonces apresurémonos y pongámonos a trabajar! Yukina-san, ¿qué elegiste?
Yukina: Supongo que empezaré, entonces.
Lisa: ¿Es esta... nuestra partitura original de "Song i Am"...?
Yukina: Sí. Estuve debatiendo qué canción elegir, pero teniendo en cuenta el tema de nuestra exposición, ésta me pareció la opción más pertinente.
Rinko: Cierto... Esta canción tiene mucho significado personal e historia para nosotras...
Sayo: También se nota la cantidad de trabajo que hemos puesto en esto por todas las notas escritas aquí.
Lisa: Oh, cielos, ¿cómo se supone que voy a competir con algo así, Yukina?
Ako: Yo también me estoy poniendo un poco nerviosa~...
Sayo: Udagawa-san e Imai-san, creo que ustedes dos dijeron que iban a traer galletas y mercancía de NFO, ¿verdad?
Lisa: ¡Correcto! Pero pensamos que eso solo no significaría mucho para nadie, así que... ¡Ta-dah!
Ako: ¡Hemos hecho algunos carteles~!
Rinko: Imai-san, se ven muy lindos... "No se puede tomar un descanso de la práctica sin galletas☆" ... Fufu, eso es cierto...
Lisa: Ahaha, aunque fue honestamente un poco embarazoso escribir eso.
Yukina: Es cierto, las galletas de Lisa son esenciales durante nuestras practicas.
Lisa: Gracias. El cartel de Ako también se ve muy bien, ¿verdad? Ella misma lo cortó en forma de dragón.
Ako: ¡Se supone que es un dragón ancestral, como el que vencimos!
Yukina: NFO también me dio una idea para una canción. Podría valer la pena escribirla en un cartel.
Ako: ¡Vaya, definitivamente! ¡Lo haré ahora mismo! Espera, ¿he traído algún marcador?
Rinko: Fufu, tengo algunos en el estuche de bolígrafos de mi bolso...
Ako: ¡Gracias, Rin-rin~!
Sayo: Ahora me toca a mí. Creo que pegar esto por aquí estaría bien.
Lisa: ¡Vaya, mira todas esas fotos! Espera, ¿son estas las que tomé yo?
Sayo: Sí. Tu costumbre de enviarnos fotos en nuestro chat de grupo me ayudó mucho.
Rinko: Hay una foto donde estamos comiendo galletas...
Ako: ¡Ah, las capturas de pantalla que subí de NFO también están aquí!
Sayo: Después de escuchar que traerías cosas de NFO, me tomé la libertad de imprimir algunos.
Lisa: ¡Como se esperaba de nuestra Sayo! Ahora, si los arreglamos así~...
Lisa: ¿Entonces? ¿Como se ve?
Ako: Ohhh, ¡se ve muy bien! ¡Esta área realmente muestra cómo somos fuera del escenario!
Yukina: Esa fue una gran idea, Ako. Nunca se me habría ocurrido a mí.
Ako: ¡La última es Rin-rin!
Rinko: S-Sí... Yukina-san, um...
Yukina: Nuestros atuendos, ¿verdad? Me aseguré de traerlos todos, no te preocupes.
Rinko: Gracias... Entonces, lo que he traído es...
Lisa: ¡Oh! ¡Tus diseños para nuestros atuedos! Cielos, son increíbles, no importa cuántas veces los mire~.
Rinko: N-No son tan especiales...
Ako: ¡¿Qué estás diciendo, Rin-rin?! Los atuendos son súper importantes para nosotras. ¡Nos hacen lucir extra geniales durante nuestros conciertos!
Sayo: Cierto. Estos documentos son una clara evidencia de cómo Shirokane-san planea nuestros atuendos, hasta el más mínimo detalle.
Lisa: Pero si vamos a exponer nuestros atuendos, también podemos hacer que se vean bien, ¿no? Preguntaré al staff si tienen maniquíes que nos puedan prestar.
Rinko: Ah, entonces... Te acompaño...
Lisa: ¡Okay! ¡Esto debería ser perfecto!
Ako: El hecho de tener estos atuendo aquí hace que todo el rincón parezca ya de Roselia, ¿no?
Yukina: Si. Todo el rincón resulta muy llamativo.
Lisa: Muy bien, solo falta lo ultimo que acordamos ¿no? ¡Con esto, el rincón se verá aún más fabuloso!
Ako: Oh, estás hablando de eso, ¿verdad? ¿Dónde deberíamos ponerlo?
Yukina: Donde quieras. No me importa especialmente dónde. Lisa, ¿puedes hacer una revisión final de cómo se ve el diseño?
Lisa: ¡Está bien!
Sayo: Es... increíble...
Rinko: Con esto... el rincón está terminada...
Ako: ¡Sí! ¡Se ve ultra-mega genial~!
Lisa: Pero, hombre, no esperaba que Yukina sugiriera que consiguiéramos rosas azules para repartir~.
Yukina: Son el símbolo del camino que hemos tomado y del camino que estamos tomando.
Yukina: Si este rincón se supone que es sobre nosotras, entonces no hay forma de que esté completa sin ellas.
Ako: ¡Claro! ¡Esto definitivamente mostrará a todos lo genial que es Roselia!
Yukina: Sí. Lo que significa que lo único que queda es presentarnos también a través de la música. Debemos interpretar la mejor música que podamos darles.
Lisa: ¡Vaya, es realmente muy grande! ¡Y hasta hay un cartel que dice "Roselia" encima!
Ako: Sí. ¡Los colores tan geniales y el tema de Roselia también!
Rinko: Oh... Ya hay gente montando sus puestos...
Sayo: Nosotros también deberíamos empezar. No hay mucho tiempo antes de que comience el ensayo.
Ako: Después de eso, deberíamos echar un vistazo a las exposiciones de las otras bandas.
Yukina: Supongo que si tenemos tiempo extra, no sería mala idea.
Ako: ¡Yay! ¡Entonces apresurémonos y pongámonos a trabajar! Yukina-san, ¿qué elegiste?
Yukina: Supongo que empezaré, entonces.
Lisa: ¿Es esta... nuestra partitura original de "Song i Am"...?
Yukina: Sí. Estuve debatiendo qué canción elegir, pero teniendo en cuenta el tema de nuestra exposición, ésta me pareció la opción más pertinente.
Rinko: Cierto... Esta canción tiene mucho significado personal e historia para nosotras...
Sayo: También se nota la cantidad de trabajo que hemos puesto en esto por todas las notas escritas aquí.
Lisa: Oh, cielos, ¿cómo se supone que voy a competir con algo así, Yukina?
Ako: Yo también me estoy poniendo un poco nerviosa~...
Sayo: Udagawa-san e Imai-san, creo que ustedes dos dijeron que iban a traer galletas y mercancía de NFO, ¿verdad?
Lisa: ¡Correcto! Pero pensamos que eso solo no significaría mucho para nadie, así que... ¡Ta-dah!
Ako: ¡Hemos hecho algunos carteles~!
Rinko: Imai-san, se ven muy lindos... "No se puede tomar un descanso de la práctica sin galletas☆" ... Fufu, eso es cierto...
Lisa: Ahaha, aunque fue honestamente un poco embarazoso escribir eso.
Yukina: Es cierto, las galletas de Lisa son esenciales durante nuestras practicas.
Lisa: Gracias. El cartel de Ako también se ve muy bien, ¿verdad? Ella misma lo cortó en forma de dragón.
Ako: ¡Se supone que es un dragón ancestral, como el que vencimos!
Yukina: NFO también me dio una idea para una canción. Podría valer la pena escribirla en un cartel.
Ako: ¡Vaya, definitivamente! ¡Lo haré ahora mismo! Espera, ¿he traído algún marcador?
Rinko: Fufu, tengo algunos en el estuche de bolígrafos de mi bolso...
Ako: ¡Gracias, Rin-rin~!
Sayo: Ahora me toca a mí. Creo que pegar esto por aquí estaría bien.
Lisa: ¡Vaya, mira todas esas fotos! Espera, ¿son estas las que tomé yo?
Sayo: Sí. Tu costumbre de enviarnos fotos en nuestro chat de grupo me ayudó mucho.
Rinko: Hay una foto donde estamos comiendo galletas...
Ako: ¡Ah, las capturas de pantalla que subí de NFO también están aquí!
Sayo: Después de escuchar que traerías cosas de NFO, me tomé la libertad de imprimir algunos.
Lisa: ¡Como se esperaba de nuestra Sayo! Ahora, si los arreglamos así~...
Lisa: ¿Entonces? ¿Como se ve?
Ako: Ohhh, ¡se ve muy bien! ¡Esta área realmente muestra cómo somos fuera del escenario!
Yukina: Esa fue una gran idea, Ako. Nunca se me habría ocurrido a mí.
Ako: ¡La última es Rin-rin!
Rinko: S-Sí... Yukina-san, um...
Yukina: Nuestros atuendos, ¿verdad? Me aseguré de traerlos todos, no te preocupes.
Rinko: Gracias... Entonces, lo que he traído es...
Lisa: ¡Oh! ¡Tus diseños para nuestros atuedos! Cielos, son increíbles, no importa cuántas veces los mire~.
Rinko: N-No son tan especiales...
Ako: ¡¿Qué estás diciendo, Rin-rin?! Los atuendos son súper importantes para nosotras. ¡Nos hacen lucir extra geniales durante nuestros conciertos!
Sayo: Cierto. Estos documentos son una clara evidencia de cómo Shirokane-san planea nuestros atuendos, hasta el más mínimo detalle.
Lisa: Pero si vamos a exponer nuestros atuendos, también podemos hacer que se vean bien, ¿no? Preguntaré al staff si tienen maniquíes que nos puedan prestar.
Rinko: Ah, entonces... Te acompaño...
Lisa: ¡Okay! ¡Esto debería ser perfecto!
Ako: El hecho de tener estos atuendo aquí hace que todo el rincón parezca ya de Roselia, ¿no?
Yukina: Si. Todo el rincón resulta muy llamativo.
Lisa: Muy bien, solo falta lo ultimo que acordamos ¿no? ¡Con esto, el rincón se verá aún más fabuloso!
Ako: Oh, estás hablando de eso, ¿verdad? ¿Dónde deberíamos ponerlo?
Yukina: Donde quieras. No me importa especialmente dónde. Lisa, ¿puedes hacer una revisión final de cómo se ve el diseño?
Lisa: ¡Está bien!
Sayo: Es... increíble...
Rinko: Con esto... el rincón está terminada...
Ako: ¡Sí! ¡Se ve ultra-mega genial~!
Lisa: Pero, hombre, no esperaba que Yukina sugiriera que consiguiéramos rosas azules para repartir~.
Yukina: Son el símbolo del camino que hemos tomado y del camino que estamos tomando.
Yukina: Si este rincón se supone que es sobre nosotras, entonces no hay forma de que esté completa sin ellas.
Ako: ¡Claro! ¡Esto definitivamente mostrará a todos lo genial que es Roselia!
Yukina: Sí. Lo que significa que lo único que queda es presentarnos también a través de la música. Debemos interpretar la mejor música que podamos darles.
Comentarios
Publicar un comentario